1 |
How severe is your voice problem now?
|
T1: ¿Qué tan severo es su problema con la voz actualmente? |
How serious is your current vocal problem?
|
¿Qué tan grave es su problema vocal actual? |
¿Qué tan grave es su problema vocal actual? |
|
T2: ¿Cuán severo es su problema? |
2 |
Is your job affected by your voice problem?
|
T1: ¿Su problema con la voz le afecta en el trabajo? |
Does your voice problem affect your work?
|
¿Su problema con la voz le afecta en el trabajo? |
¿Su problema de voz le afecta en el trabajo? |
|
T2: ¿Su trabajo se ve afectado por su problema de voz? |
3 |
In the last 6 months, have you thought of changing your job because of your voice problem?
|
T1: ¿En los últimos 6 meses, ha pensado en cambiarse de trabajo debido a su problema con la voz? |
In the past 6 months, have you thought about changing jobs due to your voice problem?
|
¿En los últimos 6 meses, usted ha pensado en cambiar de trabajo debido a su problema de voz? |
¿En los últimos 6 meses, usted ha pensado en cambiar de trabajo debido a su problema de voz? |
|
T2: ¿En los últimos 6 meses, usted ha pensado en cambiar de trabajo debido a su problema de voz? |
4 |
Has your voice problem created any pressure on your job?
|
T1: ¿Su problema con la voz le ha generado estrés en su trabajo? |
Has your voice problem caused you stress at work?
|
¿Su problema con la voz le ha generado estrés en su trabajo? |
¿Su problema de voz le ha generado estrés en su trabajo? |
|
T2: ¿Su problema de voz ha generado alguna presión en su trabajo? |
5 |
In the last 6 months, has your voice problem affected your decisions for your future career?
|
T1: ¿En los últimos 6 meses, su problema con la voz ha tenido impacto en sus decisiones sobre su futuro laboral? |
In the last 6 months, has your voice problem had an impact on your decisions about your professional future?
|
¿En los últimos 6 meses, su problema con la voz ha tenido impacto en sus decisiones sobre su futuro laboral? |
¿En los últimos 6 meses, su problema de voz ha tenido impacto en sus decisiones sobre su futuro laboral? |
|
T2: ¿En los últimos 6 meses, su problema de voz ha afectado en sus decisiones relacionadas al futuro de su carrera? |
6 |
Do people ask you to repeat what you have just said because of your voice problem?
|
T1: ¿La gente le pide repetir lo que dijo por su problema con la voz? |
Do people ask you to repeat what you have just said because of your voice problem?
|
¿Las personas le piden que repita lo que acaba de decir debido a su problema de voz? |
¿Las personas le piden que repita lo que acaba de decir debido a su problema de voz? |
|
T2: ¿Las personas le piden que repita lo que acaba de decir debido a su problema de voz? |
7 |
In the last 6 months, have you ever avoided talking to people because of your voice problem?
|
T1: ¿En los últimos 6 meses, ha evitado hablar con personas debido a su problema con la voz? |
In the last 6 months, have you ever avoided talking to people because of your voice problem?
|
¿En los últimos 6 meses, alguna vez ha evitado hablar con personas debido a su problema de voz? |
¿En los últimos 6 meses, alguna vez ha evitado hablar con personas debido a su problema de voz? |
|
T2: ¿En los últimos 6 meses, alguna vez ha evitado hablar con personas debido a su problema de voz? |
8 |
Do people have difficulty understanding you on the phone because of your voice problem?
|
T1: ¿Las personas tienen dificultades para comprenderle al hablar por teléfono debido a su problema con la voz? |
Do people have difficulties understanding you when talking on the phone, because of your voice problem?
|
¿Las personas tienen dificultad para entenderle al hablar por teléfono debido a su problema de voz? |
¿Las personas tienen dificultades para entenderle al hablar por teléfono debido a su problema de voz? |
|
T2: ¿Las personas tienen dificultad para entenderle al hablar por teléfono debido a su problema de voz? |
9 |
In the last 6 months, have you reduced the use of the telephone because of your voice problem?
|
T1: ¿En los últimos 6 meses, habla menos por teléfono debido a su problema con la voz? |
In the last 6 months, have you talked less on the phone because of your voice problem?
|
¿En los últimos 6 meses, habla menos por teléfono debido a su problema con la voz? |
¿En los últimos 6 meses, habla menos por teléfono debido a su problema de voz? |
|
T2: ¿En los últimos 6 meses, ha reducido el uso del teléfono debido a su problema de voz? |
10 |
Does your voice problem affect your communication in quiet environments?
|
T1: ¿Su problema con la voz le genera dificultades para comunicarse en ambientes tranquilos o silenciosos? |
Does your voice problem affect your communication in silent environments?
|
¿Su problema de voz afecta su comunicación en ambientes silenciosos? |
¿Su problema de voz afecta su comunicación en ambientes silenciosos? |
|
T2: ¿Su problema de voz afecta su comunicación en ambientes silenciosos? |
11 |
In the last 6 months, have you ever avoided having conversations in quiet environments because of your voice problem?
|
T1: ¿En los últimos 6 meses, ha evitado conversar en ambientes tranquilos o silenciosos debido a su problema con la voz? |
In the last 6 months, have you ever avoided talking in silent environments because of your voice problem?
|
¿En los últimos 6 meses, alguna vez ha evitado conversar en ambientes silenciosos debido a su problema de voz? |
¿En los últimos 6 meses, alguna vez ha evitado conversar en ambientes silenciosos debido a su problema de voz? |
|
T2: ¿En los últimos 6 meses, alguna vez ha evitado conversaciones en ambientes silenciosos debido a su problema de voz? |
12 |
Does your voice problem affect your communication in noisy environments?
|
T1: ¿Su problema con la voz le genera dificultades para comunicarse en ambientes ruidosos? |
Does your voice problem affect your communication in noisy environments?
|
¿Su problema de voz afecta su comunicación en ambientes ruidosos? |
¿Su problema de voz afecta su comunicación en ambientes ruidosos? |
|
T2: ¿Su problema de voz afecta su comunicación en ambientes ruidosos? |
13 |
In the last 6 months, have you ever avoided having conversations in noisy environments because of your voice problem?
|
T1: ¿En los últimos 6 meses, ha evitado conversar en ambientes ruidosos debido a su problema con la voz? |
In the last 6 months, have you ever avoided talking in noisy environments because of your voice problems?
|
¿En los últimos 6 meses, alguna vez ha evitado conversar en ambientes ruidosos debido a su problema de voz? |
¿En los últimos 6 meses, alguna vez ha evitado conversar en ambientes ruidosos debido a su problema de voz? |
|
T2: En los últimos 6 meses, alguna vez ha evitado conversaciones en ambientes ruidosos debido a su problema de voz? |
14 |
Does your voice problem affect your message when speaking to a group of people?
|
T1: ¿Su problema con la voz tiene impacto en lo que dice cuando le habla a un grupo de personas? |
Does your voice problem affect your message when talking to a group of people?
|
¿Su problema de voz afecta su mensaje cuando le habla a un grupo de personas? |
¿Su problema de voz afecta su mensaje cuando le habla a un grupo de personas? |
|
T2: ¿Su problema de voz afecta su mensaje cuando le habla a un grupo de personas? |
15 |
In the last 6 months, have you ever avoided having conversations in a group because of your voice problem?
|
T1: ¿En los últimos 6 meses, ha evitado tener conversaciones en grupo debido a su problema con la voz? |
In the last 6 months, have you ever avoided group conversations because of your voice problem?
|
¿En los últimos 6 meses, alguna vez ha evitado conversaciones grupales debido a su problema de voz? |
¿En los últimos 6 meses, alguna vez ha evitado conversaciones grupales debido a su problema de voz? |
|
T2: En los últimos 6 meses, alguna vez ha evitado conversaciones grupales debido a su problema de voz? |
16 |
Does your voice problem affect getting your message across?
|
T1: ¿Su problema con la voz le genera dificultades para darse a entender? |
Does your voice problem affect the transmission of your message?
|
¿Su problema de voz afecta la transmisión de su mensaje? |
¿Su problema de voz afecta la transmisión de su mensaje? |
|
T2: ¿Su problema de voz afecta la transmisión de su mensaje? |
17 |
In the last 6 months, have you ever avoided speaking because of your voice problem?
|
T1: ¿En los últimos 6 meses, ha evitado hablar debido a su problema con la voz? |
In the last 6 months, have you ever avoided talking because of your voice problem?
|
¿En los últimos 6 meses, alguna vez ha evitado hablar debido a su problema de voz? |
¿En los últimos 6 meses, alguna vez ha evitado hablar debido a su problema de voz? |
|
T2: ¿En los últimos 6 meses, ¿alguna vez ha evitado hablar debido a su problema de voz? |
18 |
Does your voice problem affect you in social activities?
|
T1: ¿Su problema con la voz le afecta en actividades sociales? |
Does your voice problem affect your social activities?
|
¿Su problema de voz le afecta en sus actividades sociales? |
¿Su problema de voz le afecta en sus actividades sociales |
|
T2: ¿Su problema de voz le afecta en sus actividades sociales? |
19 |
In the last 6 months, have you ever avoided social activities because of your voice problem?
|
T1: ¿En los últimos 6 meses, ha evitado actividades sociales debido a su problema con la voz? |
In the last 6 months, have you ever avoided social activities because of your voice problem?
|
¿En los últimos 6 meses, alguna vez ha evitado actividades sociales debido a su problema de voz? |
¿En los últimos 6 meses, alguna vez ha evitado actividades sociales debido a su problema de voz? |
|
T2: ¿En los últimos 6 meses, ¿alguna vez ha evitado actividades sociales debido a su problema de voz? |
20 |
Are your family, friends, or co-workers annoyed by your voice problem?
|
T1: ¿A su familia, amigos o compañeros de trabajo les molesta su problema con la voz? |
Are your relatives, friends of coworkers bothered by your voice problem?
|
¿A sus familiares, amigos o colega de trabajo les molesta su problema de voz? |
¿A sus familiares, amigos o colega de trabajo les molesta su problema de voz? |
|
T2: ¿A sus familiares, amigos o compañeros de trabajo les molesta su problema de voz? |
21 |
In the last 6 months, have you ever avoided communicating with your family, friends, or co-workers because of your voice problem?
|
T1: ¿En los últimos 6 meses, ha evitado comunicarse con su familia, amigos o compañeros de trabajo debido a su problema con la voz? |
In the last 6 months, have you ever avoided communicating with your family, friends or coworkers due to your voice problem?
|
En los últimos 6 meses, ¿alguna vez ha evitado comunicarse con su familia, amigos o compañeros de trabajo debido a su problema de voz? |
En los últimos 6 meses, ¿alguna vez ha evitado comunicarse con su familia, amigos o compañeros de trabajo debido a su problema de voz? |
|
T2: ¿En los últimos 6 meses, ¿alguna vez ha evitado comunicarse con su familia, amigos o compañeros de trabajo debido a su problema de voz? |
22 |
Do you feel upset about your voice problem?
|
T1: ¿Se siente molesto por su problema con la voz? |
Are you upset because of your voice problem?
|
¿Se siente molesto por su problema de voz? |
¿Se siente molesto por su problema de voz? |
|
T2: ¿Se siente molesto en relación a su problema de voz? |
23 |
Are you embarrassed by your voice problem?
|
T1: ¿Está avergonzado de su problema con la voz? |
Are you embarrassed of your voice problem?
|
¿Se avergüenza por su problema de voz? |
¿Está avergonzado de su problema de voz? |
|
T2: ¿Se avergüenza por su problema de voz? |
24 |
Do you have low self-esteem because of your voice problem?
|
T1: ¿Tiene baja autoestima debido a su problema con la voz? |
Have you a low self esteem due to your voice problem?
|
¿Tiene baja autoestima debido a su problema de voz? |
¿Tiene baja autoestima debido a su problema de voz? |
|
T2: ¿Siente baja autoestima debido a su problema de voz? |
25 |
Are you worried about your voice problem?
|
T1: ¿Está preocupado por su problema con la voz? |
Are you concerned about your voice problem?
|
¿Se encuentra preocupado por su problema de voz? |
¿Está preocupado por su problema de voz? |
|
T2: ¿Se encuentra preocupado por su problema de voz? |
26 |
Do you feel dissatisfied because of your voice problem?
|
T1: ¿Se siente insatisfecho por su problema con la voz? |
Are you unsatisfied because of your voice problem?
|
¿Se siente insatisfecho debido a su problema de voz? |
¿Se siente insatisfecho por su problema de voz? |
|
T2: ¿Se siente insatisfecho debido a su problema de voz? |
27 |
Does your voice problem affect your personality?
|
T1: ¿Su problema con la voz afecta su personalidad? |
Does your voice problem affect your personality?
|
¿Su problema de voz afecta su personalidad? |
¿Su problema de voz afecta su personalidad? |
|
T2: ¿Su problema de voz afecta su personalidad? |
28 |
Does your voice problem affect your self image?
|
T1: ¿Su problema con la voz afecta la imagen que tiene de sí mismo? |
Does your voice problem affect the image you have about yourself?
|
¿Su problema de voz afecta la imagen que tiene de sí mismo? |
¿Su problema de voz afecta la imagen que tiene de sí mismo? |
|
T2: ¿Su problema de voz afecta su auto-imagen? |