1. In your opinion, do you have a swallowing problem now?
|
Em sua opinião, você tem problema para engolir atualmente? |
Na sua opinião, você tem problema para engolir atualmente? |
Na sua opinião, você tem problema para engolir atualmente? |
In your opinion, do you have a problem swallowing?
|
Na sua opinião, você tem problema para engolir atualmente? |
Semântica |
Sintática/ Gramatical |
2. Do you have a problem swallowing thin liquids (tea, water, juice)?
|
Você tem problema para engolir líquidos finos (chá, água, suco)? |
Você tem problema para engolir líquidos finos (chá, água, suco)? |
Você tem problema para engolir líquidos finos (chá, água, suco)? |
Do you have a problem swallowing fine liquids (tea, water, juice)?
|
Você tem problema para engolir líquidos finos (chá, água, suco)? |
- |
3. Do you have a problem swallowing thick liquids (soap, milkshake, supplement drinks)?
|
Você tem problema para engolir líquidos grossos (sopa, milkshake, vitamina)? |
Você tem problema para engolir líquidos engrossados (sopa liquidificada, vitamina)? |
Você tem problema para engolir líquidos engrossados (sopa liquidificada, vitamina)? |
Do you have a problem swallowing thick liquids (liquified soup, smoothie)?
|
Você tem problema para engolir líquidos engrossados (sopa liquidificada, vitamina)? |
Semântico |
Experiencial |
4. Do you have a problem swallowing soft/mashed (bread, biscuits)?
|
Você tem problema para engolir alimentos moles/macios (lasanha, purê)? |
Você tem problema para engolir alimentos pastosos/macios (lasanha, banana)? |
Você tem problema para engolir alimentos pastosos/macios (lasanha, banana)? |
Do you have a problem swallowing soft foods (lasagne, banana)? |
Você tem problema para engolir alimentos pastosos/macios (lasanha, banana)? |
Semântico |
Experiencial |
5. Do you have a problem swallowing dry solid food (bread, biscuits)?
|
Você tem problema para engolir alimentos duros/secos (pão/biscoitos)? |
Você tem problema para engolir alimentos duros/secos (pão francês/ biscoitos)? |
Você tem problema para engolir alimentos duros/secos (pão francês /biscoitos)? |
Do you have a problem swallowing hard/dry foods (rolls, biscuits)?
|
Você tem problema para engolir alimentos duros/secos (pão francês /biscoitos)? |
Experiencial |
6. Do liquids stick in your throat when you swallow?
|
Os líquidos ficam presos em sua garganta quando você engole? |
Após você engolir, sente que o líquido fica parado na garganta? |
Após você engolir, sente que o líquido fica parado na garganta? |
After you swallow, do you feel that the liquid sticks in your throat?
|
Após você engolir, sente que o líquido fica parado na garganta? |
Semântica |
Sintática/ gramatical |
7. Does food stick in your throat when you swallow?
|
Os alimentos ficam presos em sua garganta quando você engole? |
Após você engolir, sente que o alimento fica parado na garganta? |
Após você engolir, sente que o alimento fica parado na garganta? |
After you swallow, do you feel that the food sticks in your throat?
|
Após você engolir, sente que o alimento fica parado na garganta? |
Semântica |
Sintática/ Gramatical |
8. Does food or liquid come back up into your mouth or nose when you eat or drink?
|
Os alimentos ou líquidos voltam para sua boca ou nariz quando você come ou bebe? |
Os alimentos ou líquidos voltam para sua boca ou nariz quando você come ou bebe? |
Os alimentos ou líquidos voltam para sua boca ou nariz quando você come ou bebe? |
Do foods or liquids come back to your mouth or nose when you eat or drink?
|
Os alimentos ou líquidos voltam para sua boca ou nariz quando você come ou bebe? |
- |
9. Do you need to swallow liquid to help the food go down?
|
Você precisa beber líquido para ajudar o alimento descer? |
Você precisa beber líquido para ajudar o alimento descer? |
Você precisa beber líquido para ajudar o alimento descer? |
Do you need to drink liquid to help food goes down?
|
Você precisa beber líquido para ajudar o alimento descer? |
- |
10. Do you need to swallow many times on each mouthful to help the food or drink go down?
|
Você precisa engolir muitas vezes para ajudar a comida ou bebida descer? |
Você precisa engolir muitas vezes para ajudar o alimento ou bebida descer? |
Você precisa engolir muitas vezes para ajudar o alimento ou bebida descer? |
Do you need to swallow many times to help food or drink goes down?
|
Você precisa engolir muitas vezes para ajudar o alimento ou bebida descer? |
- |
11. Do you avoid certain foods because you cannot swallow them?
|
Você evita certos alimentos porque não consegue engoli-los? |
Você evita certos alimentos porque não consegue engoli-los? |
Você evita certos alimentos porque não consegue engoli-los? |
Do you avoid certain foods because you can’t swallow them?
|
Você evita certos alimentos porque não consegue engoli-los? |
- |
12. Does it take longer to eat a meal?
|
Você leva muito tempo para comer uma refeição? |
Você leva muito tempo para comer uma refeição? |
Você leva muito tempo para comer uma refeição? |
Do you take a long time to eat a meal?
|
Você leva muito tempo para comer uma refeição? |
- |
13. Has your enjoyment of food reduced?
|
Você perdeu o prazer em alimentar-se? |
Você perdeu o prazer em se alimentar? |
Você perdeu o prazer em se alimentar? |
Have you lost the pleasure of feeding yourself?
|
Você perdeu o prazer em se alimentar? |
Sintática/ Gramatical |
14. Has the size of your meal reduced?
|
A quantidade de sua refeição diminuiu? |
A quantidade de sua refeição diminuiu? |
A quantidade de sua refeição diminuiu? |
Has the amount of your meal decreased?
|
A quantidade de sua refeição diminuiu? |
- |
15. Has your appetite reduced because you cannot taste or smell food normally?
|
Seu apetite diminuiu porque você não consegue sentir o sabor ou cheiro dos alimentos normalmente? |
Seu apetite diminuiu porque você não consegue sentir o sabor ou cheiro dos alimentos normalmente? |
Seu apetite diminuiu porque você não consegue sentir o sabor ou cheiro dos alimentos normalmente? |
Has your appetite decreased because you can’t taste the flavour or smell foods normally?
|
Seu apetite diminuiu porque você não consegue sentir o sabor ou cheiro dos alimentos normalmente? |
- |
16. Has your eating been more difficult due to dry mouth?
|
Sua alimentação tem ficado mais difícil devido a boca seca? |
Sua alimentação tem ficado mais difícil devido a sensação de boca seca? |
Sua alimentação tem ficado mais difícil devido a sensação de boca seca? |
Has your feedingbecome more difficult due to the sensation of dry mouth?
|
Sua alimentação tem ficado mais difícil devido a sensação de boca seca? |
Experiencial |
17. Do you feel self-conscious eating with other people?
|
Você se sente constrangido comendo com outras pessoas? |
Você se sente constrangido comendo com outras pessoas? |
Você se sente constrangido comendo com outras pessoas? |
Do you feel awkward eating with other people?
|
Você se sente constrangido comendo com outras pessoas? |
Idiomática |
Conceitual |