Adaptação transcultural do Voice-related Experiences of Nonbinary Individuals – VENI para o português brasileiro

Santos, Isabela dos; Behlau, Mara; Shefcik, Grace; Tsai, Pei-tzu; Ribeiro, Vanessa Veis

doi:10.1590/2317-1782/20242023170pt

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Comunicação Breve • CoDAS 36 (3) • 2024 • https://doi.org/10.1590/2317-1782/20242023170pt copiar

Adaptação transcultural do Voice-related Experiences of Nonbinary Individuals – VENI para o português brasileiro

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

RESUMO

Objetivo

Traduzir e adaptar transculturalmente o Voice-related Experiences of Nonbinary Individuals – VENI para o português brasileiro.

Método

Os procedimentos de adaptação transcultural foram baseados na combinação das recomendações e diretrizes da World Health Organization (WHO) Guidelines on Translation com o COnsensus-based Standards for the selection of health Measurement INstruments (COSMIN). Foram realizadas cinco etapas: a) tradução do instrumento para o Português Brasileiro (PB) por um tradutor especialista no construto e um não-especialista, nativos do PB e fluentes em inglês; b) elaboração da síntese das duas traduções por consenso; c) retrotradução por um tradutor especialista no construto e um não-especialista, nativos do inglês e fluentes em PB; d) análise de um comitê formado por cinco fonoaudiólogos especialistas em voz e elaboração da versão final; e) pré-teste com 21 pessoas da população-alvo, aplicado virtualmente.

Resultados

Na tradução houve discordância no título, instruções, chave de resposta e em 15 itens. Na retrotradução, houve discordância quanto à forma em 12 itens e ao conteúdo em 4 itens. A análise do comitê de especialistas indicou mudanças no título, instruções de resposta, uma opção da chave de resposta, e em oito itens, para atender aos critérios de equivalência. No pré-teste houve proporção significativamente maior de respostas habituais do instrumento quando comparadas com a opção não-aplicável, usada regularmente nas adaptações de instrumentos.

Conclusão

A adaptação transcultural para o português brasileiro do VENI foi bem sucedida e resultou na versão denominada “Experiências relacionadas a Voz de Pessoas Não Binárias - VENI-Br”.

Descritores:
Voz; Protocolos Clínicos; Autoavaliação; Qualidade de Vida; Identidade de Gênero; Fonoaudiologia

Versão Original	Tradução	Síntese	Retrotradução	Consenso
Título
Voice-related Experiences of Nonbinary Individuals – VENI	T1. Experiências vocais de indivíduos não binários - EVINB	VCP. Experiências relacionadas a Voz de Indivíduos Não Binários - VENI-Br	R1. Voice related experiences of non-binary individuals	VCP. Experiências relacionadas a Voz de Pessoas Não Binárias - VENI-BrR
Voice-related Experiences of Nonbinary Individuals – VENI	T2. Experiências relacionadas a Voz de Indivíduos Não-Binários		R2. Voice related experiences of non-binary individuals
For each of the following statements, please circle the rating that fits best based on your experience as a nonbinary individual.	T1. Para cada uma das afirmações a seguir, circule a classificação que melhor se encaixa à sua experiência como indivíduo não binário.	VCP. Para cada uma das afirmações a seguir, marque a resposta que melhor representa a sua experiência como um indivíduo não binário	R1. For each of the statements below, mark the answer that best represents your experience as a nonbinary individual	VCP. Para cada uma das afirmações a seguir, marque a resposta que melhor representa a sua experiência como uma pessoa não binária
	T2. Para cada uma das afirmações a seguir, circule a resposta que melhor representa a sua experiência como um indivíduo não binário.		R2. For each of the following statements, mark the answer that best represents your experience as a non-binary individual
Chave de resposta
1 = never or rarely	T1. nunca ou raramente	VCP. nunca ou raramente	R1. Never or rarely	VCP. nunca ou quase nunca
1 = never or rarely	T2.nunca ou raramente	VCP. nunca ou raramente	R2. never or rarely	VCP. nunca ou quase nunca
2 = sometimes	T1. as vezes	VCP. as vezes	R1. sometimes	VCP. as vezes
2 = sometimes	T2. algumas vezes	VCP. as vezes	R2. sometimes	VCP. as vezes
3 = often	T1. frequentemente	VCP. frequentemente	R1. frequently	VCP. frequentemente
3 = often	T2. frequentemente	VCP. frequentemente	R2. often	VCP. frequentemente
4 = usually or always	T1.usualmente ou sempre	VCP. geralmente ou sempre	R1. Generally or always	VCP. quase sempre ou sempre
4 = usually or always	T2. geralmente ou sempre	VCP. geralmente ou sempre	R2. usually or always	VCP. quase sempre ou sempre
Itens
1 – The quality of my voice varies throughout the day.	T1. A qualidade da minha voz varia ao longo do dia	VCP. A qualidade da minha voz varia durante o dia	R1. The quality of my voice varies during the day	VCP. A qualidade da minha voz varia durante o dia
1 – The quality of my voice varies throughout the day.	T2. A qualidade da minha voz varia ao longo do dia.	VCP. A qualidade da minha voz varia durante o dia	R2. The quality of my voice varies during the day	VCP. A qualidade da minha voz varia durante o dia
2 – It is difficult to control the pitch of my voice.	T1. É difícil controlar o tom da minha voz.	VCP. É difícil controlar o tom (fino ou grosso) da minha voz	R1. It is difficult to control the tone (high or low) of my voice	VCP. É difícil controlar o tom (fino ou grosso) da minha voz
2 – It is difficult to control the pitch of my voice.	T2. Eu tenho dificuldade em controlar o tom da minha voz.		R2. It is difficult to control the pitch (high or low) of my voice
3 – Some emotions cause my pitch to change beyond my control.	T1. algumas emoções fazem o tom da minha voz mudar independente da minha vontade	VCP. Algumas emoções mudam o tom (fino ou grosso) da minha voz sem que eu controle	R1. Some emotions change the tone (high or low) of my voice without me controlling it	VCP. Algumas emoções mudam o tom (fino ou grosso) da minha voz sem o meu controle
	T2. Algumas emoções fazem com que o tom da minha voz mude além do meu controle.		R2. Some emotions change the pitch (high or low) of my voice without my control
4 – My voice changes unexpectedly depending on the situation.	T1. dependendo da situação, minha voz muda inesperadamente	VCP. Minha voz muda inesperadamente dependendo da situação	R1. My voice changes unexpectedly depending on the situation	VCP. Minha voz muda do nada em algumas situações
	T2. Minha voz muda inesperadamente dependendo da situação.	VCP. Minha voz muda inesperadamente dependendo da situação	R2. My voice changes unexpectedly depending on the situation	VCP. Minha voz muda do nada em algumas situações
5 – My pitch becomes less desirable by the end of the day.	T1. o tom da minha voz fica pior no final do dia	VCP. O tom (fino ou grosso) da minha voz fica pior ao final do dia	R1. The tone (high or low) of my voice gets worse at the end of the day	VCP. O tom (fino ou grosso) da minha voz fica pior ao final do dia
5 – My pitch becomes less desirable by the end of the day.	T2.Meu pitch se torna menos desejável ao final do dia.		R2.The pitch (high or low) of my voice gets worse at the end of the day
6 – I experience strain when trying to make my voice sound like I want it to.	T1. sinto tensão quando tento fazer com que minha voz soe do jeito que eu quero	VCP. Eu sinto tensão para fazer com que minha voz soe do jeito que eu quero	R1. I feel tense about making my voice sound the way I want	VCP. Eu fico tenso para fazer com que minha voz fique do jeito que eu quero
	T2. Sinto que faço tensão para fazer minha voz soar como eu quero.		R2. I feel tension to make my voice sound the way I want it
7 – It takes a lot of effort and focus to sound the way I want to.	T1. Preciso me esforçar muito e ter foco para que minha voz soe do jeito que eu quero	VCP. Eu faço esforço e preciso de foco para a minha voz ficar como eu quero	R1. I make an effort and need to focus in order to get the voice I want	VCP. Eu faço esforço e preciso prestar atenção para a minha voz ficar como eu quero
	T2. Eu preciso de muito esforço e foco para a minha voz soar como eu quero.		R2. I make an effort and need focus to my voice sound the way I want it.
8 – I speak in public less often than I would like to because of my voice.	T1. Falo em público com uma frequência menor do que eu gostaria por causa da minha voz	VCP. Eu falo em público menos do que eu gostaria por causa da minha voz	R1. I speak less in public than I would like to because of my voice	VCP. Eu falo em público menos do que eu gostaria por causa da minha voz
	T2. Eu falo em público com menos frequência do que gostaria por causa da minha voz.		R2. I speak in public less than I would like because of my voice
9 – I suspect that people misgender me because of my voice.	T1. Eu acho que as pessoas não identificam o meu gênero por causa da minha voz	VCP. Eu acho que as pessoas não identificam o meu gênero por causa da minha voz	R1. I think that people do not identify my gender because of my voice	VCP. Eu acho que não me identificam como uma pessoa não binária por causa da minha voz
9 – I suspect that people misgender me because of my voice.	T2. Eu suspeito que as pessoas me interpretam mal por causa da minha voz.		R2. I think people don't identify my gender because of my voice
10 – I speak to people close to me less often than I would like because of my voice.	T1. Eu falo menos do que eu gostaria com pessoas próximas a mim por causa da minha voz	VCP. Eu falo com pessoas próximas menos do que eu gostaria por causa da minha voz	R2. I speak less with people close to me than I would like to because of my voice	VCP. Eu falo menos do que eu gostaria com pessoas próximas por causa da minha voz
	T2. Eu falo com pessoas próximas a mim com menos frequência do que gostaria por causa da minha voz.		R2. I speak to people close to me less than I would like because of my voice
11 – I suspect that people react negatively to my voice.	T1. Eu acho que as pessoas reagem negativamente ao som da minha voz	VCP. Eu acho que as pessoas reagem negativamente a minha voz	R1. I think that people react negatively to my voice	VCP. Eu acho que as pessoas reagem negativamente a minha voz
11 – I suspect that people react negatively to my voice.	T2. Eu desconfio que as pessoas reagem negativamente à minha voz.		R2. I think people react negatively to my voice
12 – My voice gets in the way of me living as myself.	T1.Minha voz me impede de viver como eu sou	VCP. Minha voz me limita viver como eu sou	R1. My voice limits me to be the one I am	VCP. Minha voz me atrapalha para eu viver como eu sou
12 – My voice gets in the way of me living as myself.	T2. Minha voz me impede de viver como eu mesmo.	VCP. Minha voz me limita viver como eu sou	R2. My voice limits me to live as I am	VCP. Minha voz me atrapalha para eu viver como eu sou
13 – I dislike the sound of my voice.	T1. Eu não gosto do som da minha voz	VCP. Eu não gosto do som da minha voz	R1. I do not like the sound of my voice	VCP. Eu não gosto do som da minha voz
13 – I dislike the sound of my voice.	T2. Eu não gosto do som da minha voz	VCP. Eu não gosto do som da minha voz	R2. I don't like the sound of my voice	VCP. Eu não gosto do som da minha voz
14 – I feel that others take me less seriously because of my voice.	T1. Acho que as pessoas não me levam muito a sério por causa da minha voz	VCP. Eu sinto que os outros não me levam tão a sério por causa da minha voz	R1. I feel that others do not take me so seriously because of my voice	VCP. Eu sinto que os outros não me levam tão a sério por causa da minha voz
	T2. Eu sinto que os outros me levam menos a sério por causa da minha voz.		R2. I feel like others don't take me so seriously because of my voice
15 – I feel that others think poorly of me because of my voice.	T1. Sinto que os outros pensam mal de mim por causa da minha voz	VCP. Eu sinto que os outros pensam mal de mim por causa da minha voz	R1. I feel that others think badly of me because of my voice	VCP. Eu sinto que os outros pensam mal de mim por causa da minha voz
	T2. Eu sinto que os outros pensam mal de mim por causa da minha voz.		R2. I feel that others think badly of me because of my voice
16 – I’m uncomfortable talking on the phone because I might be misgendered.	T1. Não me sinto à vontade para falar ao telefone porque meu gênero pode não ser reconhecido	VCP. Eu não me sinto confortável ao telefone porque podem confundir meu gênero	R1. I do not feel comfortable on the phone because people might confuse my gender	VCP. Eu me sinto desconfortável ao telefone porque podem me confundir
	T2. Eu não me sinto à vontade para falar ao telefone porque posso ser percebido com um gênero errado.		R2. I don't feel comfortable on the phone because they can confuse my gender
17 - I worry about how strangers perceive my voice.	T1. Eu me preocupo com a maneira como estranhos percebem a minha voz	VCP. Eu me preocupo como as pessoas estranhas percebem a minha voz	R1. I worry about how unfamiliar people perceive my voice	VCP. Eu me preocupo como as pessoas estranhas percebem a minha voz
17 - I worry about how strangers perceive my voice.	T2. Eu me preocupo em como as pessoas estranhas percebem a minha voz.		R2. I worry about how strangers perceive my voice

Item	1 a 4		NA		p-valor
Item	n	%	n	%	p-valor
1	21	100,00	0	0,00
2	21	100,00	0	0,00
3	21	100,00	0	0,00
4	21	100,00	0	0,00
5	20	95,24	1	4,76	<0,001
6	21	100,00	0	0,00
7	21	100,00	0	0,00
8	19	90,48	2	9,52	<0,001
9	17	80,95	4	19,05	0,005
10	18	85,71	3	14,29	0,001
11	17	80,95	4	19,05	0,005
12	19	90,48	2	9,52	<0,001
13	19	90,48	2	9,52	<0,001
14	19	90,48	2	9,52	<0,001
15	19	90,48	2	9,52	<0,001
16	20	95,24	1	4,76	<0,001
17	21	100,00	0	0,00

Sociedade Brasileira de Fonoaudiologia Al. Jaú, 684, 7º andar, 01420-002 São Paulo - SP Brasil, Tel./Fax 55 11 - 3873-4211 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: revista@codas.org.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Conflito de interesses: nada a declarar.