Translation and cross-cultural adaptation of the Swallow Outcomes After Laryngectomy (SOAL) Questionnaire for Brazilian Portuguese

Anjos, Larissa Mendonça dos; Silva, Francisco Tiago Meireles da; Pernambuco, Leandro

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Brief Communication • CoDAS 33 (4) • 2021 • https://doi.org/10.1590/2317-1782/20202020018 copy

Translation and cross-cultural adaptation of the Swallow Outcomes After Laryngectomy (SOAL) Questionnaire for Brazilian Portuguese

Authorship SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

ABSTRACT

Purpose

To adapt the Swallow Outcomes After Laryngectomy (SOAL) Questionnaire for the Brazilian culture.

Method

Validation study restricted to translation and cross-cultural adaptation. The following steps were taken: discussion of the need for the instrument in the Brazilian context, two independent translations, summary of the translations, analysis by a committee of 12 expert judges in dysphagia and oncology, analysis of the judges' comments and of the content validity indexes of each item and of the questionnaire as a whole, application of the questionnaire in a sample of 10 total laryngectomy patients, back translation and final summary.

Results

It was necessary to perform semantic, syntactic/grammatical, experiential, idiomatic and content equivalences, mainly after the analysis by experts. The content validity indexes of each item and of the questionnaire were acceptable for all evaluated aspects. The back translation was equivalent to the original version. The comparison of the original, translated and back-translated versions indicated that the final version of the instrument was viable.

Conclusion

The SOAL was adapted to the Brazilian culture was developed. The validation process will continue using the version presented in this study.

Descriptors
Laryngectomy; Total Laryngectomy; Dysphagia; Swallowing Disorders; Validation Studies; Translation

Original	Version T3 (T1 + T2 Summary)	Version T4 or pre-test	Version T5 or pre-final	Version T8 (Summary of T6 + T7)	Final version (T9)	Equivalences
1. In your opinion, do you have a swallowing problem now?	Em sua opinião, você tem problema para engolir atualmente?	Na sua opinião, você tem problema para engolir atualmente?	Na sua opinião, você tem problema para engolir atualmente?	In your opinion, do you have a problem swallowing?	Na sua opinião, você tem problema para engolir atualmente?	Syntactic/ Grammatical
1. In your opinion, do you have a swallowing problem now?	Em sua opinião, você tem problema para engolir atualmente?	Na sua opinião, você tem problema para engolir atualmente?	Na sua opinião, você tem problema para engolir atualmente?	In your opinion, do you have a problem swallowing?	Na sua opinião, você tem problema para engolir atualmente?	Semantic
2. Do you have a problem swallowing thin liquids (tea, water, juice)?	Você tem problema para engolir líquidos finos (chá, água, suco)?	Você tem problema para engolir líquidos finos (chá, água, suco)?	Você tem problema para engolir líquidos finos (chá, água, suco)?	Do you have a problem swallowing fine liquids (tea, water, juice)?	Você tem problema para engolir líquidos finos (chá, água, suco)?	-
3. Do you have a problem swallowing thick liquids (soup, milkshakes, supplement drinks)?	Você tem problema para engolir líquidos grossos (sopa, milkshake, vitamina)?	Você tem problema para engolir líquidos engrossados (sopa liquidificada, vitamina)?	Você tem problema para engolir líquidos engrossados (sopa liquidificada, vitamina)?	Do you have a problem swallowing thick liquids (liquified soup, smoothie)?	Você tem problema para engolir líquidos engrossados (sopa liquidificada, vitamina)?	Experiential
						Semantic
4. Do you have a problem swallowing soft/mashed foods (bread, biscuits)?	Você tem problema para engolir alimentos moles/macios (lasanha, purê)?	Você tem problema para engolir alimentos pastosos/macios (lasanha, banana)?	Você tem problema para engolir alimentos pastosos/macios (lasanha, banana)?	Do you have a problem swallowing soft foods (lasagne, banana)?	Você tem problema para engolir alimentos pastosos/macios (lasanha, banana)?	Experiential
						Semantic
5. Do you have a problem swallowing dry solid food (bread, biscuits)?	Você tem problema para engolir alimentos duros/secos (pão/biscoitos)?	Você tem problema para engolir alimentos duros/secos (pão francês/ biscoitos)?	Você tem problema para engolir alimentos duros/secos (pão francês /biscoitos)?	Do you have a problem swallowing hard/dry foods (rolls, biscuits)?	Você tem problema para engolir alimentos duros/secos (pão francês /biscoitos)?	Experiential
6. Do liquids stick in your throat when you swallow?	Os líquidos ficam presos em sua garganta quando você engole?	Após você engolir, sente que o líquido fica parado na garganta?	Após você engolir, sente que o líquido fica parado na garganta?	After you swallow, do you feel that the liquid sticks in your throat?	Após você engolir, sente que o líquido fica parado na garganta?	Syntactic/ Grammatical
6. Do liquids stick in your throat when you swallow?						Semantic
7. Does food stick in your throat when you swallow?	Os alimentos ficam presos em sua garganta quando você engole?	Após você engolir, sente que o alimento fica parado na garganta?	Após você engolir, sente que o alimento fica parado na garganta?	After you swallow, do you feel that the food sticks in your throat?	Após você engolir, sente que o alimento fica parado na garganta?	Syntactic/ Grammatical
7. Does food stick in your throat when you swallow?						Semantic
8. Does food or liquid come back up into your mouth or nose when you eat or drink?	Os alimentos ou líquidos voltam para sua boca ou nariz quando você come ou bebe?	Os alimentos ou líquidos voltam para sua boca ou nariz quando você come ou bebe?	Os alimentos ou líquidos voltam para sua boca ou nariz quando você come ou bebe?	Do foods or liquids come back to your mouth or nose when you eat or drink?	Os alimentos ou líquidos voltam para sua boca ou nariz quando você come ou bebe?	-
9. Do you need to swallow liquid to help the food go down?	Você precisa beber líquido para ajudar o alimento descer?	Você precisa beber líquido para ajudar o alimento descer?	Você precisa beber líquido para ajudar o alimento descer?	Do you need to drink liquid to help food go down?	Você precisa beber líquido para ajudar o alimento descer?	-
10. Do you need to swallow each mouthful many times to help the food or drink go down?	Você precisa engolir muitas vezes para ajudar a comida ou bebida descer?	Você precisa engolir muitas vezes para ajudar o alimento ou bebida descer?	Você precisa engolir muitas vezes para ajudar o alimento ou bebida descer?	Do you need to swallow many times to help food or drink go down?	Você precisa engolir muitas vezes para ajudar o alimento ou bebida descer?	-
11. Do you avoid certain foods because you cannot swallow them?	Você evita certos alimentos porque não consegue engoli-los?	Você evita certos alimentos porque não consegue engoli-los?	Você evita certos alimentos porque não consegue engoli-los?	Do you avoid certain foods because you can’t swallow them?	Você evita certos alimentos porque não consegue engoli-los?	-
12. Does it take longer to eat a meal?	Você leva muito tempo para comer uma refeição?	Você leva muito tempo para comer uma refeição?	Você leva muito tempo para comer uma refeição?	Do you take a long time to eat a meal?	Você leva muito tempo para comer uma refeição?	-
13. Has your enjoyment of food reduced?	Você perdeu o prazer em alimentar-se?	Você perdeu o prazer em se alimentar?	Você perdeu o prazer em se alimentar?	Have you lost the pleasure of feeding yourself?	Você perdeu o prazer em se alimentar?	Syntactic/
13. Has your enjoyment of food reduced?	Você perdeu o prazer em alimentar-se?	Você perdeu o prazer em se alimentar?	Você perdeu o prazer em se alimentar?	Have you lost the pleasure of feeding yourself?	Você perdeu o prazer em se alimentar?	Grammatical
14. Has the size of your meal reduced?	A quantidade de sua refeição diminuiu?	A quantidade de sua refeição diminuiu?	A quantidade de sua refeição diminuiu?	Has the amount of your meal decreased?	A quantidade de sua refeição diminuiu?	-
15. Has your appetite reduced because you cannot taste or smell food normally?	Seu apetite diminuiu porque você não consegue sentir o sabor ou cheiro dos alimentos normalmente?	Seu apetite diminuiu porque você não consegue sentir o sabor ou cheiro dos alimentos normalmente?	Seu apetite diminuiu porque você não consegue sentir o sabor ou cheiro dos alimentos normalmente?	Has your appetite decreased because you can’t taste the flavour or smell foods normally?	Seu apetite diminuiu porque você não consegue sentir o sabor ou cheiro dos alimentos normalmente?	-
16. Has your eating been more difficult due to dry mouth?	Sua alimentação tem ficado mais difícil devido a boca seca?	Sua alimentação tem ficado mais difícil devido a sensação de boca seca?	Sua alimentação tem ficado mais difícil devido a sensação de boca seca?	Has your feeding become more difficult due to the sensation of dry mouth?	Sua alimentação tem ficado mais difícil devido a sensação de boca seca?	Experiential
17. Do you feel self-conscious eating with other people?	Você se sente constrangido comendo com outras pessoas?	Você se sente constrangido comendo com outras pessoas?	Você se sente constrangido comendo com outras pessoas?	Do you feel awkward eating with other people?	Você se sente constrangido comendo com outras pessoas?	Conceptual Idiomatic

Item	Relevance			Feasibility			Summary
Item	Yes	No	CVI-I	Yes	No	CVI-I	Adequate	Inadequate	CVI-I
01	12 (100)	0 (0)	1.00	12 (100)	0 (0)	1.00	10 (83.3)	2 (16.7)	0.83
02	12 (100)	0 (0)	1.00	12 (100)	0 (0)	1.00	11 (91.7)	1 (8.3)	0.91
03	12 (100)	0 (0)	1.00	12 (100)	0 (0)	1.00	09 (75.0)	3 (25.0)	0.75
04	12 (100)	0 (0)	1.00	12 (100)	0 (0)	1.00	09 (75.0)	3 (25.0)	0.75
05	12 (100)	0 (0)	1.00	12 (100)	0 (0)	1.00	09 (75.0)	3 (25.0)	0.75
06	11 (91.7)	1 (8.3)	0.91	12 (100)	0 (0)	1.00	09 (75.0)	3 (25.0)	0.75
07	12 (100)	0 (0)	1.00	12 (100)	0 (0)	1.00	10 (83.3)	2 (16.7)	0.83
08	12 (100)	0 (0)	1.00	12 (100)	0 (0)	1.00	11 (91.7)	1 (8.3)	0.91
09	12 (100)	0 (0)	1.00	12 (100)	0 (0)	1.00	12 (100)	0 (0)	1.00
10	12 (100)	0 (0)	1.00	12 (100)	0 (0)	1.00	11 (91.7)	1 (8.3)	0.91
11	12 (100)	0 (0)	1.00	12 (100)	0 (0)	1.00	12 (100)	0 (0)	1.00
12	12 (100)	0 (0)	1.00	12 (100)	0 (0)	1.00	11 (91.7)	1 (8.3)	0.91
13	11 (91.7)	1 (8.3)	0.91	12 (100)	0 (0)	1.00	11 (91.7)	1 (8.3)	0.91
14	12 (100)	0 (0)	1.00	12 (100)	0 (0)	1.00	12 (100)	0 (0)	1.0
15	12 (100)	0 (0)	1.00	12 (100)	0 (0)	1.00	12 (100)	0 (0)	1.0
16	11 (91.7)	1 (8.3)	0.91	12 (100)	0 (0)	1.00	11 (91.7)	1 (8.3)	0.91
17	12 (100)	0 (0)	1.00	12 (100)	0 (0)	1.00	11 (91.7)	1 (8.3)	0.91
			CVI = 0.98			CVI = 1.00			CVI = 0.88

Sociedade Brasileira de Fonoaudiologia Al. Jaú, 684, 7º andar, 01420-002 São Paulo - SP Brasil, Tel./Fax 55 11 - 3873-4211 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: revista@codas.org.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Conflict of interests: nothing to declare.