Tradução e avaliação preliminar da versão em Português do Questionário de Autoavaliação Vocal para Transexuais de Homem para Mulher

Santos, Heloisa Helena de Almeida Neves Matta dos; Aguiar, Andréa Gomes de Oliveira; Baeck, Heidi Elisabeth; Van Borsel, John

doi:10.1590/2317-1782/20152014093

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Artigos Originais • CoDAS 27 (1) • Jan-Feb 2015 • https://doi.org/10.1590/2317-1782/20152014093 copiar

Tradução e avaliação preliminar da versão em Português do Questionário de Autoavaliação Vocal para Transexuais de Homem para Mulher

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

OBJETIVO:

O propósito deste estudo é desenvolver a versão em língua portuguesa do questionário de autoavaliação vocal TVQ: ^MtF (Transgender Voice Questionnaire for male to female Transsexuals), bem como verificar a aplicabilidade do instrumento para uso no Brasil.

MÉTODOS:

A pesquisa foi dividida em duas partes: (1) tradução e adaptação do questionário TVQ: ^MtF e da ficha demográfica; e (2) estudo preliminar das propriedades psicométricas (consistência interna e confiabilidade teste-reteste) da versão adaptada do questionário. Para a tradução e adaptação foram seguidos os seguintes estágios: tradução, conciliação, retrotradução, harmonização e teste piloto. O questionário TVQ: ^MtF e a ficha demográfica foram aplicados em 13 transexuais de homem para mulher, com idades entre 21 e 47 anos. As participantes concordaram em responder o TVQ: ^MtF em dois momentos (teste e reteste), cujo intervalo entre as aplicações idealizado foi de 30 dias.

RESULTADOS:

Duas propriedades psicométricas foram investigadas: consistência interna e confiabilidade teste-reteste. Foram obtidos altos níveis de consistência interna no teste (α=0,911) bem como no reteste (α=0,952), com alta confiabilidade, CCI médio=0,957(IC95% 0,916-0,984).

CONCLUSÃO:

O TVQ: ^MtF é um instrumento indicado para autoavaliação vocal de pacientes transexuais de homem para mulher, sendo recomendado para fins clínicos e de pesquisa.

Transexualismo; Voz; Autoavaliação; Tradução; Pessoas Transgênero

Itens do TVQ:^MtF		Média (DP)	Mín–Máx	Mediana	Moda*	CIT
1.	As pessoas têm dificuldade em me ouvir em uma sala barulhenta.	2,6 (1,0)	1–4	3	2	0,330
2.	Eu me sinto ansiosa quando sei que tenho que usar minha voz.	3,2 (1,0)	1–4	4	4	0,234
3.	Minha voz faz com que eu me sinta menos feminina do que eu gostaria.	3,1 (0,9)	2–4	3	4	0,821
4.	O tom da minha voz falada é muito grave.	3,0 (0,8)	2–4	3	3	0,670
5.	É difícil saber como sairá o tom da minha voz.	2,6 (1,0)	1–4	3	2	0,462
6.	Minha voz atrapalha a minha vida como mulher.	2,7 (1,1)	1–4	3	2	0,408
7.	Eu evito usar o telefone por causa da minha voz.	1,8 (0,8)	1–3	2	1	0,509
8.	Eu fico tensa quando falo com os outros por causa da minha voz.	3,1 (0,9)	2–4	3	4	0,604
9.	Fico rouca quando tento falar com minha voz feminina.	1,4 (0,7)	1–3	1	1	0,665
10.	Minha voz dificulta que eu seja reconhecida como mulher.	2,3 (1,0)	1–4	2	2	0,709
11.	A variação de tons da minha voz feminina é pequena.	2,6 (1,0)	1–4	2	2	0,444
12.	Eu me sinto desconfortável ao falar com amigos, vizinhos ou parentes por causa da minha voz.	2,3 (1,1)	1–4	2	1	0,547
13.	Eu evito falar em público por causa da minha voz.	2,8 (1,1)	1–4	3	2	0,495
14.	Minha voz parece artificial.	2,2 (0,7)	1–3	2	2	0,152
15.	Tenho que me concentrar para fazer minha voz soar como quero que soe.	2,5 (0,9)	1–4	2	2	0,425
16.	Eu me sinto frustrada quando tento mudar a minha voz.	2,9 (1,1)	1–4	3	4	0,365
17.	As dificuldades com a minha voz restringem a minha vida social.	2,6 (1,2)	1–4	3	4	0,735
18.	Quando eu não estou prestando atenção meu tom de voz fica grave.	2,8 (1,2)	1–4	3	4	0,493
19.	Quando eu rio pareço um homem.	2,3 (1,3)	1–4	2	1	0,384
20.	Minha voz não combina com minha aparência física.	3,2 (0,9)	2–4	4	4	0,492
21.	Eu faço muito esforço para produzir minha voz.	2,3 (0,9)	1–4	2	2	0,333
22.	Minha voz fica cansada rapidamente.	2,1 (1,0)	1–4	2	2	0,413
23.	Minha voz restringe o tipo de trabalho que faço.	1,6 (0,9)	1–4	1	1	0,240
24.	Eu sinto que a minha voz não reflete o meu “verdadeiro eu”.	3,3 (0,9)	2–4	4	4	0,364
25.	Eu sou menos extrovertida por causa da minha voz.	3,0 (0,9)	2–4	3	2	0,605
26.	Eu tenho consciência sobre como os estranhos percebem minha voz.	2,9 (1,2)	1–4	3	4	0,613
27.	Minha voz “falha” no meio da fala.	2,4 (1,1)	1–4	2	2	0,376
28.	Fico aborrecida quando sou percebida como um homem por causa da minha voz.	3,2 (1,0)	1–4	4	4	0,544
29.	Minha voz falada possui uma variação de tons pequena.	2,8 (1,0)	1–4	3	2	0,600
30.	Eu me sinto discriminada por causa da minha voz.	2,1 (1,3)	1–4	2	1	0,583

Itens do “TVQ:^MtF”		Média (DP)	Mín–Máx	Mediana	Moda*	CIT
1.	As pessoas têm dificuldade em me ouvir em uma sala barulhenta.	2,5 (0,8)	2–4	2	2	0,659
2.	Eu me sinto ansiosa quando sei que tenho que usar minha voz.	3,0 (1,1)	1–4	3	4	0,633
3.	Minha voz faz com que eu me sinta menos feminina do que eu gostaria.	3,2 (0,9)	1–4	3	4	0,607
4.	O tom da minha voz falada é muito grave.	2,5 (1,1)	1–4	2	2	0,866
5.	É difícil saber como sairá o tom da minha voz.	2,5 (0,9)	1–4	2	2	0,558
6.	Minha voz atrapalha a minha vida como mulher.	2,7 (1,2)	1–4	2	2	0,717
7.	Eu evito usar o telefone por causa da minha voz.	2,2 (1,0)	1–4	2	2	0,441
8.	Eu fico tensa quando falo com os outros por causa da minha voz.	2,8 (1,0)	1–4	3	2	0,582
9.	Fico rouca quando tento falar com minha voz feminina.	2,2 (1,1)	1–4	2	1	0,719
10.	Minha voz dificulta que eu seja reconhecida como mulher.	2,7 (1,1)	1–4	2	2	0,660
11.	A variação de tons da minha voz feminina é pequena.	2,6 (1,0)	1–4	2	2	0,543
12.	Eu me sinto desconfortável ao falar com amigos, vizinhos ou parentes por causa da minha voz.	2,5 (1,1)	1–4	3	3	0,810
13.	Eu evito falar em público por causa da minha voz.	2,8 (1,0)	1–4	3	2	0,793
14.	Minha voz parece artificial.	1,9 (0,9)	1–4	2	2	0,248
15.	Tenho que me concentrar para fazer minha voz soar como quero que soe.	2,3 (0,9)	1–4	2	2	0,693
16.	Eu me sinto frustrada quando tento mudar a minha voz.	2,9 (1,0)	1–4	3	3	0,853
17.	As dificuldades com a minha voz restringem a minha vida social.	2,6 (1,3)	1–4	3	4	0,455
18.	Quando eu não estou prestando atenção meu tom de voz fica grave.	2,4 (1,0)	1–4	2	2	0,615
19.	Quando eu rio pareço um homem.	2,2 (1,2)	1–4	2	1	0,573
20.	Minha voz não combina com minha aparência física.	3,4 (0,9)	2–4	4	4	0,753
21.	Eu faço muito esforço para produzir minha voz.	2,3 (1,0)	1–4	2	2	0,755
22.	Minha voz fica cansada rapidamente.	2,3 (1,2)	1–4	2	1	0,659
23.	Minha voz restringe o tipo de trabalho que faço.	1,8 (0,7)	1–3	2	2	0,416
24.	Eu sinto que a minha voz não reflete o meu “verdadeiro eu”.	3,2 (1,1)	1–4	4	4	0,506
25.	Eu sou menos extrovertida por causa da minha voz.	3,2 (0,9)	2–4	4	4	0,724
26.	Eu tenho consciência sobre como os estranhos percebem minha voz.	2,9 (1,1)	1–4	3	4	0,777
27.	Minha voz “falha” no meio da fala.	2,3 (0,9)	1–4	2	2	0,335
28.	Fico aborrecida quando sou percebida como um homem por causa da minha voz.	3,2 (1,0)	1–4	4	4	0,410
29.	Minha voz falada possui uma variação de tons pequena.	2,5 (1,1)	1–4	2	2	0,542
30.	Eu me sinto discriminada por causa da minha voz.	2,2 (0,9)	1–4	2	2	0,653

Sociedade Brasileira de Fonoaudiologia Al. Jaú, 684, 7º andar, 01420-002 São Paulo - SP Brasil, Tel./Fax 55 11 - 3873-4211 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: revista@codas.org.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Endereço para correspondência: Heloisa Helena de Almeida Neves Matta dos Santos Rua Caiapó, 35/403, Engenho Novo, Rio de Janeiro (RJ), Brasil, CEP: 20710-180. Email: helohneves@hotmail.com