Traducción y equivalencia cultural de la Versión Chilena del Voice Activity and Participation Profile – VAPP

Contreras-Ruston, Francisco; Gonzalez, Nury; Acevedo, Karol; Guzman, Marco

doi:10.1590/2317-1782/20202020065

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Comunicaciones Cortas • CoDAS 33 (4) • 2021 • https://doi.org/10.1590/2317-1782/20202020065 copiar

Traducción y equivalencia cultural de la Versión Chilena del Voice Activity and Participation Profile – VAPP

Autoría SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

RESUMEN

Objetivo

Obtener la equivalencia cultural de la versión chilena del Protocolo VAPP, por medio de su adaptación cultural y lingüística.

Método

El proceso se inicia con la traducción del instrumento original del VAPP realizada por dos Fonoaudiólogos bilingües. Seguido de una retro traducción al inglés por una tercera Fonoaudióloga quien no presenta sesgos de etapas previas. Un comité conformado por 5 Fonoaudiólogos con experiencia en el área de la voz comparó la versión original, retro traducida y traducida, buscando divergencias y discrepancias entre las tres versiones. Llegando a un consenso, el protocolo se tituló “Perfil de Participación y Actividad Vocal (PPAV-CL)”, con 28 preguntas, las cuales son consignadas con escala analógica visual (EAV) de 100 milímetros de largo. Durante el proceso de equivalencia cultural, se aplicó el protocolo a 28 sujetos con trastornos de voz. En cada pregunta, se adicionó la opción “No aplicable” como respuesta, con el objetivo de identificar preguntas incomprendidas o inadecuadas del grupo albo. Ninguno de los sujetos evaluados tuvo dificultad en responder las preguntas, por lo cual no fue necesario modificar la traducción de ninguna de ellas. La versión final del protocolo PPAV-CL presenta las características adecuadas en su comprensión.

Resultados

El instrumento PPAV-CL refleja la versión original en inglés, en número de preguntas e ítems.

Conclusion

Se logró equivalencia cultural de VAPP para el español chileno (PPAV-CL). La validación del PPAV-CL está actualmente en curso.

Descriptor
es Voz; Autoevaluación; Traducción; Protocolos; Calidad de Vida; Fonoaudiología; Estudios de Validación

Preguntas	Versión original en Inglés ⁽⁶⁾	Traducción para el Español Chileno	Retro-traducción de la VE para el inglés	Comité de Fonoaudiólogos: equivalencia semántica y del idioma	Comité de Fonoaudiólogos: equivalencia cultural y lingüística
1	How severe is your voice problem now?	T1: ¿Qué tan severo es su problema con la voz actualmente?	How serious is your current vocal problem?	¿Qué tan grave es su problema vocal actual?	¿Qué tan grave es su problema vocal actual?

		T2: ¿Cuán severo es su problema?
2	Is your job affected by your voice problem?	T1: ¿Su problema con la voz le afecta en el trabajo?	Does your voice problem affect your work?	¿Su problema con la voz le afecta en el trabajo?	¿Su problema de voz le afecta en el trabajo?

		T2: ¿Su trabajo se ve afectado por su problema de voz?
3	In the last 6 months, have you thought of changing your job because of your voice problem?	T1: ¿En los últimos 6 meses, ha pensado en cambiarse de trabajo debido a su problema con la voz?	In the past 6 months, have you thought about changing jobs due to your voice problem?	¿En los últimos 6 meses, usted ha pensado en cambiar de trabajo debido a su problema de voz?	¿En los últimos 6 meses, usted ha pensado en cambiar de trabajo debido a su problema de voz?

		T2: ¿En los últimos 6 meses, usted ha pensado en cambiar de trabajo debido a su problema de voz?
4	Has your voice problem created any pressure on your job?	T1: ¿Su problema con la voz le ha generado estrés en su trabajo?	Has your voice problem caused you stress at work?	¿Su problema con la voz le ha generado estrés en su trabajo?	¿Su problema de voz le ha generado estrés en su trabajo?

		T2: ¿Su problema de voz ha generado alguna presión en su trabajo?
5	In the last 6 months, has your voice problem affected your decisions for your future career?	T1: ¿En los últimos 6 meses, su problema con la voz ha tenido impacto en sus decisiones sobre su futuro laboral?	In the last 6 months, has your voice problem had an impact on your decisions about your professional future?	¿En los últimos 6 meses, su problema con la voz ha tenido impacto en sus decisiones sobre su futuro laboral?	¿En los últimos 6 meses, su problema de voz ha tenido impacto en sus decisiones sobre su futuro laboral?

		T2: ¿En los últimos 6 meses, su problema de voz ha afectado en sus decisiones relacionadas al futuro de su carrera?
6	Do people ask you to repeat what you have just said because of your voice problem?	T1: ¿La gente le pide repetir lo que dijo por su problema con la voz?	Do people ask you to repeat what you have just said because of your voice problem?	¿Las personas le piden que repita lo que acaba de decir debido a su problema de voz?	¿Las personas le piden que repita lo que acaba de decir debido a su problema de voz?

		T2: ¿Las personas le piden que repita lo que acaba de decir debido a su problema de voz?
7	In the last 6 months, have you ever avoided talking to people because of your voice problem?	T1: ¿En los últimos 6 meses, ha evitado hablar con personas debido a su problema con la voz?	In the last 6 months, have you ever avoided talking to people because of your voice problem?	¿En los últimos 6 meses, alguna vez ha evitado hablar con personas debido a su problema de voz?	¿En los últimos 6 meses, alguna vez ha evitado hablar con personas debido a su problema de voz?

		T2: ¿En los últimos 6 meses, alguna vez ha evitado hablar con personas debido a su problema de voz?
8	Do people have difficulty understanding you on the phone because of your voice problem?	T1: ¿Las personas tienen dificultades para comprenderle al hablar por teléfono debido a su problema con la voz?	Do people have difficulties understanding you when talking on the phone, because of your voice problem?	¿Las personas tienen dificultad para entenderle al hablar por teléfono debido a su problema de voz?	¿Las personas tienen dificultades para entenderle al hablar por teléfono debido a su problema de voz?

		T2: ¿Las personas tienen dificultad para entenderle al hablar por teléfono debido a su problema de voz?
9	In the last 6 months, have you reduced the use of the telephone because of your voice problem?	T1: ¿En los últimos 6 meses, habla menos por teléfono debido a su problema con la voz?	In the last 6 months, have you talked less on the phone because of your voice problem?	¿En los últimos 6 meses, habla menos por teléfono debido a su problema con la voz?	¿En los últimos 6 meses, habla menos por teléfono debido a su problema de voz?

		T2: ¿En los últimos 6 meses, ha reducido el uso del teléfono debido a su problema de voz?
10	Does your voice problem affect your communication in quiet environments?	T1: ¿Su problema con la voz le genera dificultades para comunicarse en ambientes tranquilos o silenciosos?	Does your voice problem affect your communication in silent environments?	¿Su problema de voz afecta su comunicación en ambientes silenciosos?	¿Su problema de voz afecta su comunicación en ambientes silenciosos?

		T2: ¿Su problema de voz afecta su comunicación en ambientes silenciosos?
11	In the last 6 months, have you ever avoided having conversations in quiet environments because of your voice problem?	T1: ¿En los últimos 6 meses, ha evitado conversar en ambientes tranquilos o silenciosos debido a su problema con la voz?	In the last 6 months, have you ever avoided talking in silent environments because of your voice problem?	¿En los últimos 6 meses, alguna vez ha evitado conversar en ambientes silenciosos debido a su problema de voz?	¿En los últimos 6 meses, alguna vez ha evitado conversar en ambientes silenciosos debido a su problema de voz?

		T2: ¿En los últimos 6 meses, alguna vez ha evitado conversaciones en ambientes silenciosos debido a su problema de voz?
12	Does your voice problem affect your communication in noisy environments?	T1: ¿Su problema con la voz le genera dificultades para comunicarse en ambientes ruidosos?	Does your voice problem affect your communication in noisy environments?	¿Su problema de voz afecta su comunicación en ambientes ruidosos?	¿Su problema de voz afecta su comunicación en ambientes ruidosos?

		T2: ¿Su problema de voz afecta su comunicación en ambientes ruidosos?
13	In the last 6 months, have you ever avoided having conversations in noisy environments because of your voice problem?	T1: ¿En los últimos 6 meses, ha evitado conversar en ambientes ruidosos debido a su problema con la voz?	In the last 6 months, have you ever avoided talking in noisy environments because of your voice problems?	¿En los últimos 6 meses, alguna vez ha evitado conversar en ambientes ruidosos debido a su problema de voz?	¿En los últimos 6 meses, alguna vez ha evitado conversar en ambientes ruidosos debido a su problema de voz?

		T2: En los últimos 6 meses, alguna vez ha evitado conversaciones en ambientes ruidosos debido a su problema de voz?
14	Does your voice problem affect your message when speaking to a group of people?	T1: ¿Su problema con la voz tiene impacto en lo que dice cuando le habla a un grupo de personas?	Does your voice problem affect your message when talking to a group of people?	¿Su problema de voz afecta su mensaje cuando le habla a un grupo de personas?	¿Su problema de voz afecta su mensaje cuando le habla a un grupo de personas?

		T2: ¿Su problema de voz afecta su mensaje cuando le habla a un grupo de personas?
15	In the last 6 months, have you ever avoided having conversations in a group because of your voice problem?	T1: ¿En los últimos 6 meses, ha evitado tener conversaciones en grupo debido a su problema con la voz?	In the last 6 months, have you ever avoided group conversations because of your voice problem?	¿En los últimos 6 meses, alguna vez ha evitado conversaciones grupales debido a su problema de voz?	¿En los últimos 6 meses, alguna vez ha evitado conversaciones grupales debido a su problema de voz?

		T2: En los últimos 6 meses, alguna vez ha evitado conversaciones grupales debido a su problema de voz?
16	Does your voice problem affect getting your message across?	T1: ¿Su problema con la voz le genera dificultades para darse a entender?	Does your voice problem affect the transmission of your message?	¿Su problema de voz afecta la transmisión de su mensaje?	¿Su problema de voz afecta la transmisión de su mensaje?

		T2: ¿Su problema de voz afecta la transmisión de su mensaje?
17	In the last 6 months, have you ever avoided speaking because of your voice problem?	T1: ¿En los últimos 6 meses, ha evitado hablar debido a su problema con la voz?	In the last 6 months, have you ever avoided talking because of your voice problem?	¿En los últimos 6 meses, alguna vez ha evitado hablar debido a su problema de voz?	¿En los últimos 6 meses, alguna vez ha evitado hablar debido a su problema de voz?

		T2: ¿En los últimos 6 meses, ¿alguna vez ha evitado hablar debido a su problema de voz?
18	Does your voice problem affect you in social activities?	T1: ¿Su problema con la voz le afecta en actividades sociales?	Does your voice problem affect your social activities?	¿Su problema de voz le afecta en sus actividades sociales?	¿Su problema de voz le afecta en sus actividades sociales

		T2: ¿Su problema de voz le afecta en sus actividades sociales?
19	In the last 6 months, have you ever avoided social activities because of your voice problem?	T1: ¿En los últimos 6 meses, ha evitado actividades sociales debido a su problema con la voz?	In the last 6 months, have you ever avoided social activities because of your voice problem?	¿En los últimos 6 meses, alguna vez ha evitado actividades sociales debido a su problema de voz?	¿En los últimos 6 meses, alguna vez ha evitado actividades sociales debido a su problema de voz?

		T2: ¿En los últimos 6 meses, ¿alguna vez ha evitado actividades sociales debido a su problema de voz?
20	Are your family, friends, or co-workers annoyed by your voice problem?	T1: ¿A su familia, amigos o compañeros de trabajo les molesta su problema con la voz?	Are your relatives, friends of coworkers bothered by your voice problem?	¿A sus familiares, amigos o colega de trabajo les molesta su problema de voz?	¿A sus familiares, amigos o colega de trabajo les molesta su problema de voz?

		T2: ¿A sus familiares, amigos o compañeros de trabajo les molesta su problema de voz?
21	In the last 6 months, have you ever avoided communicating with your family, friends, or co-workers because of your voice problem?	T1: ¿En los últimos 6 meses, ha evitado comunicarse con su familia, amigos o compañeros de trabajo debido a su problema con la voz?	In the last 6 months, have you ever avoided communicating with your family, friends or coworkers due to your voice problem?	En los últimos 6 meses, ¿alguna vez ha evitado comunicarse con su familia, amigos o compañeros de trabajo debido a su problema de voz?	En los últimos 6 meses, ¿alguna vez ha evitado comunicarse con su familia, amigos o compañeros de trabajo debido a su problema de voz?

		T2: ¿En los últimos 6 meses, ¿alguna vez ha evitado comunicarse con su familia, amigos o compañeros de trabajo debido a su problema de voz?
22	Do you feel upset about your voice problem?	T1: ¿Se siente molesto por su problema con la voz?	Are you upset because of your voice problem?	¿Se siente molesto por su problema de voz?	¿Se siente molesto por su problema de voz?

		T2: ¿Se siente molesto en relación a su problema de voz?
23	Are you embarrassed by your voice problem?	T1: ¿Está avergonzado de su problema con la voz?	Are you embarrassed of your voice problem?	¿Se avergüenza por su problema de voz?	¿Está avergonzado de su problema de voz?

		T2: ¿Se avergüenza por su problema de voz?
24	Do you have low self-esteem because of your voice problem?	T1: ¿Tiene baja autoestima debido a su problema con la voz?	Have you a low self esteem due to your voice problem?	¿Tiene baja autoestima debido a su problema de voz?	¿Tiene baja autoestima debido a su problema de voz?

		T2: ¿Siente baja autoestima debido a su problema de voz?
25	Are you worried about your voice problem?	T1: ¿Está preocupado por su problema con la voz?	Are you concerned about your voice problem?	¿Se encuentra preocupado por su problema de voz?	¿Está preocupado por su problema de voz?

		T2: ¿Se encuentra preocupado por su problema de voz?
26	Do you feel dissatisfied because of your voice problem?	T1: ¿Se siente insatisfecho por su problema con la voz?	Are you unsatisfied because of your voice problem?	¿Se siente insatisfecho debido a su problema de voz?	¿Se siente insatisfecho por su problema de voz?

		T2: ¿Se siente insatisfecho debido a su problema de voz?
27	Does your voice problem affect your personality?	T1: ¿Su problema con la voz afecta su personalidad?	Does your voice problem affect your personality?	¿Su problema de voz afecta su personalidad?	¿Su problema de voz afecta su personalidad?

		T2: ¿Su problema de voz afecta su personalidad?
28	Does your voice problem affect your self image?	T1: ¿Su problema con la voz afecta la imagen que tiene de sí mismo?	Does your voice problem affect the image you have about yourself?	¿Su problema de voz afecta la imagen que tiene de sí mismo?	¿Su problema de voz afecta la imagen que tiene de sí mismo?

		T2: ¿Su problema de voz afecta su auto-imagen?

Sociedade Brasileira de Fonoaudiologia Al. Jaú, 684, 7º andar, 01420-002 São Paulo - SP Brasil, Tel./Fax 55 11 - 3873-4211 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: revista@codas.org.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Conflicto de interés: nada que declarar.