Título |
Parent Attitudes about Childhood Vaccines |
Atitude Parental Sobre Vacinação Infantil |
Parental Attitudes Towards Immunizations |
Atitude de Pais sobre a Vacinação Infantil |
Atitude de Pais sobre a Vacinação Infantil |
1 |
Is this child your first born? |
Essa é sua primeira criança? |
Is this your first child? |
Esse é seu primeiro filho? |
Esse é o seu primeiro filho? |
2 |
What is your relationship to this child? |
Qual sua relação com essa criança? |
What’s your relationship with this child? |
Qual o seu grau de parentesco com essa criança? |
Qual o seu grau de parentesco com essa criança? |
3 (C) |
Have you ever delayed having your child get a shot for Reasons Other than illness or allergy? Not including seasonal flu or swine flu [H1N1] shots. |
Alguma vez você atrasou a vacinação da sua criança por razões que não sejam doença ou alergia? Não considere doses de vacinas esporádicas, como a vacina da gripe (influenza). |
Have you ever delayed your child’s vaccination for reasons other than illness or allergy? Do not consider doses of sporadic vaccines, such as the flu (influenza) vaccine. |
Alguma vez você atrasou a vacinação do seu filho por razões diferentes de doença ou alergia? Não considere doses de vacinas esporádicas, como a vacina da gripe (influenza). |
Você já atrasou a vacinação do seu filho? Não considere atrasos por motivo de alergia ou doença. Não considere, também, vacinas sazonais (administradas em campanhas) como a vacina anual contra a gripe (influenza). |
4 (C) |
Have you ever decided not to have your child get a shot for reasons other than illness or allergy? Not including seasonal flu or swineflu (H1N1) shots. |
Alguma vez você se recusou a vacinar sua criança por razões que não sejam doença ou alergia? Não considere doses de vacinas esporádicas, como a vacina da gripe (influenza). |
Have you ever refused to vaccinate your child for reasons other than illness or allergy? Do not consider doses of sporadic vaccines, such as the flu (influenza) vaccine. |
Alguma vez você se recusou a vacinar seu filho por razões diferentes de doença ou alergia? Não considere doses de vacinas esporádicas, como a vacina da gripe (influenza). |
Você já deixou de vacinar seu filho? Não considere doses perdidas por motivo de alergia ou doença. Não considere, também, vacinas sazonais (administradas em campanhas) como a vacina anual contra a gripe (influenza). |
5 (AG) |
How sure are you that following the recommended shot schedule is a good idea for your child? Please answer on a scale of 0 to 10, where 0 is Not at all sure and 10 is Completely sure. |
O quanto você concorda que seguir corretamente a caderneta de vacinação é benéfico para sua criança? Por favor, responda em uma escala de 0 a 10, onde 0 é “discordo completamente” e 10 é “concordo completamente”. |
How much do you agree that following the immunization record is beneficial for your child? Please answer on a scale of 0 to 10, where 0 is “completely disagree” and 10 is “completely agree”. |
O quanto você concorda que seguir corretamente o calendário de vacinação é benéfico para seu filho? Por favor, responda em uma escala de 0 a 10, onde 0 é “discordo totalmente” e 10 é “concordo totalmente”. |
Seguir corretamente o calendário de vacinação é bom para a saúde do meu filho. |
6 (AG) |
Children get more shots than are good for them. |
As crianças recebem vacinas demais. |
Children get too many vaccines. |
As crianças recebem vacinas demais. |
As crianças recebem mais vacinas do que elas necessitam. |
7 (AG) |
I believe that many of the illnesses that shots prevent are severe. |
Eu acredito que grande parte das doenças que as vacinas previnem são graves. |
I believe that most of the diseases that vaccines prevent are serious. |
Acredito que muitas das doenças que as vacinas previnem são graves. |
Acredito que muitas das doenças que as vacinas previnem são graves. |
8 (AG) |
It is better for my child to develop immunity by getting sick than to get a shot. |
É melhor que minha criança adoeça e desenvolva imunidade do que tomar vacina. |
It’s better if my child gets sick and develop her own immunity rather than getting a vaccine. |
É melhor que meu filho adoeça e desenvolva imunidade do que tomar vacina. |
É melhor que o meu filho adoeça do que ele tomar vacina. |
9 (AG) |
It is better for children to get fewer vaccines at the same time. |
É melhor que minha criança receba menos doses de vacina de uma vez. |
It’s better if my child receives less doses of vaccines at a time. |
É melhor para meu filho receber menos doses de vacinas ao mesmo tempo. |
É melhor para o meu filho receber menos doses de vacinas de uma vez. |
10 (SE) |
How concerned are you that your child might have a serious side effect from a shot? |
O quanto você se preocupa sobre sua criança desenvolver efeito(s) colateral(is) após aplicação de uma vacina? |
How much do you worry about your child developing any type of side effect (s) after taking a vaccine? |
O quanto você se preocupa sobre seu filho desenvolver um efeito colateral grave após receber uma vacina? |
Você está preocupado com o fato de seu filho ter alguma reação grave após receber uma vacina? |
11(SE) |
How concerned are you that anyone of the childhood shots might not be safe? |
O quanto você se preocupa sobre a segurança das vacinas recebidas pela sua criança? |
How concerned are you about the safety of the vaccines your child receives? |
O quanto preocupado você se considera sobre as vacinas recebidas pelo seu filho não serem seguras? |
Você está preocupado com a possibilidade de alguma vacina recebida pelo seu filho não ser segura? |
12 (SE) |
How concerned are you that a shot might not prevent the disease? |
O quanto você se preocupa sobre a possível não prevenção de doenças pelas vacinas recebidas pela sua criança? |
How concerned are you about the possible nonprevention of diseases by the vaccines your child received? |
O quanto você se preocupa que uma vacina possa não prevenir uma doença? |
Você está preocupado com a possibilidade de alguma vacina recebida pelo seu filho não prevenir a doença que ela se propõe? |
13 (SE) |
If you had another infant today, would you want him/her to get all the recommended shots? |
Se você tivesse outra criança hoje, você iria levá-la para receber todas as doses de vacina recomendadas na caderneta de vacinação? |
If you had another child today, would you take them to receive all the vaccine shots recommended in the immunization record? |
Se você tivesse outro filho atualmente, você iria levá-lo para receber todas as doses de vacinas recomendadas no calendário de vacinação? |
Se você tivesse outro filho hoje, iria levá-lo para receber todas as doses de vacinas recomendadas no calendário de vacinação? |
14 (AG) |
Overall, how hesitant about childhood shots would you consider yourself to be? |
Em geral, o quanto hesitante você é em relação às vacinas infantis? |
Overall, how hesitant are you about childhood vaccines? |
No geral, o quanto hesitante você se considera em relação às vacinas infantis? |
No geral, o quanto você duvida, ou desconfia, das vacinas infantis? |
15 (AG) |
I trust the information I receive about shots. |
Eu confio nas informações que recebo sobre as vacinas. |
I trust in informations provided about vaccines. |
Confio nas informações que recebo sobre as vacinas. |
Confio nas informações que recebo de fontes oficiais (ex.: Ministério da Saúde) sobre as vacinas. |
16 (AG) |
I am able to openly discuss my concerns about shots with my child’s doctor. |
Estou aberto a discutir minhas preocupações sobre as vacinas infantis com o(a) médico(a) da minha criança. |
I’m opened to discuss my concerns about childhood vaccines with my child’s doctor. |
Estou disposto a discutir minhas preocupações sobre as vacinas infantis com os profissionais de saúde que cuidam da saúde do meu filho. |
Estou disposto a discutir minhas preocupações sobre as vacinas infantis com os profissionais de saúde que cuidam da saúde do meu filho. |
17 (AG) |
All things considered, how much do you trust your child’s doctor? Please answer on a scale of 0 to 10, where 0 is Do not trust at all and 10 is Completely trust. |
O quanto você confia no(a) médico(a) da sua criança? Por favor, responda em uma escala de 0 a 10, onde 0 significa “nenhuma confiança” e 10 significa “confio completamente”. |
How much do you trust your child’s doctor? Please answer on a scale of 0 to 10, where 0 means “no confidence” and 10 means “completely trust”. |
O quanto você confia os profissionais de saúde que cuidam da saúde do seu filho? Por favor, responda em uma escala de 0 a 10, onde 0 significa “sem confiança nenhuma” e 10 significa “confio totalmente”. |
Confio nos profissionais de saúde que cuidam da saúde do meu filho. |
Resposta [Item 1] |
Yes; No. |
Sim; Não. |
Yes; No. |
Sim; Não. |
Sim; Não. |
Resposta [Item 2] |
Mother; Father; Other. |
Mãe; Pai; Outro. |
Mother; Father; Other. |
Mãe; Pai; Outro. |
Mãe; Pai; Outro. |
Resposta [Itens 3; 4; 13] |
Yes; No; Do not know. |
Sim; Não; Não sei. |
Yes; No; Unsure. |
Sim; Não; Não sei. |
Sim; Não; Não sei. |
Resposta [Item 5] |
Not at all sure (0; 1; 2; 3; 4; 5; 6; 7; 8; 9; 10) Completely sure. |
Discordo completamente (0; 1; 2; 3; 4; 5; 6; 7; 8; 9; 10) Concordo completamente. |
Not at all sure (0; 1; 2; 3; 4; 5; 6; 7; 8; 9; 10) Completely sure. |
Discordo totalmente (0; 1; 2; 3; 4; 5; 6; 7; 8; 9; 10) Concordo totalmente |
Igual as opções de resposta para o item 6. |
Resposta [Itens 6; 7; 8; 9; 15; 16] |
Strongly agree; Agree; Not sure; Disagree; Strongly disagree. |
Concordo plenamente; Concordo; Não tenho certeza; Discordo; Discordo plenamente. |
Completely agree; Agree; Unsure; Disagree; Completely disagree. |
Concordo totalmente; Concordo parcialmente; Nem concordo, nem discordo; Discordo parcialmente. Discordo totalmente. |
Concordo totalmente; Concordo parcialmente; Nem concordo, nem discordo; Discordo parcialmente; Discordo totalmente. |
Resposta [Itens 10; 11; 12] |
Not at all concerned; Not too concerned; Not sure; somewhat concerned; Very concerned. |
Nenhuma preocupação; Não me preocupo; Não tenho certeza; Um pouco preocupado; Muito preocupado. |
I don’t have any worries; I’m not worried; Unsure; A little worried; Very worried. |
Nenhuma preocupação; Não me preocupo; Não tenho certeza; Um pouco preocupado; Muito preocupado. |
Nenhuma preocupação; Não me preocupo; Não tenho certeza; Um pouco preocupado; Muito preocupado. |
Resposta [Item 14] |
Not at all hesitant; Not too hesitant; Not sure; Somewhat hesitant; Very hesitant. |
Nada hesitante; Não muito hesitante; Não tenho certeza; Um pouco hesitante; Muito hesitante. |
Not at all hesitant; Not too hesitant; Unsure; A little hesitant; Very hesitant. |
Nenhum pouco hesitante; Não hesitante; Não tenho certeza; Um pouco hesitante; Muito hesitante. |
Nenhuma desconfiança ou dúvida; Não tenho desconfiança ou dúvida; Não tenho certeza; Um pouco desconfiante ou duvidoso; Muito desconfiante ou duvidoso |
Resposta [Item 17] |
Do not trust at all (0; 1; 2; 3; 4; 5; 6; 7; 8; 9; 10) Completely trust. |
Nenhuma confiança (0; 1; 2; 3; 4; 5; 6; 7; 8; 9; 10) Confio completamente. |
No confidence (0; 1; 2; 3; 4; 5; 6; 7; 8; 9; 10) Completely trust. |
Sem confiança nenhuma (0; 1; 2; 3; 4; 5; 6; 7; 8; 9; 10) Confio totalmente. |
Igual as opções de resposta para o item 6. |