Psychosocial Influence Scale of Fruit and Vegetable Consumption among Adolescents: Adaptation and Factorial Validity

Moraes, César Henrique de Carvalho; Alvarenga, Marle dos Santos; Silva, Wanderson Roberto da; Cyrillo, Denise Cavallini

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

TEMAS LIVRES • Ciênc. saúde coletiva 28 (4) • Apr 2023 • https://doi.org/10.1590/1413-81232023284.12702022 copy

Psychosocial Influence Scale of Fruit and Vegetable Consumption among Adolescents: Adaptation and Factorial Validity

Authorship SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Abstract

Instruments to evaluate psychosocial determinants of fruit and vegetable (F&V) consumption among adolescents are scarce, and there appears to be only one instrument - unnamed and unvalidated - that investigates determinants derived from theories of social psychology targeting the frequency of F&V consumption among adolescents. The scope of this paper was to present the process of cultural adaptation and factor validation of this instrument al-lowing its use in studies with Brazilian adolescents. The cross-cultural adaptation process was accomplished and the final version - named Psychosocial Influence Scale for Fruit and Vegetable Consumption among Adolescents (PSI-FAVES) - was tested with 429 students (58% female) using McDonald’s omega (ω) reliability and Confirmatory Factor Analysis (CFA) as analytical methods. The final version required refinement and the instrument showed adequate overall reliability (ω=0.86) and good fit of the data to the previously elaborated model (CFI=0.955; TLI=0.951 and RMSEA (90%CI) =0.043 (0.038-0.049)), being the first systematically validated instrument to investigate psychosocial determinants of F&V consumption among adolescents.

Key words:
Feeding Habits; Adolescent; Cross-cultural Comparison

		Modelo completo CFI=0,939; TLI=0,934; RMSEA (90%IC)=0,048 (0,043-0,052) ω (modelo): 0,865				Modelo refinado CFI=0,955; TLI=0,951; RMSEA (90%IC)=0,043 (0,038-0,049) ω (modelo): 0,858
Fator e itens		ômega (ω)	λ^b	EP^c	p-valor	ômega (ω)	λ^b	EP^c	p-valor
FLV^a,c
	Freq1	0,78	0,75	0,05	***	0,32	0,79	0,08	***
	Freq2	0,78	0,82	0,05	***	0,47	0,91	0,09	***
	Freq3	0,78	0,91	0,05	***	-	-	-	-
	Freq4	0,78	1,05	0,06	***	-	-	-	-
	Freq5	0,77	1,66	0,07	***	-	-	-	-
	Freq6	0,72	1,75	0,07	***	-	-	-	-
	Freq7	0,75	1,08	0,06	***	0,45	0,96	0,09	***
		ω (fator):0,78				ω (fator): 0,52
Autoeficácia (Atf)
	Atf1	0,80	0,80	0,03	***	0,80	0,74	0,03	***
	Atf2	0,80	0,81	0,03	***	0,81	0,77	0,03	***
	Atf3	0,80	0,81	0,03	***	0,81	0,79	0,03	***
	Atf4	0,80	0,69	0,03	***	0,82	0,70	0,03	***
	Atf5	0,80	0,86	0,03	***	0,80	0,88	0,03	***
	Atf6	0,80	0,67	0,03	***	0,81	0,70	0,03	***
	Atf7	0,80	0,71	0,03	***	0,81	0,73	0,03	***
	Atf8	0,83	0,39	0,03	***	-	-	-	-
	Atf9	0,80	0,71	0,03	***	0,82	0,72	0,03	***
		ω (fator): 0,82				ω (fator): 0,83
Atitudes (Att)
	Att1	0,83	0,40	0,02	***	-	-	-	-
	Att2	0,81	0,92	0,03	***	0,79	0,90	0,03	***
	Att3	0,83	0,38	0,02	***	-	-	-	-
	Att4	0,83	0,51	0,03	***	0,82	0,46	0,03	***
	Att5	0,83	0,56	0,03	***	0,81	0,52	0,028	***
	Att6	0,81	0,83	0,03	***	0,79	0,79	0,03	***
	Att7	0,82	0,78	0,03	***	0,80	0,76	0,03	***
	Att8	0,83	0,74	0,03	***	0,80	0,75	0,03	***
	Att9	0,82	0,75	0,03	***	0,80	0,75	0,03	***
	Att10	0,83	0,83	0,03	***	0,80	0,86	0,03	***
	Att11	0,83	0,71	0,03	***	0,81	0,70	0,03	***
		ω (fator): 0,84				ω (fator): 0,82
Normas sociais descritivas (Nsd)
	Nsd1	0,44	0,45	0,04	***	0,44	0,42	0,04	***
	Nsd2	0,48	0,60	0,05	***	0,48	0,58	0,05	***
	Nsd3	0,50	0,61	0,04	***	0,50	0,61	0,05	***
	Nsd4	0,58	0,53	0,05	***	0,58	0,55	0,05	***
		ω (fator): 0,52				ω (fator): 0,52
Normas sociais injuntivas (Nsi)
	Nsi1	0,53	0,47	0,03	***	0,53	0,45	0,03	***
	Nsi2	0,54	0,60	0,04	***	0,54	0,58	0,04	***
	Nsi3	0,64	0,84	0,05	***	0,64	0,86	0,05	***
	Nsi4	0,70	0,75	0,05	***	0,70	0,76	0,05	***
		ω (fator):0,64				ω (fator): 0,64

Relato de frequência semanal de ingestão de frutas e legumes (FLV)	Nunca (1)	1 vez por semana (2)	2 vezes por semana (3)	3 vezes por semana (4)	4 vezes por semana (5)	5 vezes por semana (6)	6 vezes por semana (7)	7 vezes por semana (8)
*Fr1: “Quantas vezes você come frutas no seu café da manhã”	( )	( )	( )	( )	( )	( )	( )	( )
*Fr2: “Quantas vezes você come frutas no seu almoço”	( )	( )	( )	( )	( )	( )	( )	( )
Fr3: “Quantas vezes você come frutas no seu jantar”	( )	( )	( )	( )	( )	( )	( )	( )
Fr4: “Quantas vezes você come frutas nos seus lanches (lanche da manhã ou da tarde, por exemplo)”	( )	( )	( )	( )	( )	( )	( )	( )
Fr5: “Quantas vezes você come VERDURAS E/OU LEGUMES no seu ALMOÇO”	( )	( )	( )	( )	( )	( )	( )	( )
Fr6: “Quantas vezes você come VERDURAS E/OU LEGUMES no seu JANTAR”	( )	( )	( )	( )	( )	( )	( )	( )
*Fr7: “Quantas vezes você come VERDURAS E/OU LEGUMES nos SEUS LANCHES (Exemplo: um sanduíche com cenoura ralada ou tomate ou alface no lanche da manhã ou da tarde)”	( )	( )	( )	( )	( )	( )	( )	( )
Autoeficácia	Definitiva mente não tenho certeza (1)	Não tenho certeza (2)		Tenho certeza (3)		Tenho muita certeza (4)		Estou completa mente certo (5)
*Atf1: “Eu me sinto capaz de comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES todos os dias”	( )	( )		( )		( )		( )
*Atf2: “Eu me sinto capaz de comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES quando chego em casa da escola ou do trabalho”	( )	( )		( )		( )		( )
*Atf3: “Eu me sinto capaz de comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES enquanto assisto TV”	( )	( )		( )		( )		( )
*Atf4: “Eu me sinto capaz de comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES enquanto estou em frente ao computador ou usando o celular”	( )	( )		( )		( )		( )
*Atf5: “Eu me sinto capaz de comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES quando meus amigos estão por perto”	( )	( )		( )		( )		( )
*Atf6: “Eu me sinto capaz de comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES quando estou aborrecido(a)”	( )	( )		( )		( )		( )
*Atf7: “Eu me sinto capaz de comer mais FRUTAS e/ou VERDURAS/LEGUMES quando eu estou de mau humor”	( )	( )		( )		( )		( )
Atf8: “Eu me sinto capaz de comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES quando há opções de ‘fast food’ por perto como: salgadinhos e doces industrializados, batata frita e lanches de redes de fast food e refrigerantes”	( )	( )		( )		( )		( )
*Atf9: “Eu me sinto capaz de comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES quando eu tenho muita coisa para fazer”	( )	( )		( )		( )		( )
Atitudes	Discordo totalmente (1)	Discordo (2)		Concordo (3)		Concordo totalmente (4)		Concordo forte mente (5)
At1: “Se eu comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES, meu corpo ficará em forma”	( )	( )		( )		( )		( )
*At2: “Se eu comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES, eu gostarei mais de mim”	( )	( )		( )		( )		( )
At3: “Se eu comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES, eu terei mais energia para fazer minhas atividades”	( )	( )		( )		( )		( )
*At4: “Se eu comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES, eu perderei peso”	( )	( )		( )		( )		( )
*At5: “Se eu comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES, eu terei uma aparência melhor (minha pele, meu cabelo e unhas ficarão melhores, por exemplo)”	( )	( )		( )		( )		( )
*At6: “Se eu comer mais FRUTAS E/OU LEGUMES/VERDURAS, eu terei uma aparência melhor (minha pele, meu cabelo e unhas ficarão melhores, por exemplo) e ficarei mais confiante comigo mesmo(a) quando estiver com meus amigos e/ou amigas”	( )	( )		( )		( )		( )
*At7: “Se eu comer mais FRUTAS E/OU LEGUMES/VERDURAS eu terei uma aparência melhor (minha pele, meu cabelo e unhas ficarão melhores, por exemplo) e gostarei de mostrar esta melhora postando textos e/ou fotos nas mídias sociais (Facebook®, Instagram®, Periscope®, Snapchat®, Blogs etc.)”	( )	( )		( )		( )		( )
*At8: “Se eu comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES, minha família também vai comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES”	( )	( )		( )		( )		( )
*At9: “Se eu comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES, minha família ficará orgulhosa de mim”	( )	( )		( )		( )		( )
*At10: “Se eu comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES, também vou influenciar meus amigos a comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES”	( )	( )		( )		( )		( )
*At11: “Se eu comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES, serei um exemplo de saúde para meus amigos”	( )	( )		( )		( )		( )
Normas descritivas: “Por favor, pense na forma como as pessoas que você conhece comem”	Não sei (1)	Discordo totalmente (2)		Discordo (3)		Concordo (4)		Discordo total mente (5)
*Nsd1: “Minha mãe come FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES”	( )	( )		( )		( )		( )
*Nsd2: “Meu pai come FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES”	( )	( )		( )		( )		( )
*Nsd3: “Meus amigos comem FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES”	( )	( )		( )		( )		( )
*Nsd4: “As pessoas que sigo nas mídias sociais (Facebook®, Instagram®, Periscope®, Snapchat®, Blogs etc.) postam fotos comendo FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES porque parece que preocupam-se com a saúde”	( )	( )		( )		( )		( )
Normas injuntivas: “Por favor, responda o que as pessoas que você conhece acham que você deve fazer”	Não sei (1)	Discordo totalmente (2)		Discordo (3)		Concordo (4)		Discordo total mente (5)
*Nsi1: “Minha mãe acha que eu devo comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES”	( )	( )		( )		( )		( )
*Nsi2: “Meu pai acha que eu devo comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES”	( )	( )		( )		( )		( )
*Nsi3: “Meus amigos acham que eu devo comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES”	( )	( )		( )		( )		( )
*Nsi4: “As pessoas que sigo nas mídias sociais (Facebook®, Instagram®, Periscope®, Snapchat®, Blogs etc.) defendem que hábitos saudáveis como comer frutas e verduras são coisas importantes e por isso eu acho que devo pensar e fazer o mesmo”	( )	( )		( )		( )		( )

Item	Assimetria	Erro padrão de Assimetria	Curtose	Erro padrão de Curtose
Fr1	1.457	0.118	1.757	0.235
Fr2	1.687	0.118	2.594	0.235
Fr3	1.884	0.118	3.164	0.235
Fr4	1.091	0.118	0.379	0.235
Fr5	0.087	0.118	-1.361	0.235
Fr6	0.191	0.118	-1.393	0.235
Fr7	1.206	0.118	0.687	0.235
Atf 1	-0.586	0.118	-0.672	0.235
Atf 2	-0.368	0.118	-0.829	0.235
Atf 3	-0.103	0.118	-1.109	0.235
Atf 4	0.120	0.118	-1.226	0.235
Atf 5	0.156	0.118	-1.003	0.235
Atf 6	0.652	0.118	-0.611	0.235
Atf 7	0.606	0.118	-0.558	0.235
Atf 8	0.542	0.118	-0.960	0.235
Atf 9	0.245	0.118	-1.023	0.235
At1	-1.096	0.118	0.894	0.235
At2	-0.264	0.118	-1.016	0.235
At3	-1.476	0.118	2.250	0.235
At4	-0.655	0.118	-0.544	0.235
At5	-1.195	0.118	0.731	0.235
At6	-0.626	0.118	-0.630	0.235
At7	-0.066	0.118	-1.352	0.235
At8	-0.297	0.118	-0.997	0.235
At9	-0.722	0.118	-0.431	0.235
At10	-0.173	0.118	-1.117	0.235
At11	-0.645	0.118	-0.607	0.235
Nsd1	-1.433	0.118	1.559	0.235
Nsd2	-0.963	0.118	-0.216	0.235
Nsd3	-0.032	0.118	-0.716	0.235
Nsd4	0.344	0.118	-1.161	0.235
Nsi1	-1.491	0.118	1.547	0.235
Nsi2	-1.107	0.118	0.150	0.235
Nsi3	0.371	0.118	-0.883	0.235
Nsi4	-0.327	0.118	-1.059	0.235

CFI=0.955; TLI=0.951; RMSEA (90%IC)=0.043 (0.038-0.049)
Fator^a	1	2	3	4	5
1. Autoeficácia (Atf)	1.00
2. Atitudes (Att)	0,526***	1,00
3. Normas descritivas (Nsd)	0,509***	0,420***	1,00
4. Normas injuntivas (Nsi)	0,360***	0,659***	0,672***	1,00
5. FLV^b	0,597***	0,296***	0,339***	0,089	1,00

ABRASCO - Associação Brasileira de Saúde Coletiva Av. Brasil, 4036 - sala 700 Manguinhos, 21040-361 Rio de Janeiro RJ - Brazil, Tel.: +55 21 3882-9153 / 3882-9151 - Rio de Janeiro - RJ - Brazil
E-mail: cienciasaudecoletiva@fiocruz.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Editores-chefes:

Romeu Gomes, Antônio Augusto Moura da Silva

Versão original	Versão 1 (tradução + consulta a nutricionista e psicóloga)	Versão 2 (retrotradução e consulta dos autores originais + pré-teste com público-alvo)	Versão 3 (consulta 1 aos especialistas)	Versão final (submetida à validação fatorial)
Behaviour “Thinking of an ordinary week, how often do you eat”:	Comportamento: Pensando em uma semana comum, com qual frequência você come	Comportamento: Pensando em uma semana comum, com qual frequência você come	Comportamento: Pensando em uma semana comum	Comportamento: Pensando em uma semana comum
1) ...fruit as a part of your breakfast	Frutas como parte de seu café da manhã	Frutas no seu café da manhã	Quantas vezes você come frutas no seu café da manhã	Quantas vezes você come frutas no seu café da manhã
2) ...fruit as a part of your lunch	Frutas como parte de seu almoço	Frutas no seu almoço	Quantas vezes você come frutas no seu almoço	Quantas vezes você come frutas no seu almoço
3) ...fruit as a part of your dinner	Frutas como parte de seu jantar	Frutas no seu jantar	Quantas vezes você come frutas no seu jantar	Quantas vezes você come frutas no seu jantar
4) ...fruit in between meals	Frutas como parte de seus lanches	Frutas nos seus lanches	Quantas vezes você come frutas nos seus lanches (lanche da manhã ou da tarde, por exemplo)	Quantas vezes você come frutas nos seus lanches (lanche da manhã ou da tarde, por exemplo)
5) ...vegetables as part of your breakfast	Vegetais como parte de seu café da manhã	Questão excluída	-	-
6) ...vegetables as part of your lunch	Vegetais como parte de seu almoço	Verduras no seu almoço	Quantas vezes você come verduras no seu almoço	Quantas vezes você come VERDURAS E/OU LEGUMES no seu ALMOÇO
7) ...vegetables as part of your dinner	Vegetais como parte de seu jantar	Verduras no seu jantar	Quantas vezes você come verduras no seu jantar	Quantas vezes você come VERDURAS E/OU LEGUMES no seu JANTAR
8) ...vegetables in between meals	Vegetais como parte de seus lanches	Verduras nos seus lanches	Quantas vezes você come verduras nos seus lanches (Exemplo: um sanduiche com cenoura ralada ou tomate ou alface no lanche da manhã ou da tarde)	Quantas vezes você come VERDURAS E/OU LEGUMES nos SEUS LANCHES (Exemplo: um sanduíche com cenoura ralada ou tomate ou alface no lanche da manhã ou da tarde)
Versão original	Versão 1 (tradução + consulta a nutricionista e psicóloga)	Versão 2 (retrotradução e consulta dos autores originais + pré-teste com público-alvo)	Versão 3 (consulta 1 aos especialistas)	Versão final (submetida à validação fatorial)
Self-efficacy “How sure are you that you can eat more fruit and vegetables”:	Autoeficácia: Quanto você está certo de que você pode comer mais frutas e vegetais	Autoeficácia: Você acredita que pode comer mais frutas e verduras	Autoeficácia: frase norteadora excluída	Autoeficácia: frase norteadora excluída
9) ...every day	Todos os dias	Todos os dias?	Eu tenho certeza que eu posso comer mais frutas e/ou verduras/legumes todos os dias	Eu me sinto capaz de comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES todos os dias
10) ...when coming home from school/work	Quando volta para casa da escola ou trabalho	Quando volta para casa da escola ou trabalho?	Eu tenho certeza que eu posso comer mais frutas e/ou verduras/legumes quando chego em casa da escola ou do trabalho	Eu me sinto capaz de comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES quando chego em casa da escola ou do trabalho
11) ...when watching TV or DVD	Quando assiste TV ou DVD	Enquanto assiste TV?	Eu tenho certeza que eu posso comer mais frutas e/ou verduras quando assisto TV	Eu me sinto capaz de comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES enquanto assisto TV
12) ...when sitting at the computer	Quando está em frente ao computador	Quando está em frente ao computador?	Eu tenho certeza que eu posso comer mais frutas e/ou verduras/legumes quando estou em frente ao computador ou usando o celular	Eu me sinto capaz de comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES enquanto estou em frente ao computador ou usando o celular
13) ...when your friends are around	Quando seus amigos estão por perto	Quando seus amigos estão por perto?	Eu tenho certeza que eu posso comer frutas e/ou verduras/legumes quando meus amigos estão por perto	Eu me sinto capaz de comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES quando meus amigos estão por perto
14) ...when you are bored	Quando você está entediado	Quando você está entediado?	Eu tenho certeza que eu posso comer mais frutas e/ou verduras/legumes quando estou aborrecido(a)	Eu me sinto capaz de comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES quando estou aborrecido(a)
15) ...when you are in a bad mood	Quando você está de mau humor	Quando você está de mau humor?	Eu sou capaz de comer frutas e/ou verduras quando estou de mau humor	Eu me sinto capaz de comer mais FRUTAS e/ou VERDURAS/LEGUMES quando eu estou de mau humor
16) ...when junk food is around	Quando há comida com muita gordura e açúcar por perto	Quando há comida com muita gordura e açúcar por perto?	Eu tenho certeza que eu posso comer mais frutas e/ou verduras quando tem "fast food" (como salgadinhos, doces, batata frita, lanches e refrigerante) por perto	Eu me sinto capaz de comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES quando há opções de "fast food" por perto como: salgadinhos e doces industrializados, batata frita e lanches de redes de fast food e refrigerantes
17) ...when you are busy	Quando você está ocupado	Quando você está ocupado?	Eu tenho certeza que eu posso comer mais frutas e/ou verduras quando eu tenho muita coisa para fazer	Eu me sinto capaz de comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES quando eu tenho muita coisa para fazer
Versão original	Versão 1 (tradução + consulta a nutricionista e psicóloga)	Versão 2 (retrotradução e consulta dos autores originais + pré-teste com público-alvo)	Versão 3 (consulta 1 aos especialistas)	Versão final (submetida à validação fatorial)
Outcome expectations “Please answer what will happen if you eat more fruit and vegetables”:	Atitudes: Por favor, responda o que acontecerá se você comer mais frutas e vegetais:	Atitudes: Responda o que acontecerá se você comer mais frutas e verduras	Atitudes: frase norteadora excluída	Atitudes: frase norteadora excluída
18) I will be in better shape if I eat more fruit and vegetables	Eu estarei em melhor forma se eu comer mais frutas e vegetais	Minha forma física vai melhorar	Se eu comer mais frutas e/ou verduras meu corpo ficará em forma	Se eu comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES, meu corpo ficará em forma
19) I will like myself better if I eat more fruit and vegetables	Eu gostarei mais de mim se eu comer mais frutas e vegetais	Eu me sentirei melhor comigo mesmo(a)	Se eu comer mais frutas e/ou verduras eu gostarei mais de mim	Se eu comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES, eu gostarei mais de mim
20) I will get more energy if I eat more fruit and vegetables	Eu terei mais energia se eu comer mais frutas e vegetais	Eu terei mais energia	Se eu comer mais frutas e/ou verduras eu terei mais energia para fazer minhas atividades	Se eu comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES, eu terei mais energia para fazer minhas atividades
21) I will lose weight if I eat more fruit and vegetables	Eu perderei peso se eu comer mais frutas e vegetais	Eu perderei peso	Se eu comer mais frutas e/ou verduras eu perderei peso	Se eu comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES, eu perderei peso
22) I will be better looking if I eat more fruit and vegetables	Eu terei uma aparência melhor se eu comer mais frutas e vegetais	Minha aparência vai melhorar	Se eu comer mais frutas e/ou verduras eu terei uma aparência melhor (minha pele, meu cabelo e unhas ficarão melhores, por exemplo)	Se eu comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES, eu terei uma aparência melhor (minha pele, meu cabelo e unhas ficarão melhores, por exemplo)
23) If I eat more fruit and vegetables, so will the rest of my family	Se eu comer mais frutas e vegetais, minha família também comerá	Minha família também comerá mais frutas e verduras	Se eu comer mais frutas e/ou verduras minha família também vai comer frutas e/ou verduras	Se eu comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES, minha família também vai comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES
24) My family will be pleased if I eat more fruit and vegetables	Minha família ficará orgulhosa se eu comer mais frutas e vegetais	Minha família ficará orgulhosa	Se eu comer mais frutas e/ou verduras minha família ficará orgulhosa de mim	Se eu comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES, minha família ficará orgulhosa de mim
25) -	-	Minha aparência vai melhorar para meus amigos	Se eu comer mais frutas e/ou verduras eu terei uma aparência melhor (minha pele, meu cabelo e unhas ficarão melhores, por exemplo) e ficarei mais confiante quando estiver com meus amigos e/ou amigas	Se eu comer mais FRUTAS E/OU LEGUMES/VERDURAS, eu terei uma aparência melhor (minha pele, meu cabelo e unhas ficarão melhores, por exemplo) e ficarei mais confiante comigo mesmo(a) quando estiver com meus amigos e/ou amigas
Versão original	Versão 1 (tradução + consulta a nutricionista e psicóloga)	Versão 2 (retrotradução e consulta dos autores originais + pré-teste com público-alvo)	Versão 3 (consulta 1 aos especialistas)	Versão final (submetida à validação fatorial)
26) -	-	Eu terei uma aparência melhor para compartilhar nas mídias sociais (Facebook®, Instagram®, Periscope®, Snapchat®, Blogs etc.)	Se eu comer mais frutas e/ou verduras eu terei uma aparência melhor (minha pele, meu cabelo e unhas ficarão melhores, por exemplo) e gostarei de mostrar esta melhora postando textos e/ou fotos nas mídias sociais (Facebook®, Instagram®, Periscope®, Snapchat®, Blogs etc.)	Se eu comer mais FRUTAS E/OU LEGUMES/VERDURAS eu terei uma aparência melhor (minha pele, meu cabelo e unhas ficarão melhores, por exemplo) e gostarei de mostrar esta melhora postando textos e/ou fotos nas mídias sociais (Facebook®, Instagram®, Periscope®, Snapchat®, Blogs etc.)
27) -	-	Meus amigos também comerão mais frutas e verduras	Se eu comer mais frutas e/ou verduras também vou influenciar meus amigos a comer mais frutas e verduras	Se eu comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES, também vou influenciar meus amigos a comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES
28) -	-	Meus amigos ficarão orgulhosos de mim	Se eu comer mais frutas e/ou verduras serei um exemplo para meus amigos	Se eu comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES, serei um exemplo de saúde para meus amigos
Descriptive norms “Please think about how people you know eat”:	Normas descritivas: Por favor, pense no que as pessoas que você conhece comem	Normas descritivas: Pense em como as pessoas que você conhece comem e responda	Normas descritivas: Pense em como as pessoas que você conhece comem e responda	Normas descritivas: Pense em como as pessoas que você conhece comem e responda
29) My mum eats a lot of fruit and vegetables	Minha mãe come muitas frutas e vegetais	Minha mãe come muitas frutas e verduras	Minha mãe come muitas frutas e verduras	Minha mãe come FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES
30) My dad eats a lot of fruit and vegetables	Meu pai come muitas frutas e vegetais	Meu pai come muitas frutas e verduras?	Meu pai come muitas frutas e verduras?	Meu pai come FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES
31) My friends eat a lot of fruit and vegetables	Meus amigos comem muitas frutas e vegetais	Meus amigos comem muitas frutas e verduras?	Meus amigos comem muitas frutas e verduras?	Meus amigos comem FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES
32) -	-	As pessoas que sigo e acompanho nas mídias sociais (Facebook®, Instagram®, Periscope®, Snapchat®, Blogs etc.) parecem comer muitas frutas e vegetais?	As pessoas que sigo nas mídias sociais (Facebook®, Instagram®, Periscope®, Snapchat®, Blogs etc.) postam fotos comendo frutas e verduras e/ou preocupam-se com a saúde	As pessoas que sigo nas mídias sociais (Facebook®, Instagram®, Periscope®, Snapchat®, Blogs etc.) postam fotos comendo FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES porque parece que preocupam-se com a saúde
Versão original	Versão 1 (tradução + consulta a nutricionista e psicóloga)	Versão 2 (retrotradução e consulta dos autores originais + pré-teste com público-alvo)	Versão 3 (consulta 1 aos especialistas)	Versão final (submetida à validação fatorial)
Injunctive norms “Please answer what people you know think you should do”:	Normas injuntivas: Por favor, responda o que as pessoas que você conhece acreditam que deve-se fazer	Normas injuntivas: Pense no que as pessoas que você conhece acham que você deve fazer e responda	Normas injuntivas: Pense no que as pessoas que você conhece acham que você deve fazer e responda	Normas injuntivas: Pense no que as pessoas que você conhece acham que você deve fazer e responda
33) My friends think I should eat more fruit and vegetables	Meus amigos acreditam que eu deva comer mais frutas e vegetais	Minha mãe acha que eu devo comer mais frutas e verduras	Minha mãe acha que eu devo comer mais frutas e verduras	Minha mãe acha que eu devo comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES
34) My father thinks I should eat more fruit and vegetables	Meu pai acredita que eu deva comer mais frutas e vegetais	Meu pai acha que eu devo comer mais frutas e verduras	Meu pai acha que eu devo comer mais frutas e verduras	Meu pai acha que eu devo comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES
35) My mother thinks I should eat more fruit and vegetables	Minha mãe acredita que eu deva comer mais frutas e vegetais	Meus amigos acham que eu devo comer mais frutas e verduras	Meus amigos acham que eu devo comer mais frutas e verduras	Meus amigos acham que eu devo comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES
36) -	-	As pessoas que sigo e acompanho nas mídias sociais (Facebook®, Instagram®, Periscope®, Snapchat®, Blogs etc.) acham que todos devem comer mais frutas e vegetais	As pessoas que sigo nas mídias sociais (Facebook®, Instagram®, Periscope®, Snapchat®, Blogs etc.) defendem que hábitos saudáveis como comer frutas e verduras são coisas importantes e por isso eu acho que devo pensar e fazer o mesmo	As pessoas que sigo nas mídias sociais (Facebook®, Instagram®, Periscope®, Snapchat®, Blogs etc.) defendem que hábitos saudáveis como comer frutas e verduras são coisas importantes e por isso eu acho que devo pensar e fazer o mesmo