Behaviour “Thinking of an ordinary week, how often do you eat”: |
Comportamento: Pensando em uma semana comum, com qual frequência você come |
Comportamento: Pensando em uma semana comum, com qual frequência você come |
Comportamento: Pensando em uma semana comum |
Comportamento: Pensando em uma semana comum |
1) ...fruit as a part of your breakfast |
Frutas como parte de seu café da manhã |
Frutas no seu café da manhã |
Quantas vezes você come frutas no seu café da manhã |
Quantas vezes você come frutas no seu café da manhã |
2) ...fruit as a part of your lunch |
Frutas como parte de seu almoço |
Frutas no seu almoço |
Quantas vezes você come frutas no seu almoço |
Quantas vezes você come frutas no seu almoço |
3) ...fruit as a part of your dinner |
Frutas como parte de seu jantar |
Frutas no seu jantar |
Quantas vezes você come frutas no seu jantar |
Quantas vezes você come frutas no seu jantar |
4) ...fruit in between meals |
Frutas como parte de seus lanches |
Frutas nos seus lanches |
Quantas vezes você come frutas nos seus lanches (lanche da manhã ou da tarde, por exemplo) |
Quantas vezes você come frutas nos seus lanches (lanche da manhã ou da tarde, por exemplo) |
5) ...vegetables as part of your breakfast |
Vegetais como parte de seu café da manhã |
Questão excluída |
- |
- |
6) ...vegetables as part of your lunch |
Vegetais como parte de seu almoço |
Verduras no seu almoço |
Quantas vezes você come verduras no seu almoço |
Quantas vezes você come VERDURAS E/OU LEGUMES no seu ALMOÇO |
7) ...vegetables as part of your dinner |
Vegetais como parte de seu jantar |
Verduras no seu jantar |
Quantas vezes você come verduras no seu jantar |
Quantas vezes você come VERDURAS E/OU LEGUMES no seu JANTAR |
8) ...vegetables in between meals |
Vegetais como parte de seus lanches |
Verduras nos seus lanches |
Quantas vezes você come verduras nos seus lanches (Exemplo: um sanduiche com cenoura ralada ou tomate ou alface no lanche da manhã ou da tarde) |
Quantas vezes você come VERDURAS E/OU LEGUMES nos SEUS LANCHES (Exemplo: um sanduíche com cenoura ralada ou tomate ou alface no lanche da manhã ou da tarde) |
Versão original |
Versão 1 (tradução + consulta a nutricionista e psicóloga) |
Versão 2 (retrotradução e consulta dos autores originais + pré-teste com público-alvo) |
Versão 3 (consulta 1 aos especialistas) |
Versão final (submetida à validação fatorial) |
Self-efficacy “How sure are you that you can eat more fruit and vegetables”: |
Autoeficácia: Quanto você está certo de que você pode comer mais frutas e vegetais |
Autoeficácia: Você acredita que pode comer mais frutas e verduras |
Autoeficácia: frase norteadora excluída |
Autoeficácia: frase norteadora excluída |
9) ...every day |
Todos os dias |
Todos os dias? |
Eu tenho certeza que eu posso comer mais frutas e/ou verduras/legumes todos os dias |
Eu me sinto capaz de comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES todos os dias |
10) ...when coming home from school/work |
Quando volta para casa da escola ou trabalho |
Quando volta para casa da escola ou trabalho? |
Eu tenho certeza que eu posso comer mais frutas e/ou verduras/legumes quando chego em casa da escola ou do trabalho |
Eu me sinto capaz de comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES quando chego em casa da escola ou do trabalho |
11) ...when watching TV or DVD |
Quando assiste TV ou DVD |
Enquanto assiste TV? |
Eu tenho certeza que eu posso comer mais frutas e/ou verduras quando assisto TV |
Eu me sinto capaz de comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES enquanto assisto TV |
12) ...when sitting at the computer |
Quando está em frente ao computador |
Quando está em frente ao computador? |
Eu tenho certeza que eu posso comer mais frutas e/ou verduras/legumes quando estou em frente ao computador ou usando o celular |
Eu me sinto capaz de comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES enquanto estou em frente ao computador ou usando o celular |
13) ...when your friends are around |
Quando seus amigos estão por perto |
Quando seus amigos estão por perto? |
Eu tenho certeza que eu posso comer frutas e/ou verduras/legumes quando meus amigos estão por perto |
Eu me sinto capaz de comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES quando meus amigos estão por perto |
14) ...when you are bored |
Quando você está entediado |
Quando você está entediado? |
Eu tenho certeza que eu posso comer mais frutas e/ou verduras/legumes quando estou aborrecido(a) |
Eu me sinto capaz de comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES quando estou aborrecido(a) |
15) ...when you are in a bad mood |
Quando você está de mau humor |
Quando você está de mau humor? |
Eu sou capaz de comer frutas e/ou verduras quando estou de mau humor |
Eu me sinto capaz de comer mais FRUTAS e/ou VERDURAS/LEGUMES quando eu estou de mau humor |
16) ...when junk food is around |
Quando há comida com muita gordura e açúcar por perto |
Quando há comida com muita gordura e açúcar por perto? |
Eu tenho certeza que eu posso comer mais frutas e/ou verduras quando tem "fast food" (como salgadinhos, doces, batata frita, lanches e refrigerante) por perto |
Eu me sinto capaz de comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES quando há opções de "fast food" por perto como: salgadinhos e doces industrializados, batata frita e lanches de redes de fast food e refrigerantes |
17) ...when you are busy |
Quando você está ocupado |
Quando você está ocupado? |
Eu tenho certeza que eu posso comer mais frutas e/ou verduras quando eu tenho muita coisa para fazer |
Eu me sinto capaz de comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES quando eu tenho muita coisa para fazer |
Versão original |
Versão 1 (tradução + consulta a nutricionista e psicóloga) |
Versão 2 (retrotradução e consulta dos autores originais + pré-teste com público-alvo) |
Versão 3 (consulta 1 aos especialistas) |
Versão final (submetida à validação fatorial) |
Outcome expectations “Please answer what will happen if you eat more fruit and vegetables”: |
Atitudes: Por favor, responda o que acontecerá se você comer mais frutas e vegetais: |
Atitudes: Responda o que acontecerá se você comer mais frutas e verduras |
Atitudes: frase norteadora excluída |
Atitudes: frase norteadora excluída |
18) I will be in better shape if I eat more fruit and vegetables |
Eu estarei em melhor forma se eu comer mais frutas e vegetais |
Minha forma física vai melhorar |
Se eu comer mais frutas e/ou verduras meu corpo ficará em forma |
Se eu comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES, meu corpo ficará em forma |
19) I will like myself better if I eat more fruit and vegetables |
Eu gostarei mais de mim se eu comer mais frutas e vegetais |
Eu me sentirei melhor comigo mesmo(a) |
Se eu comer mais frutas e/ou verduras eu gostarei mais de mim |
Se eu comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES, eu gostarei mais de mim |
20) I will get more energy if I eat more fruit and vegetables |
Eu terei mais energia se eu comer mais frutas e vegetais |
Eu terei mais energia |
Se eu comer mais frutas e/ou verduras eu terei mais energia para fazer minhas atividades |
Se eu comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES, eu terei mais energia para fazer minhas atividades |
21) I will lose weight if I eat more fruit and vegetables |
Eu perderei peso se eu comer mais frutas e vegetais |
Eu perderei peso |
Se eu comer mais frutas e/ou verduras eu perderei peso |
Se eu comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES, eu perderei peso |
22) I will be better looking if I eat more fruit and vegetables |
Eu terei uma aparência melhor se eu comer mais frutas e vegetais |
Minha aparência vai melhorar |
Se eu comer mais frutas e/ou verduras eu terei uma aparência melhor (minha pele, meu cabelo e unhas ficarão melhores, por exemplo) |
Se eu comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES, eu terei uma aparência melhor (minha pele, meu cabelo e unhas ficarão melhores, por exemplo) |
23) If I eat more fruit and vegetables, so will the rest of my family |
Se eu comer mais frutas e vegetais, minha família também comerá |
Minha família também comerá mais frutas e verduras |
Se eu comer mais frutas e/ou verduras minha família também vai comer frutas e/ou verduras |
Se eu comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES, minha família também vai comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES |
24) My family will be pleased if I eat more fruit and vegetables |
Minha família ficará orgulhosa se eu comer mais frutas e vegetais |
Minha família ficará orgulhosa |
Se eu comer mais frutas e/ou verduras minha família ficará orgulhosa de mim |
Se eu comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES, minha família ficará orgulhosa de mim |
25) - |
- |
Minha aparência vai melhorar para meus amigos |
Se eu comer mais frutas e/ou verduras eu terei uma aparência melhor (minha pele, meu cabelo e unhas ficarão melhores, por exemplo) e ficarei mais confiante quando estiver com meus amigos e/ou amigas |
Se eu comer mais FRUTAS E/OU LEGUMES/VERDURAS, eu terei uma aparência melhor (minha pele, meu cabelo e unhas ficarão melhores, por exemplo) e ficarei mais confiante comigo mesmo(a) quando estiver com meus amigos e/ou amigas |
Versão original |
Versão 1 (tradução + consulta a nutricionista e psicóloga) |
Versão 2 (retrotradução e consulta dos autores originais + pré-teste com público-alvo) |
Versão 3 (consulta 1 aos especialistas) |
Versão final (submetida à validação fatorial) |
26) - |
- |
Eu terei uma aparência melhor para compartilhar nas mídias sociais (Facebook®, Instagram®, Periscope®, Snapchat®, Blogs etc.) |
Se eu comer mais frutas e/ou verduras eu terei uma aparência melhor (minha pele, meu cabelo e unhas ficarão melhores, por exemplo) e gostarei de mostrar esta melhora postando textos e/ou fotos nas mídias sociais (Facebook®, Instagram®, Periscope®, Snapchat®, Blogs etc.) |
Se eu comer mais FRUTAS E/OU LEGUMES/VERDURAS eu terei uma aparência melhor (minha pele, meu cabelo e unhas ficarão melhores, por exemplo) e gostarei de mostrar esta melhora postando textos e/ou fotos nas mídias sociais (Facebook®, Instagram®, Periscope®, Snapchat®, Blogs etc.) |
27) - |
- |
Meus amigos também comerão mais frutas e verduras |
Se eu comer mais frutas e/ou verduras também vou influenciar meus amigos a comer mais frutas e verduras |
Se eu comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES, também vou influenciar meus amigos a comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES |
28) - |
- |
Meus amigos ficarão orgulhosos de mim |
Se eu comer mais frutas e/ou verduras serei um exemplo para meus amigos |
Se eu comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES, serei um exemplo de saúde para meus amigos |
Descriptive norms “Please think about how people you know eat”: |
Normas descritivas: Por favor, pense no que as pessoas que você conhece comem |
Normas descritivas: Pense em como as pessoas que você conhece comem e responda |
Normas descritivas: Pense em como as pessoas que você conhece comem e responda |
Normas descritivas: Pense em como as pessoas que você conhece comem e responda |
29) My mum eats a lot of fruit and vegetables |
Minha mãe come muitas frutas e vegetais |
Minha mãe come muitas frutas e verduras |
Minha mãe come muitas frutas e verduras |
Minha mãe come FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES |
30) My dad eats a lot of fruit and vegetables |
Meu pai come muitas frutas e vegetais |
Meu pai come muitas frutas e verduras? |
Meu pai come muitas frutas e verduras? |
Meu pai come FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES |
31) My friends eat a lot of fruit and vegetables |
Meus amigos comem muitas frutas e vegetais |
Meus amigos comem muitas frutas e verduras? |
Meus amigos comem muitas frutas e verduras? |
Meus amigos comem FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES |
32) - |
- |
As pessoas que sigo e acompanho nas mídias sociais (Facebook®, Instagram®, Periscope®, Snapchat®, Blogs etc.) parecem comer muitas frutas e vegetais? |
As pessoas que sigo nas mídias sociais (Facebook®, Instagram®, Periscope®, Snapchat®, Blogs etc.) postam fotos comendo frutas e verduras e/ou preocupam-se com a saúde |
As pessoas que sigo nas mídias sociais (Facebook®, Instagram®, Periscope®, Snapchat®, Blogs etc.) postam fotos comendo FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES porque parece que preocupam-se com a saúde |
Versão original |
Versão 1 (tradução + consulta a nutricionista e psicóloga) |
Versão 2 (retrotradução e consulta dos autores originais + pré-teste com público-alvo) |
Versão 3 (consulta 1 aos especialistas) |
Versão final (submetida à validação fatorial) |
Injunctive norms “Please answer what people you know think you should do”: |
Normas injuntivas: Por favor, responda o que as pessoas que você conhece acreditam que deve-se fazer |
Normas injuntivas: Pense no que as pessoas que você conhece acham que você deve fazer e responda |
Normas injuntivas: Pense no que as pessoas que você conhece acham que você deve fazer e responda |
Normas injuntivas: Pense no que as pessoas que você conhece acham que você deve fazer e responda |
33) My friends think I should eat more fruit and vegetables |
Meus amigos acreditam que eu deva comer mais frutas e vegetais |
Minha mãe acha que eu devo comer mais frutas e verduras |
Minha mãe acha que eu devo comer mais frutas e verduras |
Minha mãe acha que eu devo comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES |
34) My father thinks I should eat more fruit and vegetables |
Meu pai acredita que eu deva comer mais frutas e vegetais |
Meu pai acha que eu devo comer mais frutas e verduras |
Meu pai acha que eu devo comer mais frutas e verduras |
Meu pai acha que eu devo comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES |
35) My mother thinks I should eat more fruit and vegetables |
Minha mãe acredita que eu deva comer mais frutas e vegetais |
Meus amigos acham que eu devo comer mais frutas e verduras |
Meus amigos acham que eu devo comer mais frutas e verduras |
Meus amigos acham que eu devo comer mais FRUTAS E/OU VERDURAS/LEGUMES |
36) - |
- |
As pessoas que sigo e acompanho nas mídias sociais (Facebook®, Instagram®, Periscope®, Snapchat®, Blogs etc.) acham que todos devem comer mais frutas e vegetais |
As pessoas que sigo nas mídias sociais (Facebook®, Instagram®, Periscope®, Snapchat®, Blogs etc.) defendem que hábitos saudáveis como comer frutas e verduras são coisas importantes e por isso eu acho que devo pensar e fazer o mesmo |
As pessoas que sigo nas mídias sociais (Facebook®, Instagram®, Periscope®, Snapchat®, Blogs etc.) defendem que hábitos saudáveis como comer frutas e verduras são coisas importantes e por isso eu acho que devo pensar e fazer o mesmo |