Cross-cultural adaptation and validation of the Quality of Life in School (QoLS) Questionnaire into Brazilian Portuguese

Leite, Carina Raffs; Andrade, Rubian Diego; Daronco, Luciane Sanchotene Etchepare; Felden, Érico Pereira Gomes

doi:10.1590/1413-81232024295.16892022

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

THEMATIC ARTICLE • Ciênc. saúde coletiva 29 (5) • May 2024 • https://doi.org/10.1590/1413-81232024295.16892022 copy

Cross-cultural adaptation and validation of the Quality of Life in School (QoLS) Questionnaire into Brazilian Portuguese

Adaptação cultural e validação para o Brasil do Quality of Life School Questionnaire (QoLS) para análise da qualidade de vida na escola

Authorship SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Abstract

The school is fundamental for the development of societies and caring for the student is part of the educational process. Reflections on collective health allowed the expansion of the vision of the concept of quality of life considering different social spaces and indicators. Thus, the aim of this study was to assess of some psychometric Properties of the Quality of Life in School instrument into Brazilian Portuguese (QoLS-BR) among elementary school students. The processes of translation, content evaluation, focus group and Confirmatory Factor Analysis (CFA) were carried out. Reproducibility analysis was performed by administering QoLS-BR to 30 students. The sample used for Internal Consistency and CFA comprised 434 students with a mean age of 12.31 years. High indices of language clarity, practical relevance, theoretical relevance, internal consistency, and reproducibility were obtained. In the AFC, adjustments were not necessary in the QoLS-BR model with four factors (RMSEA=0.065; TLI=0.959; CFI=0.962; SRMR=0.080) indicating that the indices were adequate when investigating all four domains. QoLS-BR has adequate psychometric indicators for investigating the quality of life in school.

Key words:
Quality of life; Schoolchildren; Psychometrics

Item	Original language	Translation	Back translation	Final version
1	My school is aesthetic and attractive	Minha escola é bonita e atrativa	My school is pretty	Minha escola é bonita
2	I enjoy the different social activities at school (such as recess, trips, ceremonies)	Eu desfruto das diferentes atividades sociais na escola (como recreio, passeios, cerimônias)	I enjoy/participate in different social activities at school (such as recess, trips, ceremonies and festivities)	Eu aproveito/participo das diferentes atividades sociais na escola (como recreio, passeios, cerimônias e festividades)
3	The children in my classroom treat me with respect	Os colegas da minha turma me tratam com respeito	My classmates treat me with respect	Os colegas da minha turma me tratam com respeito
4	I like my home-room teacher	Eu gosto do meu professor regente	I like my schoolteacher/ home-room teacher	Eu gosto do meu professor regente
5	The subjects I learn in school are interesting	As matérias que eu aprendo na escola são interessantes	The subjects I learn in school are interesting	Os conteúdos que eu aprendo na escola são interessantes
6	The walk/ride to school is nice/comfortable	A caminhada/caminho para a escola é legal/confortável	The walk/ ride to school is nice/comfortable	O caminho para a escola é agradável/confortável
7	The chairs and desks in my classroom are comfortable	As cadeiras e mesas de minha sala de aula são confortáveis	The chairs and desks in my classroom are comfortable	As cadeiras e mesas da minha sala de aula são confortáveis
8	My teachers understand me	Meus professores me entendem	My teachers understand me	Meus professores me entendem
9	I feel safe at school (nothing bad will happen to me)	Eu me sinto seguro na escola (nada de ruim vai acontecer comigo)	I feel safe at school (nothing bad will happen to me)	Eu me sinto seguro na escola (nada de ruim vai acontecer comigo)
10	My classroom is aesthetic and attractive	Minha sala de aula é bonita e agradável	My classroom is nice/pretty	Minha sala de aula é agradável
11	I have friends at school	Eu tenho amigos na escola	I have friends at school	Eu tenho amigos na escola
12	I can go to my teacher with any problem	Eu posso falar com o meu professor sobre qualquer problema	I can ask my teachers to help me with any problem (either personal or at school)	Eu posso pedir para os meus professores me ajudarem com qualquer problema (seja pessoal ou na escola)
13	I feel rejected by the children in my class	Eu me sinto rejeitado pelos colegas da minha turma	I feel rejected by the children in my class	Eu me sinto rejeitado pelos colegas da minha turma
14	My teachers make me feel good in class	Meus professores fazem eu me sentir bem na aula	My teachers make me feel good in class	Meus professores fazem eu me sentir bem na aula
15	My school is clean	Minha escola é limpa	My school is clean	Minha escola é limpa
16	The teachers in my school are good	Os professores de minha escola são bons	Teachers in my school are good in what they do.	Os professores de minha escola são bons no que fazem
17	I am popular in my class	Eu sou popular em minha turma	I am popular in my class	Eu sou popular na minha turma
18	The temperature in the classroom is comfortable (not too hot and not too cold)	A temperatura na minha sala de aula é confortável (nem muito quente e nem muito fria)	The temperature in my classroom is comfortable (not too hot, not too cold)	A temperatura na minha sala de aula é confortável (nem muito quente e nem muito fria)
19	The children in my class make fun of me	As crianças de minha classe zoam de mim	My classmates make fun of me	Os colegas da minha turma zombam de mim
20	My classroom is well lit	Minha sala de aula é bem iluminada	My classroom is well lit	Minha sala de aula tem boa iluminação
21	I am successful in school	Eu sou bem-sucedido na escola	I am successful in school activities	Eu vou bem nas atividades escolares
22	I am satisfied with my grades	Eu estou satisfeito com minhas notas	I am satisfied with my grades	Eu estou satisfeito com minhas notas
23	I feel pain or discomfort during the school-day (such as in my hands, stomach, back)	Eu sinto dor ou desconforto nos dias de aula (por exemplo, dor nas mãos, estômago, costas)	I feel pain or discomfort on school- days (such as ache in my hands, my stomach, my back)	Eu sinto dor ou desconforto nos dias de aula (por exemplo, dor nas mãos, no estômago, nas costas)
24	My classroom is quiet enough, so that I can concentrate on my studies	Minha sala de aula é silenciosa o suficiente, desta forma eu consigo me concentrar nos meus estudos	My classroom is quiet enough, so that I can concentrate on my studies	Minha sala de aula é silenciosa o suficiente, desta forma eu consigo me concentrar nos meus estudos
25	I would like to transfer to another school	Eu gostaria de mudar de escola	I would like to transfer to another school	Eu gostaria de mudar de escola
26	I like going to school	Eu gosto de ir para a escola	I like going to school	Eu gosto de ir para a escola
27	My teachers help me succeed	Meus professores me ajudam a me sair bem	My teachers help me to succeed	Meus professores me ajudam a me sair bem
28	It is important for me to go to school	Ir para a escola é importante para mim	It is important for me to go to school	Ir para a escola é importante para mim
29	I feel lonely	Eu me sinto sozinho	I feel lonely at school	Eu me sinto sozinho na escola
30	My school has a place where it is fun to play (such as a yard, a garden)	Minha escola tem um lugar que é divertido brincar/jogar (como pátio, jardim, quadra)	My school has a fun place to play (such as a playground, a garden, a court)	Minha escola tem um lugar divertido para brincar/jogar (como pátio, jardim, quadra)
31	School is interesting for me	A escola é interessante para mim	School is interesting for me	A escola é interessante para mim
32	There are things in my life that make me frustrated	Tem coisas na minha vida que me deixam frustrado	There are things in my life (personal or at school) that make me frustrated	Tem coisas na minha vida (pessoal ou na escola) que me deixam frustrado
33	I am happy when I’m in school	Eu estou feliz quando estou na escola	I am happy when I’m in school	Eu me sinto feliz quando estou na escola
34	I have trouble sleeping at nights because of things that happen to me in school	Eu tenho dificuldades para dormir a noite, por causa das coisas que acontecem comigo na escola	I have trouble sleeping at nights because of the things that happen to me in school	Eu tenho dificuldades para dormir a noite por causa das coisas que acontecem comigo na escola
35	It bothers me that I don’t have things like other children (brand-name clothing, games, equipment, etc.)	Me incomoda não ter as mesmas coisas que as outras crianças têm (como roupas de marca, jogos, equipamentos eletrônicos)	It bothers me not to have things like other children (such as brand-name clothing and sneakers, games and electronic equipment)	Me incomoda não ter as mesmas coisas que os outros estudantes têm (como roupas e tênis de marca, jogos, aparelhos eletrônicos)
36	In general, I feel my life at school is good	De maneira geral, eu sinto que minha vida na escola é boa	In general, I feel that my life in school is good	De maneira geral, eu sinto que minha vida na escola é boa

Item		Mean (SD)
School and classroom physical environment domain		2.86 (0.51)
1	Minha escola é bonita \| My school is aesthetic and attractive	3.06 (0.80)
2	Eu aproveito/participo das atividades escolares \| I enjoy the different social activities at school (such as recess, trips, ceremonies)	3.27 (0.83)
7	As cadeiras e mesas da minha sala de aula são confortáveis \| The chairs and desks in my classroom are comfortable	2.32 (1.00)
10	Minha sala de aula é agradável \| My classroom is aesthetic and attractive	2.96 (0.95)
15	Minha escola é limpa \| My school is clean	2.88 (0.83)
18	A temperatura da minha sala de aula confortável (nem muito quente e nem muito fria) \| The temperature in the classroom is comfortable (not too hot and not too cold)	2.78 (1.03)
20	Minha sala de aula tem boa iluminação \| My classroom is well lit	3.41 (0.75)
24	Minha sala de aula é silenciosa o suficiente, desta forma eu consigo me concentrar nos meus estudos \| My classroom is quiet enough, so that I can concentrate on my studies	1.76 (0.96)
30	Minha escola tem um lugar divertido para brincar/jogar (como pátio, jardim, quadra) \| My school has a place where it is fun to play (such as a yard, a garden)	3.32 (0.85)
Positive attitude toward school domain		3.06 (0.63)
5	Os conteúdos que eu aprendo na escola são interessantes \| The subjects I learn in school are interesting	3.06 (0.85)
6	O caminho para a escola é agradável/confortável \| The walk/ride to school is nice/comfortable	3.07 (0.95)
9	Eu me sinto seguro na escola (nada de ruim vai acontecer comigo) \| I feel safe at school (nothing bad will happen to me)	2.96 (1.02)
21	Eu vou bem nas atividades escolares \| I am successful in school	3.01 (0.84)
22	Eu estou satisfeito com as minhas notas \| I am satisfied with my grades	2.87 (0.99)
26	Eu gosto de ir para a escola \| I like going to school	2.95 (1.03)
28	Ir para a escola é importante para mim \| It is important for me to go to school	3.45 (0.82)
31	A escola é interessante para mim \| School is interesting for me	3.15 (0.95)
33	Eu me sinto feliz quando estou na escola \| I am happy when I’m in school	3.06 (0.95)
Student-teacher relationship domain		3.26 (0.56)
4	Eu gosto do meu professor regente \| I like my home-room teacher	3.47 (0.88)
8	Meus professores me entendem \| My teachers understand me	2.91 (0.90)
11	Eu tenho amigos na escola \| I have friends at school	3.53 (0.72)
12	Eu posso pedir para os meus professores me ajudarem com qualquer problema (seja pessoal ou na escola) \| I can go to my teacher with any problem	2.97 (0.99)
14	Meus professores fazem eu me sentir bem na aula \| My teachers make me feel good in class	3.20 (0.86)
16	Os professores da minha escola são bons no que fazem \| The teachers in my school are good	3.54 (0.60)
27	Meus professores me ajudam a me sair bem \| My teachers help me succeed	3.17 (0.86)
Psychosocial domain		2.92 (0.55)
3	Os colegas da minha turma me tratam com respeito \| The children in my classroom treat me with respect	3.05 (0.79)
13	Eu me sinto rejeitado pelos colegas da minha turma \| I feel rejected by the children in my class	3.05 (1.01)
17	Eu sou popular na minha turma \| I am popular in my class	2.17 (1.03)
19	Os colegas da minha turma zombam de mim \| The children in my class make fun of me	3.18 (0.98)
23	Eu sinto dor ou desconforto nos dias de aula (por exemplo, dor nas mãos, no estômago, nas costas) \| I feel pain or discomfort during the school-day (such as in my hands, stomach, back)	2.55 (1.13)
25	Eu gostaria de mudar de escola \| I would like to transfer to another school	3.12 (1.14)
29	Eu me sinto sozinho na escola \| I feel lonely	3.06 (1.08)
32	Tem coisas na minha vida (pessoal ou na escola) que me deixam frustrado \| There are things in my life that make me frustrated	2.41 (1.17)
34	Eu tenho dificuldades para dormir a noite por causa das coisas que acontecem comigo na escola \| I have trouble sleeping at nights because of things that happen to me in school	3.24 (0.99)
35	Me incomoda não ter as mesmas coisas que os outros estudantes têm (como roupas e tênis de marca, jogos, aparelhos eletrônicos \| It bothers me that I don’t have things like other children (brand-name clothing, games, equipment, etc.)	3.39 (1.01)
Overall satisfaction with school
36	De maneira geral, eu sinto que minha vida na escola é boa \| In general, I feel my life at school is good	3.23 (0.88)
Total		3.01 (0.21)

ABRASCO - Associação Brasileira de Saúde Coletiva Av. Brasil, 4036 - sala 700 Manguinhos, 21040-361 Rio de Janeiro RJ - Brazil, Tel.: +55 21 3882-9153 / 3882-9151 - Rio de Janeiro - RJ - Brazil
E-mail: cienciasaudecoletiva@fiocruz.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Chief editors:

Romeu Gomes, Antônio Augusto Moura da Silva