Equivalencia conceptual, de ítems, semántica y operacional de la
						versión brasileña del s-EMBU para medir las prácticas educativas parentales
						en adolescentes

Sampaio, Paula Florence; Moraes, Claudia Leite; Reichenheim, Michael

doi:10.1590/0102-311X00036614

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Cadernos de Saúde Pública

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

QUESTÕES METODOLÓGICAS • Cad. Saúde Pública 30 (8) • Ago 2014 • https://doi.org/10.1590/0102-311X00036614 copiar

Equivalencia conceptual, de ítems, semántica y operacional de la versión brasileña del s-EMBU para medir las prácticas educativas parentales en adolescentes

Autoría SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

El proceso de educación de niños y adolescentes, llevado a cabo por los padres, se ha infravalorado en investigaciones que apoyan acciones para promover la salud y el bienestar infantil. Esta nota presenta la primera etapa del proceso de adaptación transcultural de la versión brasileña del instrumento s-EMBU para adolescentes, cuyo objetivo es evaluar las prácticas educativas parentales. Basado en el modelo universalista, este estudio se centra en la evaluación de las equivalencias conceptual, de ítems, semántica y operacional. Para este propósito, se hizo una revisión de literatura, debates con expertos, traducción y retrotraducción de ítems. Sin embargo, la pre-prueba realizada con 10 adolescentes reveló que algunos ítems no habían sido entendidos como proponen los constructos subyacentes. Después de cambios en la redacción, los ítems se entendieron según lo propuesto por el instrumento original. Los resultados presentados indican que esta versión brasileña de s-EMBU para adolescentes parece prometedora y se deben realizar futuros estudios psicométricos para complementar el proceso de adaptación transcultural.

Comparación Transcultural; Crianza del Niño; Adolescente; Cuestionarios

Escola Nacional de Saúde Pública Sergio Arouca, Fundação Oswaldo Cruz Rua Leopoldo Bulhões, 1480 , 21041-210 Rio de Janeiro RJ Brazil, Tel.:+55 21 2598-2511, Fax: +55 21 2598-2737 / +55 21 2598-2514 - Rio de Janeiro - RJ - Brazil
E-mail: cadernos@ensp.fiocruz.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Correspondência P. F. Sampaio. Instituto de Medicina Social, Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Rua São Francisco Xavier, 524, 7o andar, Rio de Janeiro, RJ 20550-900, Brasil. paulaflorence@gmail.com

Item	Versão em inglês para adultos	Tradução consensual dos itens em português para adolescentes	Versão final dos itens em português para adolescentes (após pré-teste)
1	It happened that my parents were sour or angry with me without letting me know the cause.	Meus pais ficam aborrecidos ou zangados comigo sem me dizer os motivos.	Meus pais ficam aborrecidos ou zangados comigo sem me dizer os motivos.
2	My parents praised me.	Meus pais me elogiam.	Meus pais me elogiam.
3	It happened that I wished my parents would worry less about what I was doing.	Eu gostaria que meus pais se preocupassem menos com o que eu faço.	Eu gostaria que meus pais se preocupassem menos com o que eu faço.
4	It happened that my parents gave me more corporal punishment than I deserved.	Meus pais me dão mais castigos físicos do que eu mereço.	Meus pais me batem mais do que eu mereço.
5	When I came home, I then had to account for what I had been doing, to my parents.	Quando eu chego em casa, tenho que dar satisfação do que eu estava fazendo.	Quando eu chego em casa, tenho que dar satisfação do que eu estava fazendo.
6	I think that my parents tried to make my adolescence stimulating, interesting and instructive (for instance by giving me good books, arranging for me to go on camps, taking me to clubs).	Meus pais tentavam tornar minha adolescência estimulante, interessante, instrutiva (por exemplo me dando livros pra ler, me incentivando a conhecer/ir a lugares interessantes, me levando com eles a passeios).	Meus pais tentam tornar minha adolescência estimulante, interessante, instrutiva (por exemplo me dando livros pra ler, me incentivando a conhecer/ir a lugares interessantes/que eu gosto).
7	My parents criticized me and told me how lazy and useless I was in front of others.	Meus pais me criticam na frente dos outros, dizendo que eu sou preguiçoso(a) e/ou inútil.	Meus pais me criticam na frente dos outros, dizendo que eu sou preguiçoso(a) e/ou inútil.
8	It happened that my parents forbade me to do things other children were allowed to do because they were afraid that something might happen to me.	Meus pais me proíbem de fazer coisas que outros adolescentes podem fazer com medo de que alguma coisa possa acontecer comigo.	Meus pais me proíbem de fazer coisas que outros adolescentes podem fazer com medo de que alguma coisa possa acontecer comigo.
9	My parents tried to spur me to become the best.	Meus pais tentam me estimular para que eu me torne o melhor.	Meus pais me pressionam para que eu me torne o melhor.
10	My parents would look sad or in some other way show that I had behaved badly so that I got real feelings of guilt.	Meus pais parecem ficar tristes, ou de alguma maneira mostram que eu me comporto mal, fazendo com que eu me sinta culpado.	Meus pais parecem ficar tristes, ou de alguma maneira mostram que eu me comporto mal, fazendo com que eu me sinta culpado.
11	I think that my parents’ anxiety that something might happen to me was exaggerated.	Meus pais têm um medo exagerado de que alguma coisa me aconteça.	Meus pais têm um medo exagerado de que alguma coisa me aconteça.
12	If things went badly for me, I then felt that my parents tried to comfort and encourage me.	Se as coisas vão mal para mim, eu sinto que meus pais procuram me consolar e me encorajar.	Se as coisas vão mal para mim, eu sinto que meus pais procuram me consolar e me encorajar.
13	I was treated as the “black sheep” or “scapegoat” of the family.	Eu sou tratado(a) como “o(a) diferente” ou “o(a) culpado(a) de tudo” da família.	Eu sou tratado(a) como “o(a) diferente” ou “o(a) culpado(a) de tudo” da família.
14	My parents showed with words and gestures that they liked me.	Meus pais demonstram com palavras e gestos que gostam de mim.	Meus pais demonstram com palavras e gestos que gostam de mim.
15	I felt that my parents liked my brother(s) and/or sister(s) more than they liked me.	Eu sinto que meus pais gostam mais do(s) meu(s) irmão(s) e/ou irmã(s) do que de mim.	Eu sinto que meus pais gostam mais do(s) meu(s) irmão(s) e/ou irmã(s) do que de mim.
16	My parents treated me in such a way that I felt ashamed.	Meus pais me tratam de um jeito que eu me sinto envergonhado(a).	Meus pais me tratam de um jeito que eu sinto vergonha de mim mesmo(a).
17	I was allowed to go where I liked without my parents caring too much.	Eu posso ir onde eu quiser sem que meus pais fiquem muito preocupados.	Eu tenho permissão para ir onde eu quiser sem que meus pais fiquem preocupados demais.
18	I felt that my parents interfered with everything I did.	Eu sinto que meus pais interferem em tudo que eu faço.	Eu sinto que meus pais interferem em tudo que eu faço.
19	I felt that warmth and tenderness existed between me and my parents.	Eu sinto que existe carinho e afeto entre mim e meus pais.	Eu sinto que existe carinho e afeto entre mim e meus pais.
20	My parents put decisive limits for what I was and was not allowed to do, to which they then adhered rigorously.	Meus pais costumam colocar limites claros sobre o que eu posso e o que eu não posso fazer e seguem rigorosamente esses limites.	Meus pais costumam colocar limites claros sobre o que eu posso e o que eu não posso fazer e seguem rigorosamente esses limites.
21	My parents would punish me hard, even for trifles (small offenses).	Meus pais me castigam com severidade, mesmo por coisas sem importância.	Meus pais me castigam com severidade, mesmo por coisas sem importância.
22	My parents wanted to decide how I should be dressed or how I should look.	Meus pais querem decidir sobre como devo me vestir ou sobre minha aparência.	Meus pais querem decidir sobre como devo me vestir ou sobre minha aparência.
23	I felt that my parents were proud when I succeeded in something I had undertaken.	Eu sinto que meus pais se orgulham quando eu sou bem sucedido(a) em alguma coisa que eu me proponho a fazer.	Eu sinto que meus pais se orgulham quando eu sou bem sucedido(a) em alguma coisa que eu me proponho a fazer.