ESTRANHAMENTO COMO ESTRATÉGIA DE TRADUÇÃO: CATEGORIZAÇÃO DO ESTRANHAMENTO NA POESIA LEMINSKIANA E A SUA RECRIAÇÃO NA LÍNGUA CHINESA

Lang, Sida; Sun, Yuqi

doi:10.5007/2175-7968.2020v40n3p154

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Artigos • Cad. Trad. 40 (3) • Sep-Dec 2020 • https://doi.org/10.5007/2175-7968.2020v40n3p154 copiar

ESTRANHAMENTO COMO ESTRATÉGIA DE TRADUÇÃO: CATEGORIZAÇÃO DO ESTRANHAMENTO NA POESIA LEMINSKIANA E A SUA RECRIAÇÃO NA LÍNGUA CHINESA

ESTRANGEMENT AS TRANSLATION STRATEGY: CATEGORIZATION OF ESTRANGEMENT IN PAULO LEMINSKI’S POEMS AND ITS RE-CREATION IN CHINESE

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Resumo

Paulo LeminskiLeminski, Paulo. (e). La vie en close. 5.ed. São Paulo: Brasiliense, 1994. é visto como poeta de vanguarda que até hoje continua a exercer forte influência nas novas gerações de poetas brasileiros. Neste artigo, discutimos o estranhamento na poesia leminskiana e a sua recriação na tradução em chinês. Após a discussão da conotação do estranhamento no contexto da tradução literária, elaboramos uma categorização inédita do estranhamento consistente de seis categorias e mostramos o processo de recriação do estranhamento exemplificado com traduções. Defendemos que uma categorização adequada pode ajudar na recriação do estranhamento, servindo como estratégia orientadora da tradução poética. O próximo passo para a pesquisa em recriação do estranhamento consistirá, segundo acreditamos, de estudos e/ou traduções aplicando a categorização em outras obras literárias e melhorando a própria categorização.

Palavras-chave
Estranhamento; Categorizac?ão; Traduc?ão Poe?tica; Paulo Leminski

	Excerto poético	Técnicas de criação do estranhamento
Exemplo 1	[. . .] qualquer som qualquer um pode ser tua voz teu zumzumzum [. . .] (Leminski, (B) s/p)Leminski, Paulo. (b). Caprichos e relaxos. 3.ed. São Paulo: Brasiliense, 1985.	Onomatopeia; Rima; Assonância.
Exemplo 2	DISTÂNCIAS MÍNIMA	Repetição; Assonância; Rima

	um texto morcego se guia por ecos um texto texto cego um eco anti anti anti antigo um grito na parede rede rede volta verde verde verde com mim com com consigo ouvir É ver se se se se se ou se se me lhe te sigo? (Leminski, (D) s/p)Leminski, Paulo. (d). Distraímos venceremos. 2.ed. São Paulo: Brasiliense, 1987.

	Excerto poético	Técnicas de criação do estranhamento
Exemplo 3	PERHAPPINESS (Leminski, (F) s/p)	Estrangeirismo; Neologismo;
Exemplo 4	Cesta feira	Neologismo; Trocadilho;

	oxalá estejam limpas as roupas brancas de sexta as roupas brancas da cesta [. . .] (Leminski, (B) s/pLeminski, Paulo. (b). Caprichos e relaxos. 3.ed. São Paulo: Brasiliense, 1985.)

		Excerto poético		Técnicas de criação do estranhamento
Exemplo 5		quando chove, eu chovo, faz sol, eu faço, de noite, anoiteço, [. . .] (Leminski, (F) s/pLeminski, Paulo. (f). Toda poesia. São Paulo: Companhia das Letras, 2013.)		Desconcordância
Exemplo 6		vazio agudo ando meio cheio de tudo (Leminski, (F) s/pLeminski, Paulo. (f). Toda poesia. São Paulo: Companhia das Letras, 2013.)		Elipse; Movimento anormal de componentes.

	Excerto poético	Técnicas de criação do estranhamento
Exemplo 7	O ideograma de kawa, “rio”, em japonês, pictograma de um fluxo de água corrente, sempre me	Estrangeirismo (ideograma japonês); Nota do poeta.
	pareceu representar (na vertical) o esquema do haicai, o sangue dos três versos escorrendo na parede da página... (Leminski, (F) s/pLeminski, Paulo; Bonvicino, Régis. Envie meu dicionário: Cartas e alguma crítica. São Paulo: Edtora 34, 1999.)
Exemplo 8	Ouverture la vie en close	Etimologia; Estrangeirismo

	em latim “porta” se diz “janua” e “janela” se diz “fenestra”

	a palavra “fenestra” não veio para o português mas veio o diminutivo de “janua”, “januela”, “portinha”, que deu nossa “janela” “fenestra” veio mas não como esse ponto da casa que olha o mundo lá fora, de “fenestra”, veio “fresta”, o que É coisa bem diversa

	já em inglês “janela” se diz “window” porque por ela entra o vento (“wind”) frio do norte a menos que a fechemos como quem abre o grande dicionário etimológico dos espaços interiores (Leminski, (E) 12Leminski, Paulo. (g). Vida: Cruz e Sousa, Bashô, Jesus e Trótski. Porto Alegre: Sulina, 1988.)

	Excerto poético	Técnicas de criação do estranhamento
Exemplo 9	eu te fiz agora	Tom marginal; Personificação; Rima.
	sou teu deus poema

	ajoelha e me adora (Leminski, (B) s/p)Leminski, Paulo. (b). Caprichos e relaxos. 3.ed. São Paulo: Brasiliense, 1985.
Exemplo 10	para que leda me leia precisa papel de seda precisa pedra e areia para que leia me leda	Tom comunicativo; Repetição; Assonância; Rima;

	precisa lenda e certeza precisa ser e sereia para que apenas me veja

	pena que seja leda quem quer você que me leia

	Esse poema já foi musicado duas vezes. Uma por Moraes Moreira, outra por Itamar Assumpção. Que tal você? (Leminski, (D) s/pLeminski, Paulo. (f). Toda poesia. São Paulo: Companhia das Letras, 2013.)

	Excerto poético	Técnicas de criação do estranhamento
Exemplo 11	aves de ramo em ramo meu pensamento de rima em rima erra até uma que diz te amo (Leminski, (B) s/pLeminski, Paulo. (b). Caprichos e relaxos. 3.ed. São Paulo: Brasiliense, 1985.)	Decomposição das orações; Assonância; Rima.
Exemplo 12	(Leminski, (B) s/pLeminski, Paulo. (b). Caprichos e relaxos. 3.ed. São Paulo: Brasiliense, 1985.)	Combinação entre a imagem e as letras; Ambigrama.

	Poema original	Tradução preliminar	Tradução Compensada
	Se	如果	如果
	nem	不是	不再是陆地
	for	陆地	如果
	terra		变成	海洋___º
		如果
	Se	变成
	trans	海洋	(Lang 87-8)
	for
	mar

	(Leminski, (F) s/pLeminski, Paulo. (f). Toda poesia. São Paulo: Companhia das Letras, 2013.)
Categoria do estranhamento (CE)	Estranhamento visual; Estranhamento semântico	N/A	Estranhamento visual; Estranhamento semântico
Técnica de criação/compensação (TC)	Decomposição da palavra; Antítese	Tradução por sentido; Antítese	Modificação visual; Alteração da palavra

	Poema original	Tradução preliminar	Tradução Compensada
	coração EM CIMA escrito embaixo FRÁGIL	心向上下写易碎	心向上↑ ↑ 下写易碎 !

	(Leminski, (B) s/p)Leminski, Paulo. (b). Caprichos e relaxos. 3.ed. São Paulo: Brasiliense, 1985.		(Lang 87)

CE	Estranhamento visual; Estranhamento pragmático	Estranhamento pragmático	Estranhamento visual; Estranhamento pragmático
TC	Palavras maiúsculas; Criação de contexto situacional	Tradução por sentido; Criação de contexto situacional; Alteração do tamanho de letras	Modificação visual;

	Poema original		Tradução preliminar		Tradução Compensada
	DISTÂNCIAS MÍNIMAS		最近的距离		最近的距离

		um texto morcego		一篇形如蝙蝠的文章		一篇形如蝙蝠的文章
	se guia por ecos		追随着回声		追随着回响
		um texto texto cego		一篇失明的文章文章		一篇失明的文章文章
	um eco anti anti anti antigo		一串遥远远远远的回声		一串遥远的回响回响响
		um grito na parede rede rede		一声尖叫撞在墙墙		一声尖叫揸在墙上上上
	volta verde verde verde		墙上		荡回海浪海浪海浪
		com mim com com consigo	回荡着绿色绿色绿色			和我和和和你
	ouvir É ver se se se se se			和我和和和你	听即是是是是所见
		ou se se me lhe te sigo?	听即是是是是所见			或是我追随我追随他随
				或是我追随着我他	你?
	(Leminski, (D) s/p)		你?
					(Lang 87Lang, Sida. “保罗·莱Ô߯基的诗” [Poemas de Paulo Leminski]. Chinese-Western Poetry. 1. 72. (2019): 85-92.)
CE	Estranhamento fonético		N/A		Estranhamento fonético
TC	Repetição; Rima		Tradução por sentido; Repetição		Alteração de palavras repetidas; Alteração da rima

	Poema original				Tradução preliminar				Tradução Compensada
	aves				鸟儿				鸟儿
		de ramo				从树枝				从树枝
			em ramo				到树枝				到树枝
	meu pensamento				我的思想				我所想所思
		de rima				从韵脚				从韵脚
			em rima				到韵脚				到韵脚
				erra				飘摇				飘摇
	até uma				直至某处				直至某处
		que diz				它说				它说
			te amo				我爱你				你是我的诗

	(Leminski, (B) s/pLeminski, Paulo. (b). Caprichos e relaxos. 3.ed. São Paulo: Brasiliense, 1985.)								(Lang 88Lang, Sida. “保罗·莱Ô߯基的诗” [Poemas de Paulo Leminski]. Chinese-Western Poetry. 1. 72. (2019): 85-92.)
CE	Estranhamento visual; Estranhamento fonético				Estranhamento visual				Estranhamento visual; Estranhamento fonético
TC	Decomposição de orações; Rima.				Decomposição de orações; Tradução por sentido				Alteração da rima

	Poesia original	Tradução preliminar	Tradução Compensada
	Desencontrários	非相反	反抗之于反抗

	Mandei a palavra rimar,	我命令词语押韵，	我命令词语押韵，
	ela não me obedeceu.	她不听从_º	她不听从_º
	Falou em mar, em céu, em	她谈论海洋，天空，	她谈论海洋，天
	rosa,	玫瑰，	空，玫瑰,，
	em grego, em silêncio, em	希腊语，沉默，散文_º	希腊语，沉默，散
	prosa.	好像变了个人，	文_º
	Parecia fora de si,	那沉默的音节_º	几乎疯狂，
	a sílaba silenciosa.	我命令句子做梦，	那沉默的音节_º
	Mandei a frase sonhar,	而她走进迷宫_º	我命令句子做梦，
	e ela se foi num labirinto.	写诗，我需要，仅此	而她走进迷宫_º
	Fazer poesia, eu sinto,	而已_º	写诗，我需要，仅
	apenas isso.	率领一支军队，	此而已_º
	Dar ordens a um exército,	去攻占一个覆灭的帝	率领一支军队,
	para conquistar um império	国_º	去攻占一个销声匿
	extinto.		迹的帝国_º

	(Leminski, (D) s/pLeminski, Paulo. (f). Toda poesia. São Paulo: Companhia das Letras, 2013.)		(Lang 90Lang, Sida. “保罗·莱Ô߯基的诗” [Poemas de Paulo Leminski]. Chinese-Western Poetry. 1. 72. (2019): 85-92.)
TC	Estranhamento lexical; Estranhamento sintático; Estranhamento semântico; Estranhamento pragmático	Estranhamento sintático; Estranhamento semântico	Estranhamento semântico; Estranhamento sintático; Estranhamento pragmático
CE	Prefixação; Anástrofe; Rima; Paralelismo	Elipse; Anástrofe; Tradução por sentido; Tradução literal	Modificação sintática; Tradução livre

Universidade Federal de Santa Catarina Campus da Universidade Federal de Santa Catarina/Centro de Comunicação e Expressão/Prédio B/Sala 301 - Florianópolis - SC - Brazil
E-mail: suporte.cadernostraducao@contato.ufsc.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Sisa Lang. E-mail: veralang@sina.com