O intuito deste artigo é refletir sobre os “poema mudados para o português” do poeta Herberto Helder. Muitos deles são de poéticas não-europeias. A partir da análise de alguns poemas ameríndios, propomos discutir as implicações de suas escolhas e de como pode ser interpretada pela antropologia contemporânea.
Palavras-chave
Herberto Helder; Poemas Mudados; Poéticas Ameríndias
| O Bebedor nocturno | Trésor de la poésie universelle |
|---|---|
| Poemas do antigo Egipto | Ode do desesperado (517); Exorcismo (42), Fragmento do Cairo (522) |
| Poemas do Velho Testamento | Salmos segundo montagem de Jean Gorsjean (185); Cântico dos Cânticos (197-200) |
| Enigmas Maias e Enigmas Astecas | Não constam |
| Poesia Mexicana do ciclo Nauatle | Elogios (469) [Os outros não constam] |
| Hino órfico à noite (Grécia) | (190) |
| Três canções do Epiro | (513-514) |
| Poemas Zen | Não constam |
| O mistério de Ameigen (Irlanda) | (73) |
| Oração mágica finlandesa para estancar o sangue das feridas | (38) |
| Canção escocesa | (372) |
| Quatro poemas árabes e Poemas arábico-andaluzes | Não constam |
| Canções de camponeses no Japão | (496) |
| Quinze haikus japoneses | (762-768) |
| Poemas indochineses | (487-488) |
| Canções indonésias | (485) |
| Canção da Cabília | (501) |
| Canções malgaxes | (483) |
| Canção tártara | (504) |
| Cinco poemas esquimós | (508-509); (37-38) |
| Poemas dos peles vermelhas | A puberdade (34); A obscuridade (35); As estrelas (35) [os outros seis não constam] |
| LA PUBERTÉ | A PUBERDADE |
|---|---|
| (Amérique du Nord. Pima) | |
| Sors vite, sors vite | Sai depressa, depressa. |
| déjà descendent cette nuit les | Já quase morrem esta noite os |
| échos. | ecos. |
| Femme vierge, femme vierge n’a | Mulher virgem, mulher virgem |
| pas de sommeil | não tem sono. |
| Elle veille à travers la nuit. | Vela, vela, através da noite. |
| Cactus géant brisé, gisant là | Áspero e gigante, o cacto |
| mes plumes tombées se relèvent | despedaçado: |
| plus haut que le sommet du mont | e minhas penas caídas elevam-se |
| de la Table. | no ar |
| mais alto que o cume do monte da | |
| Mesa. | |
| Le garçon remua les pierres | E eis que o jovem moveu as |
| grondantes; | pedras sonoras, |
| la femme entendit et ne put | e a mulher ouviu, e não pôde |
| dormir. | dormir. |
| Et les ongles de mes pieds sont | E partiram-se as unhas de meus |
| brisés. | pés |
| Les branches de la nuit tombèrent | Quando eu passava, tombaram |
| coupant mes plumes comme je | ramos da noite, |
| passais. | e quebraram-me as penas. |
| (Caillois 34) | (Helder 172) |
| Esprit de l’air | Espírito do ar, vem, |
| viens, viens vite | vem de pressa. |
| ton conjureur t’appelle! | O invocador te chama |
| Viens et réduit à néant le malheur! | Vem, e purifica esta terra |
| Esprit de l’air | Espírito do ar, vem, |
| viens, viens vite! | vem de pressa |
| Je me lève, | Levanto-me: |
| c’est au milieu d’esprit que je me | é no meio dos espíritos que eu me |
| lève. | levanto. |
| Des conjureurs me soutiennent | Os invocadores me protegem |
| et me dressent parmi des esprits. | conduzem-me por entre os |
| espíritos | |
| Enfant, enfant, grand enfant, | Criança, criança, grande criança |
| lève-toi et accours, | levanta-te e vem |
| grand enfant, petit enfant, | grande criança, pequena criança, |
| surgis parmi nous! | aparece entre nós. |
| (Caillois 37) | (Helder 166) |
| 5143. | do caxinauá seu nome iôbö (feiticeiro) é. |
| 5144. | caxinauás muitos pelejaram para suas gentes ajunta- |
| ram aquelles com pelejam. | |
| 5145. | do marimbondo as gentes, muito valentes muito, |
| ali do sol do rio á beira, do marimbondo as gentes | |
| moram | |
| 5146. | caxinauás de capivara rio com moram, os caxinauás |
| do sol do rio sovinas (ciosos) são. |
| “[...] | ||
| Awẽ shavã tsaosho | O tronco sentado | |
| Awẽ awe shavovo | Nas suas irmãs | |
| Shamã shamãvãi | Ele mexe mexe | |
| 515. | Awẽ aki amaĩnõ | E com jenipapos |
| Nane michkĩvaiki | Nas redes guardados | |
| A tero tsaosho | Mãos lambuzam | |
| A atõ oĩa | E dali vigiam | |
| Awẽ shavã tsaosho | O tronco sentado | |
| 520. | Txishkekãi karãi | Que vem rastejando |
| Awẽ awe shavovo | E nas irmãs | |
| Shamã shamãvãi | Ele mexe mexe | |
| Awẽ aki amaĩnõ | Com jenipapos | |
| Nane michkivaiki | Nas redes guardados | |
| 525. | A tero tsaosho | Mãos lambuzam |
| A atõ oĩa | E dali vigiam | |
| Txishkekãi karãi | Ele vir rastejando | |
| Awẽ aki amaĩnõ | O safado então | |
| Nane mevaiki | Das mãos manchadas | |
| 530 | Vepastakiavo | Um tapa toma |
| Vana vana kawãi | E então lamenta | |
| “Ewa mã ewa | “Mãe, minha mãe | |
| ẽ awekatsai | Que virarei | |
| Mĩ anõ chinã | Para você lembrar | |
| 535. | ẽ teãraopa | Igarapé viro |
| Ewa mã ewa? | Mãe, minha mãe? | |
| A teãnashõrao | Se igarapé virar | |
| Nõ nachivarãi | Ali nos banharemos | |
| Txipo kaniaivo | Os depois nascidos | |
| 540. | Anõ iki anõvo | Assim mesmo farão |
| Iki shavánevonã | Nas épocas que virão | |
| A awekatsai | Que virarei | |
| Manã keyáraopa | Alto barranco viro | |
| Ewa mã ewa? | Mãe, minha mãe? | |
| 545 | A manã keyápash | Se barranco virar |
| Noke yãtávarãi | No escuro ficaremos | |
| A manã keyápasho | O alto barranco | |
| A noke yomeai | Nos cansará | |
| Eki yoi inõvo | Para isso servirei | |
| 550. | Manã keyáraopa | Se barranco virar |
| Ewa mã ewa | Mãe, minha mãe | |
| ẽ awekatsai? | Que virarei? | |
| […]” |
