Original
Tradução
Recently leaked tape recordings revealed that opinion polls published in a major newspaper might have been tampered with to please the government.
Gravações vazadas recentemente revelaram que sondagens de opinião publicadas em um grande jornal podem ter sido manipuladas para agradar o governo.
www.nytimes.com/2014/02/25/opinion/a-tempest-of-fear-in-turkey.html
www1.folha.uol.com.br/mundo/2014/02/1416119-analise-turquia-esta-dominada-pela-paranoia.shtml
Original
Tradução
While putting babies in cardboard boxes might strike some as too downscale, especially in an era of $1,000-and-up cribs, Dr. McCans thinks the boxes might appeal to millennials who value minimalism.
Colocar bebês em caixas de papelão pode assustar alguns por ser tão simplório, especialmente na era dos berços de milhares de reais, mas McCans acredita que as caixas podem agradar os millenials que valorizam o minimalismo.
www.nytimes.com/2017/02/12/nyregion/new-jersey-parents-cardboard-bassinets.html
www1.folha.uol.com.brequilibrioesaude/2017/02/1862393-estado-dos-eua-distribui-caixas-berco-de-papelao-para-evitar-mortes-de-bebes.shtml
Original
Tradução
They wash their hands with chlorine, they walk up to the laser thermometers at the entrances of public buildings to check their temperature. They still take care of family members who fall ill because there is no other alternative.
Eles lavam as mãos com cloro, submetem-se a exames de temperatura nos termômetros a laser nas entradas de edifícios públicos e ainda cuidam de parentes doentes, pois não há outra alternativa.
www.nytimes.com/2014/10/20/world/africa/in-homeland-liberia-native-finds-resilience-amid-horror-.html
www1.folha.uol.com.br/fsp/newyorktimes/192734-liberia-reage-contra-o-ebola.shtml
Original
Tradução
As never before, the global downturn has driven home how a decade of economic transformation has eroded Japan’s gentler version of capitalism, in which companies once laid off employees only as a last resort.
A recessão global mostra, de maneira inusitada, como uma década de transformações econômicas erodiu a versão japonesa e mais gentil do capitalismo, na qual, no passado, as empresas só demitiam funcionários quando não havia outra alternativa.
www.nytimes.com/2009/02/08/world/asia/08iht-08japan.20004529.html?pagewanted=all
www1.folha.uol.com.br/fsp/newyorktimes/ny2302200904.htm
Original
Tradução
It was able to bypass the most advanced banking security measures to quickly empty accounts and transfer the money abroad through a web of intermediaries called money mules.
Conseguiram desviar-se das medidas de segurança mais avançadas usadas por bancos, esvaziando contas rapidamente e transferindo o dinheiro ao exterior através de uma rede de intermediários conhecidos como mulas de dinheiro.
www.nytimes.com/2017/03/12/world/europe/russia-hacker-evgeniy-bogachev.html?_r=0
www1.folha.uol.com.br/mundo/2017/03/1866006-hacker-mais-procurado-do-mundo-e-mantido-como-trunfo-pela-russia.shtml
Original
Tradução
Under the latest rules for medical use, announced last week, patients must be registered, have a prescription and obtain their supplies only by mail from a government-licensed producer or by growing a limited amount privately.
De acordo com as mais recentes regulamentações para uso médico, anunciadas na semana passada, os pacientes devem estar registrados, ter uma receita médica e se abastecer apenas pelo correio, por meio de um produtor autorizado pelo governo ou através do cultivo particular de uma quantidade limitada.
www.nytimes.com/2016/08/16/world/americas/canada-legal-marijuana-justin-trudeau.html
www1.folha.uol.com.br/mundo/2016/08/1804017-legalizacao-da-maconha-vira-teste-politico-para-premie-do-canada.shtml
Original
Tradução
Doing business in China typically requires a partnership with a Chinese company, and that often means sharing crucial intellectual property that can enable the partner to become a competitor down the road.
Para fazer negócios na China normalmente é preciso formar uma parceria com uma firma chinesa, e isso muitas vezes implica em compartilhar propriedade intelectual crucial que dará à firma parceira a oportunidade de tornar-se competidora, futuramente.
www.nytimes.com/2016/03/17/upshot/what-donald-trump-gets-pretty-much-right-and-completely-wrong-about-china.html
www1.folha.uol.com.br/mundo/2016/03/1751148-o-que-trump-realmente-sabe-sobre-os-acordos-entre-estados-unidos-e-china.shtml
Original
Tradução
The misfire on Tuesday night was about a lot more than a failure in polling.
E é por isso que o problema que emergiu na noite de terça-feira implica em bem mais que más pesquisas.
www.nytimes.com/2016/11/09/business/media/media-trump-clinton.html
www1.folha.uol.com.br/mundo/2016/11/1830760-midia-dos-eua-volta-a-medir-de-forma-errada-o-pulso-do-eleitor.shtml
Original
Tradução
Now, it is far likelier that the world will see China pushing the United States to meet its commitments and try to live up to the letter and spirit of the 2015 Paris Agreement, even if Mr. Trump has signaled he has no intention of doing so.
Agora é muito mais provável que o mundo veja a China pressionando os EUA a honrar seus compromissos assumidos e procurar obedecer a letra e o espírito do Acordo de Paris, de 2015, embora Trump tenha assinalado que não pretende fazê-lo.
www.nytimes.com/2017/03/29/world/asia/trump-climate-change-paris-china.html
www1.folha.uol.com.br/mundo/2017/03/1871090-apos-revogacao-de-trump-china-deve-liderar-politica-climatica-mundial.shtml
Original
Tradução
But he says people must follow the immigration law.
No entanto, ele diz que as pessoas precisam obedecer as leis de imigração.
www.nytimes.com/2015/07/05/world/americas/dominican-plan-to-expel-haitians-tests-close-ties.html
www1.folha.uol.com.br/mundo/2015/07/1653729-republica-dominicana-planeja-expulsao-de-haitianos.shtml
Original
Tradução
Mr. Trump’s childhood friends have said they see in him his father’s intensity, but also a constant and often palpable need to please and impress the patriarch who ruled his family with a firm hand.
Os amigos de infância de Donald Trump dizem que enxergam nele a intensidade de seu pai, mas também uma necessidade constante e nítida de agradar e impressionar o patriarca que governava sua família com mão firme.
www.nytimes.com/2016/08/13/us/politics/fred-donald-trump-father.html
www1.folha.uol.com.br/mundo/2016/08/1802977-pai-de-trump-inspirou-o-republicano-nos-negocios-e-na-politica.shtml
Original
Tradução
The Nov. 13 massacres in Paris were carried out almost entirely by European passport holders who slipped in and out of Syria without being identified or checked.
Os ataques de 13 de novembro em Paris foram cometidos quase inteiramente por portadores de passaportes europeus, que entraram e saíram da Síria sem serem identificados ou barrados.
www.nytimes.com/2015/11/21/world/europe/paris-attacks-force-european-union-to-act-on-border-controls.html
www1.folha.uol.com.br/mundo/2015/11/1709415-reacao-a-ataques-ameaca-livre-movimento-de-pessoas-pela-europa.shtml
Original
Tradução
Much of the discussion in China is taking place in private, given the sensitivity of commenting publicly on a project overseen by the Communist Party’s Propaganda Department.
Grande parte do debate na China ocorre em particular, diante da suscetibilidade de se comentar em público um projeto supervisionado pelo Departamento de Propaganda do Partido Comunista.
www.nytimes.com/2017/05/21/world/asia/china-trier-germany-marx-statue.html
www1.folha.uol.com.br/mundo/2017/05/1886299-china-presenteia-cidade-alema-onde-marx-nasceu-com-estatua-do-filosofo.shtml
Original
Tradução
His movie, which was shot in Oklahoma, Thompson’s birthplace, is positively cheerful looking — on the surface anyway — with sun-drenched exteriors and candy-colored ’50s automobiles.
Seu filme, feito em Oklahoma, Estado natal de Thompson, é animador de se ver, com cenas externas banhadas de sol e automóveis coloridos dos anos 50.
www.nytimes.com/2010/06/06/movies/06killer.html
www1.folha.uol.com.br/fsp/newyorktimes/ny1406201017.htm
Original
Tradução
President Trump’s signing of an executive order on Tuesday aimed at undoing many of the Obama administration’s climate change policies flips the roles of the two powers.
Quando Trump, na terça-feira (28), assinou um decreto que visa revogar muitas das políticas do governo Obama em relação às mudanças climáticas, os papéis das duas potências foram trocados.
www.nytimes.com/2017/03/29/world/asia/trump-climate-change-paris-china.html
www1.folha.uol.com.br/mundo/2017/03/1871090-apos-revogacao-de-trump-china-deve-liderar-politica-climatica-mundial.shtml
Original
Tradução
It’s all working toward motivating the winning combination of voters to get to the polls in the states that matter in the Electoral College.
Todo o esforço visa motivar a combinação vencedora de eleitores a irem às urnas nos Estados cruciais no colégio eleitoral.
www.nytimes.com/2016/07/28/business/media/clintons-convention-is-made-for-tv-trumps-was-made-for-twitter.html
www1.folha.uol.com.br/mundo/2016/07/1796662-a-convencao-de-hillary-foi-feita-para-a-tv-e-a-de-trump-para-o-twitter.shtml
Palavras e estruturas nos artigos em inglês
Formas linguísticas correspondentes nos artigos traduzidos
to please the government.
agradar o governo
to accommodate religious
agradar os religiosos
providers
appeal to millennials
agradar os millenials
If you don’t like
Se não [...] o agrada
He wasn’t happy about...
... o que não o agradou