Resumo
O presente artigo propõe a comparação da tradução realizada por Ronald W. Sousa (LISPECTOR, 2010LISPECTOR, Clarice. The Passion According to G.H. Tradução de Ronald de Sousa. [1988] 7.ed. Minneapolis: Un. of Minnesota Press, 2010.) e da retradução de Idra Novey (LISPECTOR, 2012______. The Passion According to G.H. Tradução de Idra Novey. Nova York: New Directions Books, 2012.) de A Paixão Segundo G.H., de Clarice Lispector, para o inglês, publicadas nos Estados Unidos, com o propósito de verificar quantitativamente a chamada “hipótese da retradução” de Berman (1990)______. La retraduction comme espace de la traduction. Palimpsestes, n. 4, Paris, Sorbonne Nouvelle, 1990, p. 1-9., segundo a qual a primeira tradução de uma obra literária é mais etnocêntrica e as retraduções menos etnocêntricas. Para tanto, utilizamos o Método das Modalidades de Tradução (MMT) de Francis H. Aubert (1998)______. Modalidades de Tradução: teoria e resultados. TradTerm, 5 (1), São Paulo, CITRAT - FFLCH/USP, 1998. p. 99-128., derivado dos procedimentos técnicos da tradução de Jean-Paul Vinay e Jean Darbelnet publicados em 1958 (1995). A fundamentação teórica apresenta um percurso da retradução desde 1990 até nossos dias e os conceitos de “domesticação” e “estrangeirização” de Venuti (1992VENUTI, Lawrence. Rethinking translation: discourse, subjectivity, ideology. Londres, Nova York: Routledge, 1992., 1995)______. The translator’s invisibility: a history of translation. [1995] 2.ed. Londres, Nova York: Routledge, 2008., levando em conta os aspectos éticos relacionados.
Palavras-chave
Retradução; Modalidades de Tradução; Domesticação/ Estrangeirização; Análise Quantitativa
