Resumo
Este trabalho tem como objetivo analisar e comparar o percurso singular tomado por duas díades que traduziram, colaborativamente, um mesmo termo latino. O processo de tradução a dois, ou tradução colaborativa, é um evento de linguagem fortemente marcado pela interação entre agentes tradutores (O’Brien, 2011). A partir desse evento, é possível observar e analisar atividades metalinguísticas de ordens diversas, sejam elas, lexical, morfossintática, semântica, pragmática, discursiva, implicadas na leitura do texto fonte e na escritura tradutória do texto alvo (Pym, 2017; Venuti, 2012). Os dados analisados neste estudo compreendem registros de fala e escrita coletados através do Sistema Ramos (Calil, 2020), um sistema de captura multimodal que permite o acesso à negociação oral das díades e às respectivas atividades metalinguísticas. Em nosso estudo, foram visibilizadas as seguintes estratégias utilizadas pelas díades no processo de tradução do termo latino, a saber: recorrência à homofonia e à homografia entre as línguas; identificação de elementos morfológicos essenciais à compreensão do texto latino; reflexões sobre as possibilidades semânticas de um termo latino que melhor se apresente para a escrita do texto em língua materna. Todavia, cada díade seguiu caminhos particulares no curso dessas estratégias.
Palavras-chave
tradução colaborativa; atividade metalinguística; ensino e aprendizagem de língua
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Fonte: TRAÇO (2019) [Descrição da imagem] Imagem de um dos filmes-sincronizados na qual dois jovens, uma moça e um rapaz, interagem enquanto traduzem o texto “Narcissus et Echo” na sala de aula. Na parte superior da imagem, à esquerda, observa-se o cronômetro que registra o tempo do filme; ao lado, o manuscrito dos estudantes em Língua Portuguesa e, logo abaixo, o respectivo trecho do texto em Latim. Neste momento do filme, os alunos estão discutindo a significação do termo “Statim”. Na legenda presente na imagem, a jovem afirma: “Me lembra muito ‘staring’. ‘Encarar Narciso’”, a que seu parceiro questiona: “‘Ecoou o amor’... ‘a Narciso’?” [Fim da descrição].
Fonte: Elaborado pelos autores (2023) [Descrição da imagem] Imagem de disposição das mídias no filme-sincronizado de acordo com o Sistema Ramos. Na parte superior da imagem, à esquerda, tem-se o cronômetro e, à direita, o manuscrito dos alunos escrito com a caneta inteligente. Abaixo do manuscrito, está localizado o trecho do texto em Latim. Ao centro, o vídeo da díade de alunos e, na parte inferior, a legenda daquilo que os alunos estão dialogando [Fim da descrição].
Fonte: TRAÇO (2019) [Descrição da imagem] Imagem do texto “Narcissus et Echo” em que se observa a primeira ocorrência do termo “statim”, na sentença “Statim Echo Narcissum amavit”, na linha 4 do texto. O referido termo está destacado por um retângulo vermelho. Nas linhas seguintes, 5 e 6, tem-se “Cum nympha post arborem occultavit, Narcissus inquit:” e “– Quis adest?”, respectivamente [Fim da descrição].
Fonte: TRAÇO (2019) [Descrição da imagem] Imagem do primeiro trecho do manuscrito da díade 01 constituído de três linhas. Na primeira linha, linha 4, tem-se “Echo amava encarar Narcissum”. O termo “encarar” encontra-se em destaque, contornado por um retângulo vermelho. Nas linhas seguintes, 5 e 6, tem-se “Com a ninfa oculta atrás da árvore, Narcissum indagou:” e “– Quem está aí?”, nesta ordem [Fim da descrição].
Fonte: TRAÇO (2019) [Descrição da imagem] Imagem do texto “Narcissus et Echo” em que se observa a segunda ocorrência do termo “statim”, na sentença “Echo, statim”, na linha 7 do texto. O “Statim” está em destaque, envolto por um um retângulo vermelho. Nas linhas seguintes, 8 e 9, tem-se “–Adest!” e “Narcissus stupuit; cum in omnes partes spectavit nihil et nenimen vidit”, respectivamente [Fim da descrição].
Fonte: TRAÇO (2019) [Descrição da imagem] Imagem do segundo trecho do manuscrito da díade 01 constituído de três linhas. Na primeira linha, linha 7, observa-se a frase “Echo, repetindo:”, na qual o termo “repetindo” encontra-se destacado por um retângulo vermelho. Na linha 8, tem-se “Aí!” e, na linha 9, “Narcissum, estupefato, viu nada e ninguém em parte alguma” [Fim da descrição].
Fonte: TRAÇO (2019) [Descrição da imagem] Imagem do texto “Narcissus et Echo” em que se observa a terceira ocorrência do termo “statim”, na linha 25, na frase “Narcissus suam imaginem in aqua vidit et credidit ibi formosissimum puerum; cuius amore statim [...]”. O “statim” encontra-se em destaque envolto por um retângulo vermelho. Na linha 26, tem-se a continuação do que é dito na linha 25 com “accensus est”, e, na linha 27, dois novos períodos: “Tantus fit amor, ut neque de cibo neque de somno capiendo iam curet. Sic vero inter lacrimas ait” [Fim da descrição].
Fonte: TRAÇO (2019) [Descrição da imagem] Imagem do terceiro trecho do manuscrito da díade 01 constituído de três linhas. Na linha 8, primeira deste recorte, observa-se a frase “Narcissus viu sua imagem na água e acreditava ser uma imagem puríssima [...]”. Na linha 9, que dá continuidade à linha 8, tem-se “cujo amor ecoou para cima”. O termo “ecoou” está em destaque, delimitado por um retângulo vermelho. Na linha que se segue, linha 10, tem-se “Tanto foi o amor, naquele local, que foi curar sua cabeça” [Fim da descrição].
Fonte: TRAÇO (2019) [Descrição da imagem] Imagem do primeiro trecho do manuscrito da díade 02 no qual se observam três linhas de texto. Na primeira, linha 5, lê-se “[...] os cervos. Echo, à primeira vista, se apaixonou por Narcissus”. A expressão “à primeira vista” está destacada por um retângulo vermelho. Nas linhas seguintes, 6 e 7, tem-se “Com a ninfa escondida por trás das árvores, Narcissus perguntou:” e “– Quem está aí?”, respectivamente [Fim da descrição].
Fonte: TRAÇO (2019) [Descrição da imagem] Imagem do segundo trecho do manuscrito da díade 02 constituído por três linhas. Na primeira linha, linha 8, tem-se a frase “Echo respondeu:”, em que o termo “respondeu” encontra-se em destaque, delimitado por um retângulo vermelho. Nas que seguem, tem-se, “– Está aqui!”, na linha 9, e “Narcissus estremeceu e por todas as partes não viu”, na linha 10 [Fim da descrição].
Fonte: TRAÇO (2019) [Descrição da imagem] Imagem do terceiro trecho do manuscrito da díade 02 constituído de três linhas. Na primeira linha deste recorte, linha 11, lê-se “Narcissus viu sua imagem na água e acreditou no [...]”. A linha 12 dá continuidade à linha 11 e apresenta os seguintes dizeres: “[...] formosíssimo jovem, cujo o amor próprio sentiu”. O termo “próprio” está destacado por um retângulo vermelho. Na última linha, linha 13, tem-se “Tanto puro amor ocorreu. Entre lágrimas, viu-se” [Fim da descrição].