Acessibilidade / Reportar erro
Artigos • Cad. Trad. 43 (spe2) • 2023 • https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e96218   copiar

HIPOTIPOSE E DESLUMBRAMENTO

HYPOTYPOSIS AND WONDER

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Resumo

O artigo abaixo tem como objetivo comentar a tradução proposta de fragmentos de The Sea and the Jungle, de Henry Major Tomlinson, lançado em 1912, bem como as estratégias de tradução propostas. O texto de Tomlinson foi escolhido pelo seu caráter poético, sobretudo pelo emprego de figuras de linguagem, tais como, a metáfora, a aliteração e a hipotipose. Escolhemos para o comentário que se segue apresentar três fragmentos com exemplos representativos de hipotipose, as traduções que propusemos e uma breve análise a respeito da descrição como pintura, colocações inusitadas e apelo sensorial, características do processo de formação da hipotipose empregadas pelo autor.

Palavras-chave
The Sea and the Jungle ; Literatura de viagem; Tradução comentada; Hipotipose

Universidade Federal de Santa Catarina Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Centro de Comunicação e Expressão, Bloco B, Sala 301, Telefone: +55 48 3721-6649 - Florianópolis - SC - Brazil
E-mail: ecadernos@gmail.com
Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS