This article presents a detailed analysis of the interaction between the formal and semantic levels of a song by Randy Newman, attempting to pinpoint its expressive mechanisms both as poetic text and as song. On this basis, we offer a Brazilian Portuguese translation of the song that tries to achieve the same effects, so that it can be read and sung on the same terms as the original.
Keywords
Analysis of Musical Text; U.S.A Songs; Song Translation
| IN GERMANY BEFORE THE WAR | NA ALEMANHA, ANTES DA GUERRA |
|---|---|
| In Germany before the war | Em paz ainda, em trinta e três |
| There was a man who owned a store | Em Düsseldorf, às cinco |
| In nineteen hundred thirty-four | Ele não entra nos cafés |
| In Düsseldorf | E vai sereno |
| And every night at five-o-nine | Já encerrado o expediente |
| He’d cross the park down to the Rhine | Caminha até o parque em frente |
| And he’d sit there by the shore | E olha para o Reno |
| I’m looking at the river | Eu olho para o rio |
| But I’m thinking of the sea | Mas eu penso é no mar |
| Thinking of the sea | Eu penso é no mar |
| I’m looking at the river | Eu olho para o rio |
| But I’m thinking of the sea | Mas eu penso é no mar |
| A little girl has lost her way | Menina loura, se perdeu, |
| With hair of gold and eyes of gray | Olhos azuis, da cor do céu, |
| Reflected in his glasses | Reflete-se nas lentes |
| As he watches her | Dele, bem atentas |
| A little girl has lost her way | Menina loura, se perdeu |
| With hair of gold and eyes of gray | Olhos azuis, da cor do céu |
| I’m looking at the river | Eu olho para o rio |
| But I’m thinking of the sea | Mas eu penso é no mar |
| Thinking of the sea | Eu penso é no mar |
| We lie beneath the autumn sky | Eu e a menina no gramado |
| My little golden girl and I | Assim imóvel a meu lado |
| And she lies very still | Ela me conforta |
| IN GERMANY BEFORE THE WAR | ||
|---|---|---|
| A | In Germany before the war | - / - - | | - / - / | | |
| There was a man who owned a store | - - / | | - / - / | | | |
| In nineteen hundred thirty-four | - / \ / - / - / | | | |
| In Düsseldorf | - / - \ | | | |
| B | And every night at five-o-nine | - / - / | | - / - / | | |
| He’d cross the park down to the Rhine | - / - / | | / - - / | | | |
| And he’d sit there by the shore | - - / - | | / - / | | | |
| C | I’m looking at the river | - / - - - / - / | | |
| But I’m thinking of the sea | - - / - - - / | | | |
| Thinking of the sea | / - - - / | | | |
| Thinking of the sea | / - - - / | | | |
| I’m looking at the river | / - - - / | | | |
| But I’m thinking of the sea | - - / - - - / | | | |
| D | A little girl has lost her way | - / - / | | - / - / | | |
| With hair of gold and eyes of gray | - / - / | | - / - / | | | |
| Reflected in his glasses | - / - - - / - | | | |
| As he watches her | - - / - - | | | |
| A little girl has lost her way | - / - / | | - / - / | | | |
| With hair of gold and eyes of gray | - / - / | | - / - / | | | |
| E | I’m looking at the river | - / - - - / - | | |
| But I’m thinking of the sea | - - / - - - / | | | |
| Thinking of the sea | / - - - / | | | |
| F | We lie beneath the autumn sky | - / - / | | - / - / | \ |
| My little golden girl and I | - / - / - / | | - / | | | |
| And she lies very still | - - / / - / | | | |
| NA ALEMANHA, ANTES DA GUERRA | ||
|---|---|---|
| - / - / [-] | | - / - / | | | ||
| A | Em paz ainda, em trinta e três | - \ - / | | - / - / | | |
| Em Düsseldorf, às cinco | / - - \ / - | | - - / | | | |
| Ele não entra nos cafés | - / - / - | | | |
| E vai sereno | ||
| - \ - / [-] || - \ - / - || | ||
| B | Já encerrado o expediente | - / - / || - / - / - || |
| Caminha até o parque em frente | - / - \ - / - || | |
| E olha para o Reno | ||
| - / - \ - / - || | ||
| C | Eu olho para o rio | - - / - / - / || |
| Mas eu penso é no mar | - / - / - / || | |
| Eu penso é no mar | - / - / - / || | |
| Eu penso é no mar | - / - \ - / - || | |
| Eu olho para o rio | - - / - / - / || | |
| Mas eu penso é no mar | ||
| - / - / - || \ - / || | ||
| D | Menina loura, se perdeu, | / - - / || - / - / || |
| Olhos azuis, da cor do céu, | - / - - - / - || | |
| Reflete-se nas lentes | / - || / - / - || | |
| Dele, bem atentas | - / - / - || \ - / || | |
| Menina loura, se perdeu | / - - / || - / - / || | |
| Olhos azuis, da cor do céu | ||
| - / - \ - / - || | ||
| E | Eu olho para o rio | - - / - / - / || |
| Mas eu penso é no mar | - / - / - / || | |
| Eu penso é no mar | ||
| / - - / - || - - / - || | ||
| F | Eu e a menina no gramado | - / - / - || - - / - || |
| Assim imóvel a meu lado | / - - - / - || | |
| Ela me conforta | ||
| ORIGINAL | TRADUÇÃO | |
|---|---|---|
| A | - / - - | | - / - / | | | - / - / [-] | | - / - / | | |
| - - / | | - / - / | | | - \ - / | | - / - / | | | |
| - / \ / - / - / | | | / - - \ / - | | - - / | | | |
| - / - \ | | | - / - / - | | | |
| B | - / - / | | - / - / | | | - \ - / [-] || - \ - / - || |
| - / - / | | / - - / | | | - / - / || - / - / - || | |
| - - / - | | / - / | | | - / - \ - / - || | |
| C | - / - - - / - / | | | - / - \ - / - || |
| - - / - - - / | | | - - / - / - / || | |
| / - - - / | | | - / - / - / || | |
| / - - - / | | | - / - / - / || | |
| / - - - / | | | - / - \ - / - || | |
| - - / - - - / | | | - - / - / - / || | |
| D | - / - / | | - / - / | | | - / - / - || \ - / || |
| - / - / | | - / - / | | | / - - / || - / - / || | |
| - / - - - / - | | | - / - - - / - || | |
| - - / - - | | | / - || / - / - || | |
| - / - / | | - / - / | | | - / - / - || \ - / || | |
| - / - / | | - / - / | | | / - - / || - / - / || | |
| E | - / - - - / - | | | - / - \ - / - || |
| - - / - - - / | | | - - / - / - / || | |
| / - - - / | | | - / - / - / || | |
| F | - / - / | | - / - / | \ | / - - / - || - - / - || |
| - / - / - / | | - / | | | - / - / - || - - / - || | |
| - - / / - / | | | / - - - / - || | |
| /// | / | // | / |
|---|---|---|---|
| Dus-sel- | -dorf | And | |
| -re- | -no | Já | |
| ev’-ry night | at | five-o-nine | He’d |
| en-ce-rra- | -d’ o ‘x- | -pe-di-en-te | Ca- |
| /// | / | // | / | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | - | |||
| In | ||||
| - | ||||
| Em | ||||
| 2 | / - | \ - | / - | / - |
| Ger- ma- | -ny be- | -fore the | war There | |
| / - | / - | / - | / - | |
| paz a- | -in-da em | trin- ta e | três Em | |
| 3 | \ - | / \ | / - | / - |
| was a | man who | owned a | store In | |
| / - | \ - | / - | / / | |
| Dü-ssel- | -dorf às | cin-co e | dez E- | |
| 4 | \ / | / - | / - | / - |
| nine- teen | hun-dred | thir-ty- | -four In | |
| - - | / - | \ - | / - | |
| le não | en-tra | nos ca- | -fés E | |
| 5 | / - | \ | - | |
| Dus-sel- | -dorf | And | ||
| / - | / - | \ | ||
| vai se- | -re-no | Já | ||
| 6 | / - | / - | / - | / - |
| ev’-ry | night at | five-o’ | -nine He’d | |
| \ - | / - | \ - | / - - | |
| en-ce- | -rra-do o ‘x- | -pe-di- | -en-te Ca- | |
| 7 | / - | / \ | \ - | / - |
| cross the | park down | to the | Rhine And | |
| / - | / - | / - | / - | |
| -mi-nha a- | -té o | par-que em | fren-te E | |
| 8 | / - | \ - | / | |
| sit there | by the | shore | ||
| / - | \ - | / - | ||
| o-lha | pa-ra o | Re-no | ||
| 9 | - | |||
| I’m | ||||
| - | ||||
| Eu | ||||
| 10 | / - | \ - | / - | - - |
| look-ing | at the | riv-er | But I’m | |
| / - | \ - | / - | - - | |
| o-lho | pa-ra o | ri-o | Mas eu | |
| 11 | / - | \ - | / | - |
| think-ing | of the | sea | I’m | |
| / - | \ - | / | - | |
| pen-so | é no | mar | eu | |
| 12 | / - | \ - | / | |
| think-ing | of the | sea | ||
| / - | \ - | / | ||
| pen-so | é no | mar | ||
| 13 | - | |||
| I’m | ||||
| - | ||||
| Eu | ||||
| 14 | / - | \ - | / - | - - |
| look-ing | at the | river | But I’m | |
| / - | \ - | / - | - - | |
| o-lho | pa-ra o | ri-o | Mas eu | |
| 15 | / - | \ - | / | |
| think-ing | of the | sea | ||
| / - | \ - | / | ||
| pen-so | é no | mar | ||
| 16 | ||||
| 17 | - | |||
| A | ||||
| - | ||||
| Me- | ||||
| 18 | / - | / - | / - | / - |
| lit-tle | girl has | lost her | way With | |
| / - | / - | \ - | / / | |
| ni-na | lou-ra | se per- | -deu O- | |
| 19 | / - | / - | / - | / - |
| hair of | gold and | eyes of | gray Re- | |
| - - | / - | / - | / - | |
| -lhos a- | -zuis da | cor do | céu Re- | |
| 20 | / - | \ - | / - | \ - |
| -flect-ed | in his | glas-ses | As he | |
| / - | \ - | / - | / - | |
| -fle-te- | -se nas | len-tes | De- -le | |
| 21 | / - | \ | - | |
| watch-es | her | A | ||
| / - | / - | - | ||
| bem a- | -ten-tas | Me- | ||
| 22 | / - | / - | / - | / - |
| lit-tle | girl has | lost her | way With | |
| / - | / - | \ - | / / | |
| ni-na | lou-ra | se per- | deu O- | |
| 23 | / - | / - | / - | / |
| hair of | gold and | eyes of | gray | |
| - - | / - | / - | / | |
| -lhos a- | -zuis da | cor do | céu | |
| 24 | ||||
| 25 | - | |||
| I’m | ||||
| - | ||||
| Eu | ||||
| 26 | / - | \ - | / - | - - |
| look-ing | at the | riv-er | But I’m | |
| / - | \ - | / - | - - | |
| o-lho | pa-ra o | ri-o | Mas eu | |
| 27 | / - | \ - | / | |
| think-ing | of the | sea | ||
| / - | \ - | / | ||
| pen-so | é no | mar | ||
| 28-32 | ||||
| 33 | - | |||
| We | ||||
| - | ||||
| Eu | ||||
| 34 | / - | / - | / - | / - |
| lie be- | -neath the | au-tumn | sky My | |
| - - | / - | \ - | / - - | |
| e a me- | -ni-na | no gra- | -ma-do A- | |
| 35 | / - | / - | / - | / - |
| lit-tle | gold-en | girl and | I And | |
| / - | / - | - - | / - | |
| -ssim i- | mó-vel | a meu | la-do | |
| 36 | \ / | / - | / | |
| she lies | ver-y | still | ||
| / - | - - | / - | ||
| E - la | me con- | for - ta |
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Fonte: Os autores.
Fonte: Os autores.
Fonte: Os autores.