Este texto oferece uma detalhada análise da articulação dos níveis formal e semântico da canção de Newman na tentativa de localizar seus mecanismos expressivos como texto poético, primeiro, e como canção. A partir disso, propomos uma tradução da canção que pretende atingir os mesmos objetivos, mantendo-se legível e cantável nos mesmos termos estabelecidos pelo original.
Palavras-Chave
Análise do Texto Musical; Canção Americana; Versão para Canto
| IN GERMANY BEFORE THE WAR | NA ALEMANHA, ANTES DA GUERRA |
|---|---|
| In Germany before the war | Em paz ainda, em trinta e três |
| There was a man who owned a store | Em Düsseldorf, às cinco |
| In nineteen hundred thirty-four | Ele não entra nos cafés |
| In Düsseldorf | E vai sereno |
| And every night at five-o-nine | Já encerrado o expediente |
| He’d cross the park down to the Rhine | Caminha até o parque em frente |
| And he’d sit there by the shore | E olha para o Reno |
| I’m looking at the river | Eu olho para o rio |
| But I’m thinking of the sea | Mas eu penso é no mar |
| Thinking of the sea | Eu penso é no mar |
| I’m looking at the river | Eu olho para o rio |
| But I’m thinking of the sea | Mas eu penso é no mar |
| A little girl has lost her way | Menina loura, se perdeu, |
| With hair of gold and eyes of gray | Olhos azuis, da cor do céu, |
| Reflected in his glasses | Reflete-se nas lentes |
| As he watches her | Dele, bem atentas |
| A little girl has lost her way | Menina loura, se perdeu |
| With hair of gold and eyes of gray | Olhos azuis, da cor do céu |
| I’m looking at the river | Eu olho para o rio |
| But I’m thinking of the sea | Mas eu penso é no mar |
| Thinking of the sea | Eu penso é no mar |
| We lie beneath the autumn sky | Eu e a menina no gramado |
| My little golden girl and I | Assim imóvel a meu lado |
| And she lies very still | Ela me conforta |
| IN GERMANY BEFORE THE WAR | ||
|---|---|---|
| A | In Germany before the war | - / - - | | - / - / | | |
| There was a man who owned a store | - - / | | - / - / | | | |
| In nineteen hundred thirty-four | - / \ / - / - / | | | |
| In Düsseldorf | - / - \ | | | |
| B | And every night at five-o-nine | - / - / | | - / - / | | |
| He’d cross the park down to the Rhine | - / - / | | / - - / | | | |
| And he’d sit there by the shore | - - / - | | / - / | | | |
| C | I’m looking at the river | - / - - - / - / | | |
| But I’m thinking of the sea | - - / - - - / | | | |
| Thinking of the sea | / - - - / | | | |
| Thinking of the sea | / - - - / | | | |
| I’m looking at the river | / - - - / | | | |
| But I’m thinking of the sea | - - / - - - / | | | |
| D | A little girl has lost her way | - / - / | | - / - / | | |
| With hair of gold and eyes of gray | - / - / | | - / - / | | | |
| Reflected in his glasses | - / - - - / - | | | |
| As he watches her | - - / - - | | | |
| A little girl has lost her way | - / - / | | - / - / | | | |
| With hair of gold and eyes of gray | - / - / | | - / - / | | | |
| E | I’m looking at the river | - / - - - / - | | |
| But I’m thinking of the sea | - - / - - - / | | | |
| Thinking of the sea | / - - - / | | | |
| F | We lie beneath the autumn sky | - / - / | | - / - / | \ |
| My little golden girl and I | - / - / - / | | - / | | | |
| And she lies very still | - - / / - / | | | |
| NA ALEMANHA, ANTES DA GUERRA | ||
|---|---|---|
| - / - / [-] | | - / - / | | | ||
| A | Em paz ainda, em trinta e três | - \ - / | | - / - / | | |
| Em Düsseldorf, às cinco | / - - \ / - | | - - / | | | |
| Ele não entra nos cafés | - / - / - | | | |
| E vai sereno | ||
| - \ - / [-] || - \ - / - || | ||
| B | Já encerrado o expediente | - / - / || - / - / - || |
| Caminha até o parque em frente | - / - \ - / - || | |
| E olha para o Reno | ||
| - / - \ - / - || | ||
| C | Eu olho para o rio | - - / - / - / || |
| Mas eu penso é no mar | - / - / - / || | |
| Eu penso é no mar | - / - / - / || | |
| Eu penso é no mar | - / - \ - / - || | |
| Eu olho para o rio | - - / - / - / || | |
| Mas eu penso é no mar | ||
| - / - / - || \ - / || | ||
| D | Menina loura, se perdeu, | / - - / || - / - / || |
| Olhos azuis, da cor do céu, | - / - - - / - || | |
| Reflete-se nas lentes | / - || / - / - || | |
| Dele, bem atentas | - / - / - || \ - / || | |
| Menina loura, se perdeu | / - - / || - / - / || | |
| Olhos azuis, da cor do céu | ||
| - / - \ - / - || | ||
| E | Eu olho para o rio | - - / - / - / || |
| Mas eu penso é no mar | - / - / - / || | |
| Eu penso é no mar | ||
| / - - / - || - - / - || | ||
| F | Eu e a menina no gramado | - / - / - || - - / - || |
| Assim imóvel a meu lado | / - - - / - || | |
| Ela me conforta | ||
| ORIGINAL | TRADUÇÃO | |
|---|---|---|
| A | - / - - | | - / - / | | | - / - / [-] | | - / - / | | |
| - - / | | - / - / | | | - \ - / | | - / - / | | | |
| - / \ / - / - / | | | / - - \ / - | | - - / | | | |
| - / - \ | | | - / - / - | | | |
| B | - / - / | | - / - / | | | - \ - / [-] || - \ - / - || |
| - / - / | | / - - / | | | - / - / || - / - / - || | |
| - - / - | | / - / | | | - / - \ - / - || | |
| C | - / - - - / - / | | | - / - \ - / - || |
| - - / - - - / | | | - - / - / - / || | |
| / - - - / | | | - / - / - / || | |
| / - - - / | | | - / - / - / || | |
| / - - - / | | | - / - \ - / - || | |
| - - / - - - / | | | - - / - / - / || | |
| D | - / - / | | - / - / | | | - / - / - || \ - / || |
| - / - / | | - / - / | | | / - - / || - / - / || | |
| - / - - - / - | | | - / - - - / - || | |
| - - / - - | | | / - || / - / - || | |
| - / - / | | - / - / | | | - / - / - || \ - / || | |
| - / - / | | - / - / | | | / - - / || - / - / || | |
| E | - / - - - / - | | | - / - \ - / - || |
| - - / - - - / | | | - - / - / - / || | |
| / - - - / | | | - / - / - / || | |
| F | - / - / | | - / - / | \ | / - - / - || - - / - || |
| - / - / - / | | - / | | | - / - / - || - - / - || | |
| - - / / - / | | | / - - - / - || | |
| /// | / | // | / |
|---|---|---|---|
| Dus-sel- | -dorf | And | |
| -re- | -no | Já | |
| ev’-ry night | at | five-o-nine | He’d |
| en-ce-rra- | -d’ o ‘x- | -pe-di-en-te | Ca- |
| /// | / | // | / | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | - | |||
| In | ||||
| - | ||||
| Em | ||||
| 2 | / - | \ - | / - | / - |
| Ger- ma- | -ny be- | -fore the | war There | |
| / - | / - | / - | / - | |
| paz a- | -in-da em | trin- ta e | três Em | |
| 3 | \ - | / \ | / - | / - |
| was a | man who | owned a | store In | |
| / - | \ - | / - | / / | |
| Dü-ssel- | -dorf às | cin-co e | dez E- | |
| 4 | \ / | / - | / - | / - |
| nine- teen | hun-dred | thir-ty- | -four In | |
| - - | / - | \ - | / - | |
| le não | en-tra | nos ca- | -fés E | |
| 5 | / - | \ | - | |
| Dus-sel- | -dorf | And | ||
| / - | / - | \ | ||
| vai se- | -re-no | Já | ||
| 6 | / - | / - | / - | / - |
| ev’-ry | night at | five-o’ | -nine He’d | |
| \ - | / - | \ - | / - - | |
| en-ce- | -rra-do o ‘x- | -pe-di- | -en-te Ca- | |
| 7 | / - | / \ | \ - | / - |
| cross the | park down | to the | Rhine And | |
| / - | / - | / - | / - | |
| -mi-nha a- | -té o | par-que em | fren-te E | |
| 8 | / - | \ - | / | |
| sit there | by the | shore | ||
| / - | \ - | / - | ||
| o-lha | pa-ra o | Re-no | ||
| 9 | - | |||
| I’m | ||||
| - | ||||
| Eu | ||||
| 10 | / - | \ - | / - | - - |
| look-ing | at the | riv-er | But I’m | |
| / - | \ - | / - | - - | |
| o-lho | pa-ra o | ri-o | Mas eu | |
| 11 | / - | \ - | / | - |
| think-ing | of the | sea | I’m | |
| / - | \ - | / | - | |
| pen-so | é no | mar | eu | |
| 12 | / - | \ - | / | |
| think-ing | of the | sea | ||
| / - | \ - | / | ||
| pen-so | é no | mar | ||
| 13 | - | |||
| I’m | ||||
| - | ||||
| Eu | ||||
| 14 | / - | \ - | / - | - - |
| look-ing | at the | river | But I’m | |
| / - | \ - | / - | - - | |
| o-lho | pa-ra o | ri-o | Mas eu | |
| 15 | / - | \ - | / | |
| think-ing | of the | sea | ||
| / - | \ - | / | ||
| pen-so | é no | mar | ||
| 16 | ||||
| 17 | - | |||
| A | ||||
| - | ||||
| Me- | ||||
| 18 | / - | / - | / - | / - |
| lit-tle | girl has | lost her | way With | |
| / - | / - | \ - | / / | |
| ni-na | lou-ra | se per- | -deu O- | |
| 19 | / - | / - | / - | / - |
| hair of | gold and | eyes of | gray Re- | |
| - - | / - | / - | / - | |
| -lhos a- | -zuis da | cor do | céu Re- | |
| 20 | / - | \ - | / - | \ - |
| -flect-ed | in his | glas-ses | As he | |
| / - | \ - | / - | / - | |
| -fle-te- | -se nas | len-tes | De- -le | |
| 21 | / - | \ | - | |
| watch-es | her | A | ||
| / - | / - | - | ||
| bem a- | -ten-tas | Me- | ||
| 22 | / - | / - | / - | / - |
| lit-tle | girl has | lost her | way With | |
| / - | / - | \ - | / / | |
| ni-na | lou-ra | se per- | deu O- | |
| 23 | / - | / - | / - | / |
| hair of | gold and | eyes of | gray | |
| - - | / - | / - | / | |
| -lhos a- | -zuis da | cor do | céu | |
| 24 | ||||
| 25 | - | |||
| I’m | ||||
| - | ||||
| Eu | ||||
| 26 | / - | \ - | / - | - - |
| look-ing | at the | riv-er | But I’m | |
| / - | \ - | / - | - - | |
| o-lho | pa-ra o | ri-o | Mas eu | |
| 27 | / - | \ - | / | |
| think-ing | of the | sea | ||
| / - | \ - | / | ||
| pen-so | é no | mar | ||
| 28-32 | ||||
| 33 | - | |||
| We | ||||
| - | ||||
| Eu | ||||
| 34 | / - | / - | / - | / - |
| lie be- | -neath the | au-tumn | sky My | |
| - - | / - | \ - | / - - | |
| e a me- | -ni-na | no gra- | -ma-do A- | |
| 35 | / - | / - | / - | / - |
| lit-tle | gold-en | girl and | I And | |
| / - | / - | - - | / - | |
| -ssim i- | mó-vel | a meu | la-do | |
| 36 | \ / | / - | / | |
| she lies | ver-y | still | ||
| / - | - - | / - | ||
| E - la | me con- | for - ta |
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Fonte: Os autores.
Fonte: Os autores.
Fonte: Os autores.