Transcreation is widely used in discussions about translation theory. It was created in a particular cultural context, developed mainly from the Concrete Poetry in view of a specific application befitting to its proposals. This paper aims to define a conceptual hue for trancreation, based on theories of Haroldo de Campos, and apply it to an analysis of the translation of the poem “Blanco”, by Octavio Paz.
Keywords
Literary translation; Transcreation; Haroldo de Campos; Octavio Paz
| Língua de partida | Língua de chegada |
|---|---|
| el comienzo | o começo |
| el cimiento | o cimento |
| la simiente | a semente |
| latente | latente |
| la palabra en la punta de la lengua | a palavra na ponta da língua |
| inaudita inaudible | inaudita inaudível |
| impar | ímpar |
| grávida nula | grávida nula |
| sin edad | sem idade |
| la enterrada con los ojos abiertos | a enterrada de olhos abertos |
| inocente promiscua | inocente promíscua |
| la palabra | a palavra |
| sin nombre sin habla | sem nome sem fala |
| Língua de partida | Língua de chegada |
|---|---|
| En el centro | No centro |
| Del mundo del cuerpo del espíritu | Do mundo do corpo do espírito |
| La grieta El resplandor | A brecha O resplendor |
| No | Não |
| En el remolino de las | No remoinho das desaparições |
| desapariciones | |
| El torbellino de las apariciones | O torvelinho das aparições |
| Sí | Sim |
| El árbol de los nombres | A árvore dos nomes |
| No | Não |
| Es una palabra | É uma palavra |
| Sí | Sim |
| Es una palabra | É uma palavra |
| Aire son nada | Ar som nada |
| Son | São |
| Este insecto | Este inseto |
| Revoloteando entre las líneas | Volitando por entre as linhas |
| De la página | Da página |
| Inacabada | Inacabada |
| Inacabable | Inacabável |
| El pensamiento | O pensamento |
| Revoloteando | Volitando |
| Entre estas palabras | Entre estas palavras |
| Son | São/Som |
| Tus pasos en el cuarto vecino | Teus passos no quarto vizinho |
| Los pájaros que regresan | Os pássaros que regressam |
| El árbol nim que nos protege | A árvore nim que nos protege |
| Los protege | Os protege |
| Sus ramas acallan al trueno | Seus ramos abafam o trovão |
| Apagan al relámpago | Apagam o relâmpago |
| En su follaje bebe agua la sequía | A seca bebe água em sua |
| Son | folhagem |
| Esta noche | Som/São |
| (Esta música) | Esta noite |
| (Esta música) |
