“QUEM TEM RAZÃO É O PRÓPRIO AMOR”: UMA NOVA TRADUÇÃO BRASILEIRA DE “THE PHOENIX AND THE TURTLE”, DE WILLIAM SHAKESPEARE

Britto, Paulo Henriques; Martins, Marcia A. P.

doi:10.5007/2175-7968.2023.e93085

Resumo

Este artigo tem o duplo objetivo de apresentar uma nova tradução do poema de William Shakespeare “The Phoenix and the Turtle”, discutindo soluções formais e semânticas, e contribuir para a redução da lacuna que existe em termos de traduções da obra lírica do autor inglês para o português brasileiro, bem inferiores em número às do cânone dramático, exceção feita à série de 154 sonetos (The Sonnets, 1609). Trata-se de um poema curto, publicado em 1601, em uma coletânea reunida por Robert Chester sob o título Love’s Martyr, na qual também figuram autores como Ben Jonson e George Chapman. Em termos formais, o poema tem 67 versos distribuídos em 13 quadras e cinco tercetos, esses pertencentes à parte final, o threnos. Escrito em tetrâmetos trocaicos, a obra segue o esquema rímico abba nas quadras e aaa nos tercetos. Em tom alegórico, ela fala sobre o amor ideal entre a fênix e o pombo, que as une em um único ser, ao mesmo tempo em que preserva suas respectivas individualidades. O poema começa com a reunião de algumas aves, como corvo, águia e cisne, para relembrar a fênix e o pombo após a sua morte. A partir da décima-primeira estrofe, a Razão, personificada, assume a narrativa, e entoa um lamento fúnebre sobre o amor das duas aves: com a sua morte, a beleza, a verdade e a graça desaparecem do mundo. A tradução aqui proposta adotou a metodologia para a tradução de poemas desenvolvida por Paulo Henriques Britto (2006, 2015), composta de três etapas: a identificação das características poeticamente significativas do texto poético; a atribuição de uma prioridade a cada característica, dependendo da maior ou menor contribuição por ela dada ao efeito estético total do poema; e a recriação das características tidas como as mais significativas dentre aquelas para as quais se pode buscar correspondências na língua alvo. Seguindo esse roteiro, o poema foi recriado em octossílabos, replicando a estrofação e o esquema rímico dos versos shakespearianos.

Palavras-chave
William Shakespeare; The Phoenix and the Turtle ; Tradução de poesia

[1] E-mail: phbritto@hotmail.com

The Phoenix and the Turtle Let the bird of loudest lay, On the sole Arabian tree, Herald sad and trumpet be, To whose sound chaste wings obey.	A	A fênix e o pombo Em árv’re na Arábia pousada, Ó ave de canto mais alto, Sê tu o merencório arauto Que acatem asas recatadas.
But thou shrieking harbinger, Foul precurrer of the fiend, Augur of the fever’s end, To this troop come thou not near.	B	Mas tu, coruja, de voz feia, Que ao demo fazes companhia, E o fim da febre prenuncias, Bem longe vá desta assembleia.
From this session interdict Every fowl of tyrant wing, Save the eagle, feather’d king: Keep the obsequy so strict.	C	Que a presença não se proponha De ave qualquer de rapina, Salvo a águia, asa-rainha: Pra poucas seja a cerimônia.
Let the priest in surplice white That defunctive music can, Be the death-divining swan, Lest the requiem lack his right.	D	De sobrepeliz alva e espessa, Cisne, reza teu canto forte Capaz de adivinhar a morte, Que o réquiem de nada careça.
And thou treble-dated crow, That thy sable gender mak’st With the breath thou giv’st and tak’st, ’Mongst our mourners shalt thou go.	E	E tu, corvo, cor de carvão, O que sopra a vida e o fim traz, Em nosso cortejo estarás, Com passo sereno de ancião.
Here the anthem doth commence: Love and constancy is dead; Phœnix and the turtle fled In a mutual flame from hence.	F	E eis que o hino tem início: A constância e o amor se extinguiram; A fênix e o pombo partiram Em fogo comum e propício.
So they lov’d, as love in twain Had the essence but in one; Two distincts, division none: Number there in love was slain	G	Assim amaram, tendo os dois A essência apenas do um; Dois, sim; mas, dissenso, nenhum: Do número, amor foi o algoz.
Hearts remote, yet not asunder; Distance, and no space was seen ’Twixt the turtle and his queen: But in them it were a wonder.	H	Dois corações, um só, no entanto; Entre o pombo e sua rainha Espaço jamais intervinha: Unos, como se por encanto.
So between them love did shine, That the turtle saw his right Flaming in the phœnix’ sight; Either was the other’s mine.	I	Assim amor resplandeceu; Pombo viu que sua alegria No olhar de fênix reluzia; O seu de um, do outro era o meu.
Property was thus appall’d, That the self was not the same; Single nature’s double name Neither two nor one was call’d.	J	O ser percebeu, assombrado, Que outro ser em si habitava, Que o duplo estado em que ele estava Nem dois nem um era chamado.
Reason, in itself confounded, Saw division grow together; To themselves yet either neither, Simple were so well compounded,	K	Razão, perplexa, via opostos Fundir-se sem mais divisão; Ambos, em perfeita união, Simples eram, porém compostos,
That it cried, “How true a twain Seemeth this concordant one! Love hath reason, reason none, If what parts can so remain”.	L	E disse: “Os dois, com tal arte Se tornam um todo maior! Quem tem razão é o próprio amor, Que faz um só de duas partes.”
Whereupon it made this threne To the phœnix and the dove, Co-supremes and stars of love, As chorus to their tragic scene.	M	E assim criou Razão, com lágrimas, Pra fênix e pombo, este treno, No amor irmanados, supremos, Rematando essa cena trágica.
Threnos	N	Treno
Beauty, truth, and rarity, Grace in all simplicity, Here enclos’d in cinders lie.		O belo, o vero e o invulgar Jazem aqui neste lugar, Em cinzas que hão de perdurar.
Death is now the phœnix’ nest; And the turtle’s loyal breast To eternity doth rest,	O	A morte é da fênix o ninho, E o pombo fiel, seu vizinho, Sempre juntos, jamais sozinhos,
Leaving no posterity: ’Twas not their infirmity, It was married chastity.	P	Não legando posteridade. Não foi por fraqueza da idade: Matrimônio com castidade.
Truth may seem, but cannot be; Beauty brag, but ‘tis not she; Truth and beauty buried be.	Q	Parece a verdade, mas não; E tampouco a beleza, então. Ambas sepultadas estão.
To this urn let those repair That are either true or fair; For these dead birds sigh a prayer.	R	E quem possui por natureza Ou bem verdade, ou bem beleza, Por estas aves mortas reza.

Brasil

Brasil

“QUEM TEM RAZÃO É O PRÓPRIO AMOR”: UMA NOVA TRADUÇÃO BRASILEIRA DE “THE PHOENIX AND THE TURTLE”, DE WILLIAM SHAKESPEARE

‘LOVE HATH REASON, REASON NONE’: A NEW BRAZILIAN PORTUGUESE TRANSLATION OF WILLIAM SHAKESPEARE’S “THE PHOENIX AND THE TURTLE”

Resumo