Tabela 1
Sistema de Transitividade
Quadro 1
Texto de Partida vs. Texto de Chegada
Figura 4
Variações do Sistema de Transitividade entre o TP e o TC
Quadro 2
Elementos do Sistema de Transitividade do TP
Quadro 3
Elementos do Sistema de Transitividade do TC
Quadro 4
Elementos do Sistema de Transitividade do TP
Quadro 5
Elementos do Sistema de Transitividade do TC
Quadro 6
Elementos do Sistema de Transitividade do TP
Quadro 7
Elementos do Sistema de Transitividade do TC
Quadro 8
Elementos do Sistema de Transitividade do TP
Quadro 9
Elementos do Sistema de Transitividade do TC
Elementos do Sistema de Transitividade
卖炭翁mài tàn wēng, (vender carvão idoso)
伐 fá (serrar)
新xīn (madeira)
娆 shāo (queimar)
炭 tàn (carvão)
南山中 nán shǎn zhōng (sul montanha meio)
Ator
Processo material 1
Meta
Processo material 2
Meta
Circunstância
Elementos do Sistema de Transitividade
No monte do Sul
o velho carvoeiro
serra
a madeira
faz
carvão
Circunstância
Ator
Processo material 1
Meta
Processo material 2
Meta
Elementos do Sistema de Transitividade
满面mǎn miàn (portador)
(recessivo)
尘灰烟火色 chén huī yān huǒ sè (poeira fumo fogo cor)
Portador
Processo relacional intensivo atributivo 3
Atributo
Elementos do Sistema de Transitividade
O rosto cor de fogo,
coberto
De fuligem
Portador
Processo material 3
Ator
Elementos do Sistema de Transitividade
两髨 liǎng bìn (duas tâmporas)
(recessivo)
苍苍 cāng cāng (branco)
十指shí zhǐ (dez dedos)
(recessivo)
䵡hēi (negro)
Portador
Processo relacional intensivo atributivo 4
Atributo
Portador
Processo relacional intensivo atributivo 5
Atributo
Elementos do Sistema de Transitividade
cinzentas
(recessivo)
as tâmporas
negras
(recessivo)
as mãos
Portador
Processo relacionalintensivo atributivo 4
Atributo
Portador
Processo relacionalintensivo atributivo 5
Atributo
Elementos do Sistema de Transitividade
卖 mài (vender)
炭 tàn (carvão)
得 dé (ganhar)
钱 qián (dinheiro)
何所营 hé suǒ yíng (quê Partícula ganhar)
身上衣裳口中食shēn shàng yī shang kǒu zhōng shí (corpo sob roupa boca meio comida)
Processo material 6
Meta
Processo material 7
Meta
Benificiário
Benificiário
Elementos do Sistema de Transitividade
Ganha
tão pouco dinheiro
e para quê? Roupa para o corpo, comida para a boca.
Processo material 6
Meta
Benificiário
Elementos do Sistema de Transitividade
可怜 kě lián (coitado interjetivo)
身上衣 shēn shàng yī (roupa no corpo)
正 zhèng (ser)
单 dān (andrajo)
Portador
Processo relacional intensivo atributivo 8
Atributo
Elementos do Sistema de Transitividade
Mas tão pobre,
vestido
de andrajos
Processo relacional intensivo atributivo 7
Atributo Circunstância
Elementos do Sistema de Transitividade
心 xīn (coração)
忧 yōu (preocupar)
炭贱 tàn jiàn (carvão barato)
愿yuàn (desejar)
天寒tiān hán (tempo frio)
Experienciador
Processo mental 9
Fenómeno
Processo mental 10
Fenómeno
Elementos do Sistema de Transitividade
tem
frio
e deseja
o frio
Por causa do negócio
Processoexistencial 8
Existente
Processo mental 9
fenómeno
circunstância
Elementos do Sistema de Transitividade
夜 yè (noite)
来 lái (vir)
城外 chéng wài (cidade fora)
一尺雪 yī chǐ xuě (um
Circunstância
Processo Existencial 11
Circunstância
Existente
Elementos do Sistema de Transitividade
Esta noite
(recessivo)
um palmo de neve
sobre a cidade
Circunstância
Processo Existencial 11
Existente
Circunstância
Elementos do Sistema de Transitividade
晓 xiǎo (madrugada)
驾 jià (conduzir)
炭车 tàn chē (carvão carroça)
辗 niǎn (rolar)
冰较tiān hán (gelo sulco)
Circunstância
Processo material 12
Meta
Processo material 13
Meta
Elementos do Sistema de Transitividade
de madrugada
conduz
a carroça,
rasgando
o gelo
Circunstância
Processo material 11
meta
Processo material 12
Meta
Elementos do Sistema de Transitividade
牛 niú (boi)
Processo relacional intensivo atributivo 14
困kùn (cansado)
人 rén (pessoa)
Processo relacional intensivo atributivo 15
饥 jī (fome)
日已高rì yǐ gāo (sol já
Portador
Recessivo
Atributo
Portador
Recessivo
Atributo
Circunstância
Elementos do Sistema de Transitividade
Ao meio-dia,
O boi
Processo relacional intensivo atributivo 13
fatigado,
o homem
Processo relacional intensivo atributivo 14
com fome
Circunstância
Portador
Recessivo
Atributo
Portador
Recessivo
Circunstância
Elementos do Sistema de Transitividade
市南门外泥中 shì nán mén wài ní zhōng (mercado sul Porta fora lama meio)
歇 xiē (descansar)
Circunstância
Processo material 16
Elementos do Sistema de Transitividade
na Porta Sul
descansam
ambos
na lama gelada
Circunstância
Processo material 15
Ator
Circunstância
Elementos do Sistema de Transitividade
䍾骟两骑 piān piān liǎng qí (elegantes dois cavaleiros)
来lái (vir)
是 shì (ser)
谁 shuí (quem)
Ator
Processo material 17
Processo relacional intensivo identificado 18
Identificador
Elementos do Sistema de Transitividade
Ah,
quem
são
fogosos cavaleiros
Ator
Identificador
Processo relacional intensivo identificado 16
Identificador
Elementos do Sistema de Transitividade
Processo relacional intensivoIdentificativo 19
黄衣使者白衫儿。 huáng yī shǐ zhě bái shān ér(amarelo roupa oficial branco roupa Parti.)
Recessivo
Identificador
Elementos do Sistema de Transitividade
Processo relacional intensivoIdentificativo 17
Um oficial vestido de amarelo, um rapaz de branco,
Recessivo
Identificador
Elementos do Sistema de Transitividade
手 shǒu (mão)
把 bǎ (pegar)
文书 wén shū (letra livro)
口 kǒu (boca)
称 chēng (dizer)
敕 chì (ordem)
Ator
Processo material 20
Meta
Dizente
Processo verbal 21
Verbiagem
Elementos do Sistema de Transitividade
na mão um documento
Processo verbal 18
“Por ordem imperial.”
recessivo
Verbiagem
Elementos do Sistema de Transitividade
回 huí (revirar)
车 chē (carroça)
叱 chì (gritar)
牛 niú (boi)
牥 qiān (levar)
向北 xiàng běi (para norte)
Processo material 22
Meta
Processo verbal 23
Receptor
Processo material 24
Circunstância
Elementos do Sistema de Transitividade
Puxam
o boi,
levam
a carroça
para norte.
Processo material 19
Meta
Processo material 20
Meta
Circunstância
Elementos do Sistema de Transitividade
一车炭, 千余斤, yī chē tàn, qiān yú jīn, (um carroça carvão, mil mais libra)
公使 gōng shǐ (palácio oficial)
驱将 qū jiāng (confiscar Partícula)
惜不得。 xī bú dé. (lamentar não Partícula)
Meta
Ator
Processo material 25
Processo mental 26
Elementos do Sistema de Transitividade
Uma carrada, trinta arrobas de carvão
confiscadas
do Palácio.
De nada
servem
protestos e lamentos.
Meta
Processo material 21
Ator
Ator
Processo material 22
Meta
Elementos do Sistema de Transitividade
半匹红绡一丈绫 bàn pǐ hóng xiāo yī zhàng líng (Meio Rolo vermelha tecido gaze Um Zhang sede fininha)
系xì (apertar)
向牛头充炭直 xiàng niú tóu chōng tàn zhí (No boi cabeça como carvão valor)
Ator
Processo material 27
Circunstância
Elementos do Sistema de Transitividade
Um pedaço de tecido em gaze, umas tiras de seda florida, tudo
atado
nos cornos do boi, eis a paga do labor do carvoeiro.
Ator
Processo material 23
Circunstância