Nach dem Ersten Weltkrieg arbeitete Eckstein in der „Deutschen Liga für den Völkerbund“ mit und gründete in Coburg, Lichtenfels und Hildburghausen Bezirksvereine der Liga. Sie engagierte sich für den Anschluss Coburgs an Bayern und kämpfte gegen den gerade in Coburg rasch aufkommenden Nationalsozialismus. Sie beteiligte sich in Coburg an den Gründungen des Ortsvereins der Deutschen Demokratischen Partei, an der Volkshochschule, am Heimatverein, an der Gesellschaft für Literatur und Musik und engagierte sich in der evangelischen Kirche. Sie war Synodalin und Coburger Delegierte beim Deutschen Evangelischen Kirchentag. |
Tras la Primera Guerra Mundial, Eckstein trabajó en la «Liga Alemana para la Sociedad de Naciones» y fundó asociaciones de distrito en Coburgo, Lichtenfels y Hildburghausen. Se comprometió con la anexión de Coburgo a Baviera y luchó contra el nacionalsocialismo, que estaba creciendo rápidamente en Coburgo. En Coburgo participó en la fundación de la rama local del Partido Democrático Alemán, el centro de educación de adultos, la sociedad de historia local, la sociedad de literatura y música y fue activa en la iglesia protestante. Fue miembro del sínodo y delegada de Coburgo en el Congreso de la Iglesia Protestante Alemana. |
Tras la Primera Guerra Mundial, Eckstein trabajó en la Liga Alemana para la Sociedad de Naciones y fundó varias asociaciones en Baviera y Turingia. Se comprometió con la anexión de Coburgo a Baviera y luchó contra el nacionalsocialismo, que estaba creciendo rápidamente en Coburgo. En esta ciudad participó en distintas agrupaciones de carácter político, cultural y religioso. |
Im Ersten Weltkrieg schrieb Eckstein für die Zeitschrift für internationales Recht des Kieler Völkerrechtlers Theodor Niemeyer. |
Durante la Primera Guerra Mundial, Eckstein escribió para la «Zeitschrift für internationales Recht» del experto en derecho internacional Theodor Niemeyer. |
Durante la Primera Guerra Mundial, Eckstein escribió para la revista jurídica Zeitschrift für internationales Recht del experto en derecho internacional Theodor Niemeyer. |
Sehr viele Persönlichkeiten unterschiedlichster zeitgenössischer Politikrichtungen aus ganz Europa (und darüber hinaus) verkehrten in diesem Salon: viele Diplomaten des Auswärtigen Amtes sowie der ehemalige preußische Ministerpräsident und Reichskanzler Bernhard von Bülow, die Reichstagsmitglieder Eduard Bernstein (SPD, reformorientierter Revisionist) und Oskar Cohn (Nordhausen, SPD), des Weiteren Karl Kautsky (SPD, marxistisch orientiert), der Gesandte Friedrich Rosen, Karl von Wedel, der Publizist Theodor Wolff, Walther Schücking u. v. a. |
Muchas personalidades de las más diversas tendencias políticas contemporáneas de toda Europa (y de otros lugares) frecuentaron su primer salón. Entre ellos destacan muchos diplomáticos del Ministerio de Asuntos Exteriores; el ex primer ministro prusiano y canciller del Reich Bernhard von Bülow; los diputados del Reichstag y miembros del Partido Socialdemócrata Alemán (SPD) Eduard Bernstein (SPD, revisionista), Oskar Cohn (Nordhausen, SPD) y Karl Kautsky (SPD, marxista); el diplomático Friedrich Rosen, Karl von Wedel, el periodista Theodor Wolff y Walther Schücking. |
Un gran número de personalidades de las más diversas tendencias políticas contemporáneas de toda Europa (y de otros continentes) frecuentaron su primer salón. Entre ellos destacan muchos diplomáticos del Ministerio de Asuntos Exteriores como el ex primer ministro prusiano y canciller del Reich Bernhard von Bülow; los diputados del Reichstag y miembros del Partido Socialdemócrata Alemán (SPD) Eduard Bernstein, Oskar Cohn y Karl Kautsky; además del diplomático Friedrich Rosen, el militar Karl von Wedel, el escritor y crítico Theodor Wolff y el político Walther Schücking, entre otros. |
1941 floh sie mit einem Notvisum über Martinique nach New York, wo sie bis 1949 lebte. Im Exil lernte sie mit über 60 Jahren Englisch, pflegte ihren Schwager – Emil Kirschmann – und versorgte andere Flüchtlinge mit Mittagessen. In New York gründete sie 1945 die Arbeiterwohlfahrt USA – Hilfe für die Opfer des Nationalsozialismus, die nach Ende des Krieges mit Paketsendungen Unterstützung im zerstörten Deutschland leistete. |
Gracias a un visado de urgencia en 1941 se refugió en Nueva York, donde vivió hasta 1949. Exiliada, y con más de 60 años, aprendió inglés, asistió a su cuñado, Emil Kirschmann, y proveyó comida a otros refugiados. En 1945 fundó la Asociación para el Bienestar de los Trabajadores EEUU – Ayuda para las Víctimas del Nacionalsocialismo, que, tras el fin de la guerra, proporcionó apoyo a la devastada Alemania con envíos de paquetes. |
Gracias a un visado de urgencia, en 1941 se refugió en Nueva York, donde vivió hasta 1949. Exiliada, y con más de 60 años, aprendió inglés y se ocupó del bienestar de otros refugiados, entre ellos su cuñado, el también político socialdemócrata Emil Kirschmann. En 1945 fundó la Asociación para el Bienestar de los Trabajadores en EE.UU. – Ayuda para las Víctimas del Nacionalsocialismo, que, tras el fin de la guerra, suministró apoyo a la devastada Alemania con envíos de paquetes con víveres y otros productos de necesidad. |
In Deutschland wurden viele verschiedene soziale Einrichtungen zu Ehren von Marie Juchacz benannt, so etwa ein Seniorenzentrum in Erzhausen, das Seniorenwohnhaus der AWO in Berlin-Lichtenrade oder das Marie-Juchacz-Zentrum der AWO in Augsburg, ein Wohnheim für chronisch mehrfachgeschädigte Alkoholabhängige (CMA). |
En Alemania diversas instituciones sociales han sido nombradas en honor a Marie Juchacz, entre otras un centro de la tercera edad en Erzhausen, una residencia de la tercera edad de la AWO en Berlin-Lichtenrade, el Centro Marie-Juchacz de la AWO en Augsburg o una residencia para alcohólicos crónicos (CMA). |
En Alemania diversas instituciones sociales llevan el nombre de Marie Juchacz, entre otras, varios centros de mayores, el Centro Marie-Juchacz de la Asociación para el Bienestar de los Trabajadores en Augsburg o una residencia para alcohólicos crónicos. |