THE RAVEN AND ITS FLIGHT TO THE BRAZILIAN SIGN LANGUAGE

Santos, Emerson Cristian Pereira dos

doi:10.5007/2175-7968.2017v37n2p132

Accessibility / Report Error

Brazil

Português Español

table of contents « previous current next »

Table of contents

ARTIGOS • Cad. Trad. 37 (2) • May-Aug 2017 • https://doi.org/10.5007/2175-7968.2017v37n2p132 copy

THE RAVEN AND ITS FLIGHT TO THE BRAZILIAN SIGN LANGUAGE

Authorship SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Abstract

Poe’s The raven has received several translations since it was first published in 1845, with many translators having already ventured into trying to understand its plot, which centers around a raven and its simple, albeit cold and terrifying, reply to a lonely bereaved lover, in an effort to transpose it into other languages and cultures. Now this enigmatic bird has come to visit the Brazilian deaf culture. This article discusses some strategies used in my translation of the poem into LIBRAS (Brazilian Sign Language)

Key-words
The raven; Lsb; Intercultural translation; Literary translation

Aspectos da tradução	Possibilidade de identificação	OBS
Versos	Em menor grau	Com a tradução fluida, os versos só são percebidos quando analisados minuciosamente em comparação com o original.
Estrofes	Em maior grau	Com o desvanecimento de vídeo, as estrofes ficaram em destaque. Caso se pense em uma tradução ao vivo, o tradutor poderia valer-se de outras estratégias - pausas e mudança de posição do corpo, por exemplo.
Rimas	Em maior grau	Tanto nas internas como nas externas, as reverberações paramétricas possibilitaram as rimas. Mas como dito, os estudos sobre como se configuram as rimas em línguas de sinais ainda estão ampliando-se.
Estrutura poética	Em maior grau	A forma como a tradução foi organizada e como a linguagem foi utilizada possibilitou uma produção poética.

Universidade Federal de Santa Catarina Campus da Universidade Federal de Santa Catarina/Centro de Comunicação e Expressão/Prédio B/Sala 301 - Florianópolis - SC - Brazil
E-mail: suporte.cadernostraducao@contato.ufsc.br

Stay informed of issues for this journal through your RSS reader

[1] *Emerson Cristian Pereira dos Santos: Mestre pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (POET) da Universidade Federal do Ceará (2016). Professor de Literatura do Instituto Federal do Ceará. Pesquisador do Grupo de Pesquisa e Estudo em Educação, Linguística e Letras (GPEL), também do Instituto Federal do Ceará. Iguatu, Ceará, Brasil. E-mail: em.cristian@gmail.com