<i>THE RAVEN</i> E O SEU VOO PARA A LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS

Santos, Emerson Cristian Pereira dos

doi:10.5007/2175-7968.2017v37n2p132

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

ARTIGOS • Cad. Trad. 37 (2) • May-Aug 2017 • https://doi.org/10.5007/2175-7968.2017v37n2p132 copiar

THE RAVEN E O SEU VOO PARA A LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS

THE RAVEN AND ITS FLIGHT TO THE BRAZILIAN SIGN LANGUAGE

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Resumo

The raven já recebeu diversas traduções desde que foi publicado em 1845, e vários tradutores já se aventuraram a compreender e transferir para outras culturas toda a trama envolvida com o corvo e sua resposta simples, mas ao mesmo tempo fria e angustiante. Agora, esse enigmático corvo pousou na cultura surda brasileira, e este artigo foi elaborado para comentar algumas estratégias tradutórias realizadas para a Libras.

Palavras-chaves
The raven; Libras; Tradução intercultural; Tradução literária

Aspectos da tradução	Possibilidade de identificação	OBS
Versos	Em menor grau	Com a tradução fluida, os versos só são percebidos quando analisados minuciosamente em comparação com o original.
Estrofes	Em maior grau	Com o desvanecimento de vídeo, as estrofes ficaram em destaque. Caso se pense em uma tradução ao vivo, o tradutor poderia valer-se de outras estratégias - pausas e mudança de posição do corpo, por exemplo.
Rimas	Em maior grau	Tanto nas internas como nas externas, as reverberações paramétricas possibilitaram as rimas. Mas como dito, os estudos sobre como se configuram as rimas em línguas de sinais ainda estão ampliando-se.
Estrutura poética	Em maior grau	A forma como a tradução foi organizada e como a linguagem foi utilizada possibilitou uma produção poética.

Universidade Federal de Santa Catarina Campus da Universidade Federal de Santa Catarina/Centro de Comunicação e Expressão/Prédio B/Sala 301 - Florianópolis - SC - Brazil
E-mail: suporte.cadernostraducao@contato.ufsc.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] *Emerson Cristian Pereira dos Santos: Mestre pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (POET) da Universidade Federal do Ceará (2016). Professor de Literatura do Instituto Federal do Ceará. Pesquisador do Grupo de Pesquisa e Estudo em Educação, Linguística e Letras (GPEL), também do Instituto Federal do Ceará. Iguatu, Ceará, Brasil. E-mail: em.cristian@gmail.com