Resumo
Que papel o fenômeno da tradução criativa, tradução icônica, ou transcriação, pode ter entre diversas formas de crítica? Vamos examinar esta questão no escopo da divisão sugerida por Umberto Eco, e sua relação com a tese de Haroldo de Campos de “tradução como crítica” – “se a tradução é uma forma privilegiada de leitura crítica, será através dela que se poderão conduzir outros poetas, amadores e estudantes de literatura à penetração no âmago do texto artístico, nos seus mecanismos e engrenagens mais íntimos”. Exploramos essa tese através da noção operacional do ícone, e de ícone diagramático, desenvolvida por C. S. Peirce, e do exame da transcriação do poema “The Expiration”, de John Donne, por Augusto de Campos. Em nossa abordagem, a transcriação é um ícone de relações. Ela revela, através de uma operação tipicamente diagramática, um sistema multinível de restrições. Nossa abordagem sugere uma perspectiva epistêmica para o ícone, desconsiderada por Haroldo, capaz de re-situar sua tese em um cenário teórico ainda inexplorado.
Palavras-chave
Transcriação; Tradução criativa; Tradução icônica; Tradução como crítica; Haroldo de Campos; C. S. Peirce
Thumbnail
Thumbnail
Fonte: Autores. Nota: O primeiro quadro, à esquerda, exibe diferentes níveis. O segundo quadro mostra um arranjo de restrições entre os níveis. Ao lado direito, as setas representam restrições. Diferentes tamanhos e tipos de linhas e setas podem ser usadas para indicar diferentes tipos, mais ou menos salientes, de restrições. Qualquer representação das restrições entre os vários níveis não é exaustiva. Muitas relações, inclusive potenciais, podem acontecer, e variar entre períodos, e contextos, de observação e análise. Parte da tarefa de interpretação, e de tradução criativa, inclui a escolha de restrições salientes ou mais relevantes.
Fonte: Autores. Nota: O alvo (português) é um ícone do sistema de restrições selecionado na fonte (inglês), especialmente a “equação conceitual”, a “morte redobrada”, nos níveis fônico e gráfico, e cujo exemplo é o verso “being double dead, going and bidding, go” [“dobrada a morte e dor, indo e mandando ir”].