UM CURIOSO ÀS VOLTAS COM UMA CURIOSIDADE HISTÓRICA1

Bottmann, Denise

doi:10.5007/2175-7968.2017v37n3p214

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

ARTICLES • Cad. Trad. 37 (3) • Sep-Dec 2017 • https://doi.org/10.5007/2175-7968.2017v37n3p214 copiar

UM CURIOSO ÀS VOLTAS COM UMA CURIOSIDADE HISTÓRICA¹ 1 For simplicity’s sake, website will indicate “corporate website” in the rest of the article. This study only considers PSA’s corporate websites, excluding all other types (commercial websites, etc.).

A CURIOUS FELLOW GRAPPLES WITH A HISTORICAL CURIOSITY

Autoria

Resumo

Este artigo versa sobre um turvo episódio da história da tradução do Brasil, referente às vicissitudes de Crime e Castigo, de Dostoiévski, na primeira metade do século XX, até o lançamento da tradução de Rosário Fusco em 1949. Seu método expositivo em tominformal, discorren do sobre dúvidas, hipóteses, raciocínios e procedimentos do personagem pesquisador até chegar a suas conclusões, pretende mostrar didaticamente algumas facetas internas e processos mentais que acompanham o trabalho de elaboração historiográfica.

Palavras-chave
História da tradução no Brasil; Dostoiévski; Crime e castigo; Contrafações

Universidade Federal de Santa Catarina Campus da Universidade Federal de Santa Catarina/Centro de Comunicação e Expressão/Prédio B/Sala 301 - Florianópolis - SC - Brazil
E-mail: suporte.cadernostraducao@contato.ufsc.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] *
Fez graduação em História na UFPR e mestrado em Teoria da História na UNI-CAMP. Foi docente do Departamento de Filosofia da UNICAMP, na área de Epistemologia das Ciências Humanas, entre 1983 e 1996. Dedica-se à atividade de tradução desde 1984 e desde 2008 tem se dedicado a estudos da história da tradução no Brasil. Curitiba, Paraná, Brasil. E-mail: dbottmann@gmail.com

Brasil

Brasil

UM CURIOSO ÀS VOLTAS COM UMA CURIOSIDADE HISTÓRICA1 1 For simplicity’s sake, website will indicate “corporate website” in the rest of the article. This study only considers PSA’s corporate websites, excluding all other types (commercial websites, etc.).

A CURIOUS FELLOW GRAPPLES WITH A HISTORICAL CURIOSITY

Resumo

UM CURIOSO ÀS VOLTAS COM UMA CURIOSIDADE HISTÓRICA¹ 1 For simplicity’s sake, website will indicate “corporate website” in the rest of the article. This study only considers PSA’s corporate websites, excluding all other types (commercial websites, etc.).