“PROVINCIA DEL GRAN PARÁ EN EL IMPERIO DEL BRASIL”, DE MANUEL IJURRA: RELATO DE VIAGEM DO SÉCULO XIX TRADUZIDO E ANOTADO

Cesco, Andréa; Nascimento, Lilian Cristina Barata Pereira

doi:10.5007/2175-7968.2023.e96020

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Artigos • Cad. Trad. 43 (spe2) • 2023 • https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e96020 copiar

“PROVINCIA DEL GRAN PARÁ EN EL IMPERIO DEL BRASIL”, DE MANUEL IJURRA: RELATO DE VIAGEM DO SÉCULO XIX TRADUZIDO E ANOTADO

AN ANNOTATED TRANSLATION OF MANUEL IJURRA’S NINETEENTH CENTURY TRAVEL REPORT “PROVINCIA DEL GRAN PARÁ EN EL IMPERIO DEL BRASIL”

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Resumo

O peruano Don Manuel Fuentes Ijurra, de ascendência indígena, foi um viajante e escritor de grande importância para a compreensão da história do Peru e do Brasil nos territórios fronteiriços. Como homem rico, letrado e visionário, publicou o relato de viagem Viaje a las montañas de Maynas, Chachapoyas y Pará: Vía de Amazonas, em 1849. Para a presente pesquisa com base no capítulo “Provincia del gran Pará en el Imperio del Brasil”, buscamos contextualizar tanto o escritor quanto a sua obra no ambiente intelectual e histórico da época, principalmente recorrendo à Ricardo Palma (2022), que escreveu um conto sobre Ijurra em Tradiciones Peruanas, e à Euclides da Cunha (2019), que mencionou o supracitado relato de viagem em sua obra À margem da história. Quanto à tradução, notas e comentários realizados do capítulo, “Provincia del gran Pará en el Imperio del Brasil”, no par linguístico ES-POR, nos apoiamos em Chirif (2016), Santos, Medeiros & Costa (2022), e outros, para discorrer sobre as escolhas tradutórias de topônimos e elementos da fauna, além de palavras e expressões culturais indígenas e peninsulares concernentes ao século XIX.

Palavras-chave
Estudos da Tradução; Tradução comentada; Manuel Ijurra; Relato de viagem

Universidade Federal de Santa Catarina Campus da Universidade Federal de Santa Catarina/Centro de Comunicação e Expressão/Prédio B/Sala 301 - Florianópolis - SC - Brazil
E-mail: suporte.cadernostraducao@contato.ufsc.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] E-mail: andrea.cesco@gmail.com

El río Negro procedente del norte trae su origen de las provincias del Orinoco y Angosturas. El río Branco es uno de sus más caudalosos brazos y el río Casiquiare también es tributario, tiene la particularidad de servir de canal de comunicación entre el Negro y el Orinoco.	O rio Negro, procedente do norte, traz sua origem das províncias do Orinoco e Angosturas. O rio Branco é um de seus braços mais caudalosos e o rio Cassiquiare também é afluente; tem a particularidade de servir de canal de comunicação entre o Negro e o Orinoco.
Muchos comerciantes han hecho su travesía por dicho canal, en goletas, hacia el mar de las Antillas. Algunos mapas como el de Arow Smith pone ese canal determinadamente (Ijurra, 2007Ijurra, Manuel. Viaje a las montañas de Maynas, Chachapoyas y Pará: vía de Amazonas. Lima: Seminario de Historia Rural Andina, 2007., p. 101, grifo nosso).	Muitos comerciantes fizeram sua travessia por este canal, em goletas, em direção ao mar das Antilhas. Alguns mapas como o de Arrowsmith colocam determinadamente esse canal (Ijurra, 2007Ijurra, Manuel. Viaje a las montañas de Maynas, Chachapoyas y Pará: vía de Amazonas. Lima: Seminario de Historia Rural Andina, 2007., p. 101, grifo nosso, tradução nossa).

Todos quedaron admirados de esta prueba de fuerza y destreza de los Cocorillas y Cocomas, y de la construcción de la balsa	Todos ficaram admirados com essa prova de força e de habilidade dos Cocamilhas e Cocamas, e da construção da balsa em forma de
en forma de una casa cuadrada (Ijurra, 2007Ijurra, Manuel. Viaje a las montañas de Maynas, Chachapoyas y Pará: vía de Amazonas. Lima: Seminario de Historia Rural Andina, 2007., p. 100, grifos nossos).	casa quadrada (Ijurra, 2007Ijurra, Manuel. Viaje a las montañas de Maynas, Chachapoyas y Pará: vía de Amazonas. Lima: Seminario de Historia Rural Andina, 2007., p. 100, grifos nossos, tradução nossa).