DECISIONES TRADUCTORAS Y EFECTOS EN LA LECTURA: ESTUDIO DE DOS TRADUCCIONES AL ESPAÑOL DE “DEVANEIO E EMBRIAGUEZ DUMA RAPARIGA” DE CLARICE LISPECTOR

García, Andrés Ramos

doi:10.5007/2175-7968.2020v40n1p168

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Artículos • Cad. Trad. 40 (1) • Jan-Apr 2020 • https://doi.org/10.5007/2175-7968.2020v40n1p168 copiar

DECISIONES TRADUCTORAS Y EFECTOS EN LA LECTURA: ESTUDIO DE DOS TRADUCCIONES AL ESPAÑOL DE “DEVANEIO E EMBRIAGUEZ DUMA RAPARIGA” DE CLARICE LISPECTOR¹ 1 Agradezco a la Dra. Leandra Cristina de Oliveira del Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras de la UFSC por proporcionarme un par de referencias bibliográficas, así como al Lic. Víctor Ruiz Chávez por algunas pertinentes observaciones sobre el portugués europeo.

TRANSLATIONAL CHOICES AND EFFECTS ON READING: A STUDY ON TWO TRANSLATIONS INTO SPANISH OF ‘DEVANEIO E EMBRIAGUEZ DUMA RAPARIGA’ BY CLARICE LISPECTOR

Autoría SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Resumen

El siguiente artículo presenta una crítica de dos traducciones al español de “Devaneio e embriaguez duma rapariga”, cuento de la escritora brasileña Clarice Lispector que tiene la peculiaridad de haber sido escrito con características de la variante europea del portugués. Para el análisis me baso en las categorías propuestas por Lance Hewson en An Approach to Translation Criticism que ayudan a describir elecciones (gramaticales, lexicales, etc.) de los traductores y sus potenciales efectos en la lectura e interpretación de un texto literario. Con esta base, se puede exponer la estrategia traductora de Cristina Peri Rossi y de la dupla Edgardo Russo y Mario Cámara.

Palabras clave
Crítica de Traducciones; Clarice Lispector; Lance Hewson; Decisiones Traductoras; Efectos en la Lectura

Lispector (17-18)Lispector, Clarice. Liens de famille. Tradução de Jacques y Teresa Thiériot. Paris: Des Femmes Antoinette Fouque, 1989(d).	Peri Rossi (10)	Cámara y Russo (7-8)
Ai que quarto suculento! ela se abanava no Brasil. O sol preso pelas persianas tremia na parede como uma guitarra.	Ay, qué cuarto agradable, ella se abanicaba en el Brasil. El sol, preso de las persianas, temblaba en la pared como una guitarra.	¡Ay, qué cuarto confortable!, ella se abanicaba en Brasil. El sol aprisionado entre las persianas vibraba en la pared como una guitarra.

Lispector (19)	Peri Rossi (11)	Cámara y Russo (9)
Obstinada, ela não saberia responder, estava tão rasa e princesa que não tinha sequer onde se lhe buscar uma resposta. Zangou-se:	Obstinada, ella no sabría responder, estaba tan tonta y principesca que no había siquiera dónde buscarle una respuesta.	Obstinada, ella no sabía qué responder, estaba tan despectiva y tan princesa que no sabía qué responder. Se enojó:
— Ai que não me maces! Não me venhas a rondar como um galo velho! Ele pareceu pensar melhor e declarou: — Ó rapariga, estás doente.	—¡Cuidado con molestarme! ¡No vengas a rondarme como un gato viejo! Él pareció pensarlo mejor y aclaró: —Muchacha, estás enferma.	—¡No molestes! ¡No me vengas a rondar como un gallo viejo! Él pareció pensarlo mejor y dijo: —Muchachita, estás enferma.

Lispector (20)	Peri Rossi (12)	Cámara y Russo (10)
Acordou com o dia atrasado, as batatas por descascar, os miúdos que voltariam à tarde das titias, ai que até me faltei ao respeito!, dia de lavar roupa e serzir as peúgas, ai que vagabunda que me saíste!, censurou-se curiosa e satisfeita, ir às compras, não esquecer o peixe, o dia atrasado…	Despertó con el día atrasado, las patatas por pelar, los niños que regresarían por la tarde de casa de las tías, ¡ay, me he faltado al respeto!, día de lavar ropa y zurcir calcetines, ¡ay, qué haragana me saliste!, censuróse curiosa y satisfecha, ir de compras, no olvidar el pescado, el día atrasado…	Se despertó retrasada con las papas por pelar, los niños que volverían a la tarde de lo de sus tías, ¡ay, qué falta de respeto!, día de lavar ropa y zurcir las medias, ¡ay, qué haragana me saliste!, se censuró curiosa y satisfecha, hacer las compras, no olvidar el pescado, el retraso…

Lispector (21-22)	Peri Rossi (13)	Cámara y Russo (11)
Naturalmente que ela palestrava. Pois que lhe não faltavam os assuntos nem as capacidades. Mas as palavras que uma pessoa pronunciava quando estava embriagada era como se estivesse prenhe – palavras apenas na boca, que pouco tinham a ver como o centro secreto que era como uma gravidez.	Naturalmente que ella conversaba. Porque no le faltaban temas ni habilidad. Pero las palabras que una persona pronunciaba cuando estaba embriagada eran como si estuvieran preñadas: palabras sólo en la boca, que poco tenían que ver con el centro secreto que era como una gravidez.	Naturalmente que ella charlataneaba. Pues no le faltaban temas ni capacidad. Pero las palabras que una persona pronunciaba cuando estaba ebria era como si estuviesen preñadas -palabras apenas en la boca, que tenían poco que ver con el centro secreto que era casi como una gravidez.

Lispector	Peri Rossi	Cámara y Russo
frescurazita (17)	frescor (9)	fresco (7)
adormecidona (20)	adormecida (12)	dormida (10)
friozito (25)	frío (16)	frío (14)

Universidade Federal de Santa Catarina Campus da Universidade Federal de Santa Catarina/Centro de Comunicação e Expressão/Prédio B/Sala 301 - Florianópolis - SC - Brazil
E-mail: suporte.cadernostraducao@contato.ufsc.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Andrés Ramos García. E-mail: andres.ramos@colmex.mx.