1a
|
1936 |
1a
|
Francês |
1FRA |
19 Excursos numerados em algarismo romano. |
1a Publicação em francês. |
Pierre Klossowski |
1a
|
1938/ 1939 |
2a
|
Alemão |
1ALE |
15 Excursos Citação de Paul Valéry Prólogo e Notas de rodapé. |
- |
Max Horkheimer e Theodor Adorno |
2a
|
1955 |
3a
|
Alemão |
2ALE |
15 Excursos, Prólogo Notas de rodapé epílogo. |
- |
Rolf Tiedemann Hermann Schweppenhauser |
3a
|
1974 |
1a
|
Alemão |
3ALE |
19 Excursos, Títulos Temáticos, Prólogo, citação de Madame Duras, epílogo. |
3a Publicação em Alemão. É considerada a 1a Versão em Língua Alemão, por ser a mais completa. |
Rolf Tiedemann Hermann Schweppenhauser |
Publicação
|
Ano de Publicação
|
Versão
|
Língua
|
Sigla
|
Características
|
Referências
|
Tradução/
Organização
|
1a
|
1959 |
1a
|
Português |
1PORT |
15 Excursos, Citação de Paul Valéry Prólogo, Notas de rodapé, epílogo. |
Traduzida de uma das versões francesa, mas não a primeira. |
Dora Rocha |
2a
|
1968 |
2a
|
Português |
2PORT |
15 Excursos, Citação de Paul Valéry Prólogo, notas de rodapé, epílogo. |
2aVersão alemã. |
Carlos Nelson Coutinho |
3a
|
1969 |
3a
|
Português |
3PORT |
15 Excursos, Citação de Paul Valéry Prólogo, notas de rodapé, epílogo. |
Traduzida de uma das versões francesa, mas não a primeira. |
José Lino Grünnewald |
Publicação
|
Ano de Publicação
|
Versão
|
Língua
|
Sigla
|
Características
|
Referências
|
Tradução/
Organização
|
4a
|
1969 |
4a
|
Português |
4PORT |
15 Excursos, Citação de Paul Valéry Prólogo, notas de rodapé, epílogo. |
2aVersão alemã. |
Luiz Costa Lima |
5a
|
1969 |
5a
|
Português |
5PORT |
15 Excursos, Citação de Paul Valéry Prólogo, Notas de Rodapé, Epílogo. |
2aVersão alemã. |
Gilberto Velho |
6a
|
1975 |
6a
|
Português |
6PORT |
15 Exrucsos, Citação de Paul Valéry Prólogo e epílogo. |
2aVersão alemã |
José Lino Grünnewald |
7a
|
1985 |
7a
|
Português |
7PORT |
19 Excursos, Citação de Madame Duras, Prólogo, títulos temáticos e notas de rodapé. |
Uma tradução feita com uma versão francesa e uma versão alemã. |
Sérgio Paulo Rouanet |
8a
|
2012 |
8a
|
Português |
8PORT |
19 Excursos, Citação de Madame Duras, Notas de rodapé. |
Versão com sérios problemas de tradução sob influência das versões francesas e alemã. |
Francisco de Ambrosis Pinheiro Machado |
9a
|
2013 |
9a
|
Português |
9PORT |
19 Excursos, Citação de Madame Duras, Notas de rodapé e anexos. |
Versão com sérios problemas de tradução sob influência das versões francesas e alemã. |
Gabriel Valladão Silva |
10a
|
2015 |
10a
|
Português |
10PORT |
15 Excursos, Citação de Paul Valéry, Prólogo, notas de rodapé e epólogo. |
3aVersão alemã. |
Marijane Lisboa e Detlev Schokter |
11a
|
2017 |
11a
|
Português |
11PORT |
15 Excursos, Citação de Paul Valéry, Prólogo, notas de rodapé e epílogo. |
3aVersão alemã. |
João Barrento |