Análise de padrões de colocações de itens lexicais como identificadores do perfil estilístico tradutório de heart of darkness

Castro, Mayelli Caldas de

doi:10.1590/1678-460X2019350210

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Artigos • DELTA 35 (2) • 2019 • https://doi.org/10.1590/1678-460X2019350210 copiar

Análise de padrões de colocações de itens lexicais como identificadores do perfil estilístico tradutório de heart of darkness¹ 1 . Este estudo é um recorte da tese “O perfil estilístico de quatro tradutores de Heart of Darkness para o Espanhol: uma investigação de mudanças de tradução (shifts in Translation) baseada em padrões de itens lexicais de um corpus paralelo” (CASTRO, 2016), desenvolvida no âmbito do Laboratório Experimental de Tradução (LETRA) da FALE/UFMG.

Analysis of collocational patterns of lexical items as identifiers of the translational stylistic profile of heart of darkness

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

RESUMO

O objetivo deste artigo é descobrir se os quatro tradutores de Heart of Darkness para o espanhol capturaram os marcadores de temática de incerteza apontados por Stubbs (2003STUBBS, M. 2003. Conrad in the computer: examples of quantitative stylistic methods. Conrad, Concordance, Collocation: Heart of Darkness or light at the end of the tunnel? Language and Literature. Trier, Alemanha: Universidade de Birmingham: 5-24., 2005STUBBS, M. 2005. Conrad in the computer: examples of quantitative stylistic methods. Language and Literature. Volume 14. Número 5. Disponível em: Disponível em: http://lal.sagepub.com/cgi/content/abstract/14/1/5 . Acesso em 15 de agosto de 2018.
http://lal.sagepub.com/cgi/content/abstr... ). A pesquisa se afilia aos Estudos da Tradução Baseados em Corpus (BAKER, 2000BAKER, M. 2000. Towards a methodology for investigating the style of a literary translator. Target, Amsterdam, v. 12, no. 2, p. 241-266.; OLOHAN, 2004OLOHAN, M. 2004. Introducing Corpora in Translation Studies. Londres e Nova York: Routledge.) e parte dos achados de Stubbs (2003STUBBS, M. 2003. Conrad in the computer: examples of quantitative stylistic methods. Conrad, Concordance, Collocation: Heart of Darkness or light at the end of the tunnel? Language and Literature. Trier, Alemanha: Universidade de Birmingham: 5-24., 2005STUBBS, M. 2005. Conrad in the computer: examples of quantitative stylistic methods. Language and Literature. Volume 14. Número 5. Disponível em: Disponível em: http://lal.sagepub.com/cgi/content/abstract/14/1/5 . Acesso em 15 de agosto de 2018.
http://lal.sagepub.com/cgi/content/abstr... ) sobre preferências estilísticas do texto-fonte. A visão de estilo adotada é a de Saldanha (2011SALDANHA, G. 2011. Translator Style: methodological considerations. Manchester: St. Jerome Publishing, The Translator. Volume 17, Número 1: 25-50.) e fez-se uso da metodologia de corpus para a investigação dos itens selecionados. Os resultados mostraram diferenças significativas nas escolhas individuais por padrões de colocações dos itens analisados, possibilitando a criação de um perfil estilístico individual das traduções e dos tradutores estudados.

Palavras-chave:
Estilo do tradutor; padrões de colocações; itens lexicais; perfil estilístico

Obras	Autor/Tradutor	Editoras	Ano	Local
*Heart of Darkness*	Joseph Conrad	Penguin Books	1902, 1994	Londres, Inglaterra
*El corazón de las tinieblas*	Borja Folch	Ediciones B, S.A	2007	Barcelona, Espanha
*El corazón de las tinieblas*	Clara Iturero Herrero	EDIMAT LIBROS, S.A	2007	Madri, Espanha
*El corazón de las tinieblas*	Amalia Gieschen	Gárgola Ediciones	2010	Buenos Aires, Argentina
*El corazón de las tinieblas*	Pablo Ingberg	Editorial Losada, S.A.	2010	Buenos Aires, Argentina

Fonte	Número de Itens	Padrão	Número de Ocorrências	Frequência normalizada por 1.000	Percentual de ocorrências entre padrões (%)
HOD_Folch	38.408	Algo que	12	0,31	42,46
		Alguna clase	06	0,16	21,92
		Alguna vez	05	0,13	17,81
		Algo así	05	0,13	17,81
Corpus_Cons (total)	100.000.000	Algo que	2.531	0,03	50,00
		Alguna clase	25	0,00	0,00
		Alguna vez	1.855	0,02	33,33
		Algo así	621	0,01	16,66
Corpus_Cons (ficção)	4.769.873	Algo que	701	0,15	51,72
		Alguna clase	05	0,00	0,00
		Alguna vez	472	0,10	34,48
		Algo así	195	0,04	13,79

Nº	HOD_FOLCH	HOD_CONRAD
01	[...] y una creencia entregada a la idea: algo que* ensalzar y ante lo que someterse y ofrecer sacrificios…* […]	[...] and an unselfish belief in the idea - something* you can set up, and bow down before, and offer a sacrifice to...’* […]
02	Había gran cantidad de rojo, algo que* siempre es bueno, porque así uno sabe que allí se está haciendo algún trabajo de verdad,* […]	There was a vast amount of red - good to see at any time, because one knows that some real work is done in there, […]
03	Algo así como un emisario de la luz, […]	Something like an emissary of light, […]
04	“¿Alguna vez* había visto algo así, eh?* […]	'Did you ever* see anything like it - eh?* […]

Fonte	Número de Itens	Padrão	Número de Ocorrências	Frequência normalizada por 1.000	Percentual de ocorrências entre padrões (%)
HOD_Herrero	38.043	De algún	16	0,42	37,17
		De alguna	11	0,29	25,66
		Algo de	08	0,21	18,58
		Algo que	08	0,21	18,58
Corpus_Cons (total)	100.000.000	De algún	1486	0,01	12,50
		De alguna	1701	0,02	25,00
		Algo de	2.252	0,02	25,00
		Algo que	2.531	0,03	37,50
Corpus_Cons (ficção)	4.769.873	De algún	351	0,07	19,44
		De alguna	302	0,06	16,66
		Algo de	390	0,08	22,22
		Algo que	701	0,15	41,66

Nº	HOD_HERRERO	HOD_CONRAD
01	Lo curioso era que aparentemente se había olvidado de todo lo de aquella valiosa posdata, porque, más adelante, cuando de alguna manera* volvió en sí,* […]	The curious part was that he had apparently forgotten all about that valuable postscriptum, because, later on, when he in a sense* came to himself,* […]
02	[…] como un pasaje a través de algún* mundo inconcebible en el que no hubiera ninguna esperanza ni deseo.*	[…] like a passage through some* inconceivable world that had no hope in it and no desire.*
03	Ya sabéis que no estoy acostumbrando a tanta ceremonia y había algo de* mal agüero en el aire.*	You know I am not used to such ceremonies, and there was something* ominous in the atmosphere.*
04	[…] era algo de* lo que me daría cuenta unos meses después y mil millas más lejos.*	[…] I was only to find out several months later and a thousand miles farther.

Fonte	Número de Itens	Padrão	Número de Ocorrências	Frequência normalizada por 1.000	Percentual de ocorrências entre padrões (%)
HOD_Gieschen	38.756	De alguna	15	0,39	32,77
		De algún	12	0,31	26,05
		Algo que	11	0,28	23,53
		En algún	08	0,21	17,65
Corpus_Cons (total)	100.000.000	De alguna	1701	0,02	28,57
		De algún	1486	0,01	14,29
		Algo que	2.531	0,03	42,86
		En algún	962	0,01	14,29
Corpus_Cons (ficção)	4.769.873	De alguna	302	0,06	17,65
		De algún	351	0,07	20,59
		Algo que	701	0,15	44,12
		En algún	301	0,06	17,65

Nº	HOD_GIESCHEN	HOD_CONRAD
01	Pude deducir de a ratos que se trataba de algún* hombre que supuestamente estaba en el distrito de Kurtz, y cuya presencia el director desaprobada.*	I gathered in snatches that this was some* man supposed to be in Kurtz’s district, and of whom the manager did not approve.*
02	Un negro atlético, procedente de alguna* tribu de la costa, y educado por mi desdichado predecesor, era el timonel.*	An athletic black belonging to some* coast tribe and educated by my poor predecessor, was the helmsman.*
03	“¿También esa pregunta tiene algo que* ver con la ciencia?”*	"Is that question in the interests of science, too?"
04	Mi propósito era vagar bajo sus sombras por un momento; pero en cuanto entré me pareció que había penetrado en algún* tenebroso círculo del Inferno.*	My purpose was to stroll into the shade for a moment; but no sooner within than it seemed to me I had stepped into the gloomy circle of some* Inferno.*

Fonte	Número de Itens	Padrão	Número de Ocorrências	Frequência normalizada por 1.000	Percentual de ocorrências entre padrões (%)
HOD_Ingberg	39.443	Alguna vez	12	0,30	28,04
		De algún	11	0,29	27,10
		De alguna	10	0,25	23,36
		Algo que	09	0,23	21,49
Corpus_Cons (total)	100.000.000	Alguna vez	1.855	0,02	25,00
		De algún	1486	0,01	12,50
		De alguna	1701	0,02	25,00
		Algo que	2.531	0,03	37,50
Corpus_Cons (ficção)	4.769.873	Alguna vez	472	0,10	26,32
		De algún	351	0,07	18,42
		De alguna	302	0,06	15,79
		Algo que	701	0,15	39,47

Nº	HOD_INGBERG	HOD_CONRAD
01	Cuán insidioso podía ser, además, es algo que* yo sólo iba a descubrir varios meses más tarde y mil millas más lejos.*	How insidious he could be, too, I was only to find out several months later and a thousand miles farther.
02	[…] (eran treinta contra cinco) y se dieron un buen atracón por una vez es algo que* todavía me asombra cuando pienso en eso.*	[…] - they were thirty to five - and have a good tuck-in for once, amazes me now when I think of it.
03	Decían que había causado el fuego de algún* modo; sea como fuera, chillaba horriblemente.*	They said he had caused the fire in some* way; be that as it may, he was screeching most horribly.*
04	Había sido en vida un timonel de segunda línea, pero ahora que estaba muerto podría haberse convertido en una tentación de primera clase y probable causa de algún* problema sorprendente.*	He had been a very second-rate helmsman while alive, but now he was dead he might have become a first-class temptation, and possibly cause some startling trouble.

Fonte	Número de Itens	Padrão	Número de Ocorrências	Frequência normalizada por 1.000	Percentual de ocorrências entre padrões (%)
HOD_Conrad	38.792	Of some	17	0,44	50,57
		To some	06	0,15	17,24
		At some	06	0,15	17,24
		In some	05	0,13	14,94
Corpus_Cons (total)	100.000.000	Of some	7166	0,07	25,92
		To some	5195	0,05	18,52
		At some	2624	0,03	11,11
		In some	12151	0,12	44,44
Corpus_Cons (ficção)	15.909.312	Of some	929	0,06	30,00
		To some	563	0,04	20,00
		At some	397	0,02	10,00
		In some	1237	0,08	40,00

Fonte	Número de Itens	Padrão	Número de Ocorrências	Frequência normalizada por 1.000	Percentual de ocorrências entre padrões (%)
HOD_Conrad	38.792	Of any	05	0,13	31,71
		For any	04	0,10	24,39
		Any kind	04	0,10	24,39
		Had any	03	0,08	19,51
Corpus_Cons (total)	100.000.000	Of any	9873	0,10	50,00
		For any	4115	0,04	20,00
		Any kind	5436	0,05	25,00
		Had any	1347	0,01	5,00
Corpus_Cons (ficção)	15.909.312	Of any	844	0,05	22,73
		For any	462	0,03	13,64
		Any kind	1912	0,12	54,54
		Had any	387	0,02	9,09

Fonte	Número de Itens	Padrão	Número de Ocorrências	Frequência normalizada por 1.000	Percentual de ocorrências entre padrões (%)
HOD_Folch	38.408	Que parecía	11	0,29	32,58
		Al parecer	10	0,26	29,21
		Me parece	07	0,18	20,22
		Me pareció	06	0,16	17,98
Corpus_Cons (total)	100.000.000	Que parecía	1.263	0,01	16,66
		Al parecer	1.356	0,01	16,66
		Me parece	4.172	0,04	66,66
		Me pareció	665	0,00	0,00
Corpus_Cons (ficção)	4.769.873	Que parecía	328	0,07	12,28
		Al parecer	141	0,03	5,26
		Me parece	2.048	0,43	75,44
		Me pareció	214	0,04	7,02

Nº	HOD_FOLCH	HOD_CONRAD
01	[…] desembarcábamos funcionarios de aduana para que recaudaran impuestos en lo que parecía* un páramo dejado de la mano de Dios,* […]	[…] landed custom-house clerks to levy toll in what looked like* a God-forsaken wilderness,* […]
02	Aun así, tenía curiosidad por ver si ese hombre que al parecer* poseía alguna suerte de bagaje moral* […]	Still, I was curious to see whether this man, who had come out equipped with moral ideas of some sort, […]
03	Estoy dispuesta a hacer lo que sea, cualquier cosa por ti. Me parece* una idea espléndida.*	I am ready to do anything, anything for you. It is* a glorious idea.*
04	Un trabajo elocuente, de hecho bullía de elocuencia, pero con demasiada tensión, me parece.	It was eloquent, vibrating with eloquence, but too high-strung, I think.

Fonte	Número de Itens	Padrão	Número de Ocorrências	Frequência normalizada por 1.000	Percentual de ocorrências entre padrões (%)
HOD_Herrero	38.043	Que parecía	14	0,37	44,05
		Parecía que	08	0,21	25,00
		Que par ecían	05	0,13	15,48
		No parecía	05	0,13	15,48
Corpus_Cons (total)	100.000.000	Que parecía	1.263	0,01	50,00
		Parecía que	728	0,01	50,00
		Que parecían	446	0,00	0,00
		No par ecía	337	0,00	0,00
Corpus_Cons (ficção)	4.769.873	Que pa recía	328	0,07	43,75
		Parecía que	183	0,04	25,00
		Que parecían	124	0,03	18,75
		No parecía	88	0,02	12,5

Nº	HOD_HERRERO	HOD_CONRAD
01	El borde de una jungla colosal, de un verde tan oscuro que parecía* casi negro,* […]	The edge of a colossal jungle, so dark-green as to be* almost black,* […]
02	Los largos tramos, que parecían* todos el mismo,* […]	The long reaches that were like* one and the same reach,* […]
03	[…] parecía que se vislumbraba algo, pero ya estaba sellada.	You fancied you had seen things - but the seal was on.
04	La tierra no parecía* terrenal.*	'The earth seemed unearthly.

Fonte	Número de Itens	Padrão	Número de Ocorrências	Frequência normalizada por 1.000	Percentual de ocorrências entre padrões (%)
HOD_Gieschen	38.756	Que parecía	15	0,39	35,13
		Me pareció	11	0,28	25,23
		Parecía que	09	0,23	20,72
		No parecía	08	0,21	18,92
Corpus_Cons (total)	100.000.000	Que parecía	1.263	0,01	33,33
		Me pareció	665	0,01	33,33
		Parecía que	728	0,01	33,33
		No parecía	337	0,00	0,00
Corpus_Cons (ficção)	4.769.873	Que parecía	328	0,07	41,18
		Me pareció	214	0,04	23,53
		Parecía que	183	0,04	23,53
		No parecía	88	0,02	11,76

Nº	HOD_GIESCHEN	HOD_CONRAD
01	[…] la posibilidad de un ataque repentino y de una carnicería o algo por el estilo que parecía estar en el aire* fue recibida por mí como algo agradable y reconfortante.*	[…] the possibility of a sudden onslaught and massacre, or something of the kind, which I saw impending, was positively welcome and composing.
02	[…] pero parecía que* ella pensaba recordarlo y llorarlo siempre.*	[…] she seemed* as though she would remember and mourn forever.*
03	Parecía que sus relaciones se habían visto muy interrumpidas por varias causas.	It appears their intercourse had been very much broken by various causes.
04	Me pareció vislumbrar algo que se movía delante de mí.	I thought I could see a kind of motion ahead of me.

Fonte	Número de Itens	Padrão	Número de Ocorrências	Frequência normalizada por 1.000	Percentual de ocorrências entre padrões (%)
HOD_Ingberg	39.443	Me pareció	16	0,41	39,05
		Que parecía	12	0,31	29,52
		Al parecer	08	0,20	19,05
		No parecía	05	0,13	12,38
Corpus_Cons (total)	100.000.000	Me pareció	665	0,01	33,33
		Que parecía	1.263	0,01	33,33
		Al parecer	1.356	0,01	33,33
		No parecía	337	0,00	0,00
Corpus_Cons (ficção)	4.769.873	Me pareció	214	0,04	25,00
		Que parecía	328	0,07	43,75
		Al parecer	141	0,03	18,75
		No parecía	88	0,02	12,5

Nº	HOD_INGBERG	HOD_CONRAD
01	El costado de su cabeza golpeó dos veces el timón, y el extremo de lo que parecía* una caña larga* […]	The side of his head hit the wheel twice, and the end of what appeared* a long cane* […]
02	No sé cómo impresionó a los otros: a mí me pareció* como si la niebla misma hubiera aullado,*	I don't know how it struck the others: to me it seemed* as though the mist itself had screamed,*
03	Al parecer, sin embargo, yo era también uno de los Trabajadores, con mayúscula, ¿saben?	It appeared, however, I was also one of the Workers, with a capital - you know.
04	La tierra no parecía* terrenal.*	'The earth seemed* unearthly.*

Fonte	Número de Itens	Padrão	Número de Ocorrências	Frequência normalizada por 1.000	Percentual de ocorrências entre padrões (%)
HOD_Conrad	38.792	Seemed to	46	1,19	61,66
		It seemed	14	0,36	18,65
		That seemed	09	0,23	11,92
		Not seem	06	0,15	7,77
Corpus_Cons (total)	100.000.000	Seemed to	10.749	0,11	68,75
		It seemed	4.311	0,04	25,00
		That seemed	589	0,00	0,00
		Not seem	1329	0,01	6,25
Corpus_Cons (ficção)	15.909.312	Seemed to	6.055	0,38	66,66
		It seemed	2.347	0,15	26,32
		That seemed	374	0,02	3,51
		Not seem	254	0,02	3,51

Traço	HOD_FOLCH	HOD_HERRERO	HOD_GIESCHEN	HOD_INGBERG
Colocações com alg*	- dois padrões recorrentes no corpus de ficção (algo que - alguna vez) - demais padrões mais recorrentes no TT do que nos corpora de consulta	- um padrão recorrente no corpus de ficção (algo que) - demais padrões mais recorrentes no TT do que nos corpora de consulta	- um padrão recorrente no corpus de ficção (algo que) - demais padrões mais recorrentes no TT do que nos corpora de consulta	- dois padrões recorrentes no corpus de ficção (algo que - alguna vez) - demais padrões mais recorrentes no TT do que nos corpora de consulta
Colocações com parec*	- um padrão com alta frequência, maior do que no TT, no corpus de ficção (me parece) - um padrão comum em corpus de textos jornalísticos (al parecer) - demais padrões mais comuns no TT que nos corpora de consulta	- todos os padrões mais frequentes no TT que nos corpora de consulta	- todos os padrões mais frequentes no TT que nos corpora de consulta	- um padrão comum em corpus de textos jornalísticos (al parecer) - demais padrões mais comuns no TT que nos corpora de consulta
Colocações diferentes do TF	Alg* Algo que Algo así Parec* Al parecer Me parece	Alg* Algo de Algo que Parec* Parecía que	Alg* Algo que Parec* Parecía que	Alg* Algo que Parec* Al parecer
Tendências observadas	- Escolhas de padrões de colocações mais comuns em textos ficcionais do que os outros tradutores - Mais padrões de colocações diferentes do TF	- Escolha de padrões de colocações diferentes do TF em número menor ao de Folch	- Escolha de padrões de colocações equivalentes mais óbvios dos padrões do TF	- Escolha de padrões de colocações equivalentes mais óbvios dos padrões do TF

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo - PUC-SP PUC-SP - LAEL, Rua Monte Alegre 984, 4B-02, São Paulo, SP 05014-001, Brasil, Tel.: +55 11 3670-8374 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: delta@pucsp.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[TFN1] Fonte: Castro (2016CASTRO, M. C. 2016. O perfil estilístico de quatro tradutores de Heart of Darkness para o espanhol: uma investigação de mudanças de tradução (shifts in translation) baseada em padrões de itens lexicais de um corpus paralelo. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos). Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG: 178f.).