(1)
a. Ne
arriveranno
molti
cl (deles)
chegarão
muitos
"Chegarão muitos deles"
b. *Ne
telefoneranno
molti
cl (deles)
telefonarão
muitos
"Telefonarão muitos deles"
(2)
a. Giovanni
è
arrivato
Giovanni
é
chegado
"Giovanni chegou"
b. Giovanni
ha
telefonato
Giovanni
tem
telefonado
"Giovanni telefonou"
c. *Giovanni
ha
arrivato
"Giovanni
tem
chegado"
d. *Giovanni
è
telefonato
"Giovanni
tem (essere)
telefonado"
(3)
a. O João consertou a calha
b. Consertada a calha, ...
c. *Consertado o João, ...
(4)
a. Crescidos os filhos, eles tomaram juízo
b. Consertada a casa, os barulhos sumiram
c. * Corridos os atletas, eles descansaram
(5)
a. O filho está crescido
b. A calha está consertada
(6)
a. Filho crescido tem juízo
b. Calha consertada não goteja
(7)
a. *Os atletas estão corridos
b. *Os atletas corridos descansaram
(8)
a. O João escreve livros
b. O João é (um) escritor
(10)
a. Joãoi é [SC ti trabalhador]
b. *Joãoi é [SC ti crescedor]
(11)
a. José quebrou o vidro
b. O vidro (se) quebrou
(12)
a. José comeu o bolo
b. *O bolo comeu
(13)
a. José quebrou o vidro
b. José fez o vidro (se) quebrar
(14)
a. José comeu o bolo
b. *José fez o bolo (se) comer
(15)
a. Pierre a brisé la glace "Pedro quebrou a vidraça"
b. La glace s 'est brisée "A vidraça quebrou-se"
(16)
a. Pedro afundou o navio
b. O navio afundou-se
(17)
a. João lê livros todos os dias
b. João lê todos os dias
c. *O livro lê todos os dias
(18)
a. Dá pitanga no meu sítio
b. Meu sítio dá pitanga
(19)
a. Bate sol nesta casa
b. Esta casa bate sol
(20)
a. Cabe muita gente na Combi
b. A Combi cabe muita gente
(21)
a. Cresceu o dentinho do nenê
b. O nenê cresceu o dentinho
(23)
a. Há muitas casas neste bairro
b. Apareceram umas espinhas no rosto do João
c. Floresceram uma margaridas no meu jardim
(24)
a. *Muitas casas há neste bairro
b. Umas espinhas apareceram no rosto do João
c. Umas margaridas floresceram no meu jardim
(25)
a. Acontece que o João sumiu
b. Parece que existem camelos no deserto
(26)
a. O Pedro deve cantar
b. O Pedro está cantando
c. O Pedro tem cantado
(27)
a. O Pedro é feliz
b. O Pedro está uma fera
(28)
a. O João esvaziou a caixa d'água
b. A caixa d'água (se) esvaziou
c *O João (se) esvaziou
(30)
a. A chuva assusta a Maria
b. A Maria teme a chuva
(31)
a. A Maria se assusta
b. *A chuva (se) teme