Violencia conyugal: Discursos de mujeres y hombres involucrados en proceso criminal

ean Escola Anna Nery Esc. Anna Nery 1414-8145 2177-9465 Universidade Federal do Rio de Janeiro Resumen Objetivo: Analizar el discurso de mujeres y hombres en proceso criminal sobre la vivencia de violencia conyugal. Método: Investigación cualitativa-descriptiva. Se realizaron entrevistas con hombres en proceso criminal por violencia conyugal. Fueron analizados los testimonios de sus compañeras, contenidos en los autos del proceso. Los datos se organizaron a través del software NVIVO® 11 y el método del Discurso del Sujeto Colectivo. Resultados: A pesar de la vivencia recíproca de violencia, ésta no es reconocida por la pareja. Mientras la mujer a veces transfiere la responsabilidad del acto para la ingestión de alcohol o para ellas mismas, el hombre minimiza lo ocurrido, cuestionando aún la legitimidad del testimonio dado por la compañera. Conclusión: Se señala la importancia de la creación de espacios de reeducación en la perspectiva de género, que posibiliten el reconocimiento del agravio por la pareja y favorezca relaciones más respetuosas y armoniosas en el ámbito familiar. INTRODUCTION Considered a public health problem, conjugal violence has an inter-relational character with the challenge of modifying this reality permeating our understanding of the social construction of gender and its deconstruction. With its roots in gender inequalities, violence within the marriage is anchored in the naturalization of male power over women. This socially shared inequality originates from the construction of cultural and social norms that accept the existence of patterns, values, roles and behaviors considered adequate and expected for men and for women. In this context of social reproduction, both are not necessarily recognized in an asymmetrical relationship permeated by violence.1 It is common to find authors who defend a unilateral view: women as victims and men as aggressors. Other students of marital violence are awakening to the process of interaction and thus to the understanding that both partners may be co-authors.2 The repercussions on the physical and mental health of all who experience this illness are undeniable regardless of whom the perpetrators and victims are. It is estimated that treatments resulting from this violence cost the Brazilian National Healthcare System (SUS) more than five million reals (US$1.6 million) per year in Brazil only for the women.3 However, this value does not represent the actual expenditure in the health sector, as this is only the costs of hospitalizations that occur when there are physical injuries that require hospital care. Added to this is the harm to children who also experience the violence of their parents, with negative effects on school performance and social coexistence, as well as the somatization of the experience, which demands different levels of care thereby incurring higher costs.4 As far as the men are concerned, no studies address the repercussions of the experience of conjugal violence on men's health. All over the world, this issue is not a specific priority for research given the high morbidity and mortality rates among the female population, which tend to overshadow the fact that men may also be ill, since they are inserted into the same marital relationship. Research that qualitatively analyzed 54 Brazilian texts that dealt with "men" and "conjugal violence" points out that when these are included in studies, it is usually in the condition of aggressor. It also revealed that the costs, when discussed, are related to expenses with the judicial/penitentiary system and not with their health, whether related to their experience of conjugal violence or because of their experience of prison and/or the judicial process. Thus, we can say that the cost of violence in the country is underestimated and more commonly representing expenditures on women.5 Despite the female focus of the Maria da Penha Law, the most important Brazilian policy to address domestic violence, the importance of instigating research and extension activities that include men is clear. This law, although sanctioned with its main purpose being the protection of women, also provides for the creation of education and rehabilitation centers for the perpetrators of violence.6 It is understood, therefore, that the inclusion of the man in this process is intrinsic for changes in the scenario that permeates conjugal violence. Thus, studies that aim to investigate the perception of women and men about their experience of conjugal violence are essential to understand the problem, as well as strategies that contribute to re-education in respect to gender role and the construction of more respectful and healthy relationships within the family. In this context, the current study adopted the research question: What is the discourse of women and men involved in criminal proceedings regarding their experience of conjugal violence? To answer this question, the following objective was adopted: to analyze the discourses of women and men in criminal proceedings on their experience of conjugal violence. METHODS This study used an exploratory, qualitative approach, which originates from an umbrella project entitled 'Re-education of men and women involved in criminal prosecutions: a strategy to cope with marital violence' funded by the Research Support Foundation of the State of Bahia (FAPESB). This project was approved by the Research Ethics Committee of the Federal University of Bahia (# 877.905) and it follows the norms established by the Consolidated Criteria for Reporting Qualitative Research (COREQ). The setting of this research was a tribunal for Domestic and Family Violence against Women in the city of Salvador, Bahia. Twelve men, who were already participating in a reflective group linked to this umbrella project, took part in the study. The inclusion criteria were to have been arrested preventively for marital violence for a period ranging from 15 to 30 days and being at liberty awaiting criminal prosecution. It is clear that this reflective group had emerged from the need to put Law no. 11.340/2006 into practice, in particular articles 35 and 36 that require the referral of offenders in the Domestic and Family Violence Tribunal to education and rehabilitation programs. The contact with the men occurred through articulations with a professional social worker employed within the tribunal, who made contact by telephone with possible participants, informing them about the reflective group, where the activities would take place and the importance of their participation. The meetings were held in a state education center located close to the courthouse. Nine meetings with an average duration of two hours each were held at two-week intervals between April and August of 2016. Collectively, reflective discussions were developed with the application of projective, playful, and dispersive activities in order to problematize issues such as family, marriage, masculine domination, ownership, virility, strength, violence, and health care from the analytical category of gender. The research proposal, including its objectives, benefits and potential risks, was presented at the third meeting of the reflective group. The right to refuse to participate at any time was explained with the assurance that this decision would not imply the need to leave the group, as were other ethical precepts of research with human beings as recommended by resolution 466/12 of the Brazilian National Health Council. On accepting to collaborate with the study, the men signed an informed consent form and a more convenient time was scheduled for data collection. An individual interview and documentary analysis were conducted as data collection techniques aiming at capturing the discourse of both men and women about their experience of conjugal violence. The interviews with the men lasted an average of one hour. Interviews were recorded and transcribed in full. The discourse of the women, on the other hand, was constructed from the testimonies given by the men's wives contained in the criminal proceedings. The collected data were stored using Qualitative Solutions Research NVIVO® 11 software,7 where they could be organized and coded by thematic area. Then, from the central ideas, the key expressions were organized for the creation of discourse-syntheses, which representatively express the nuclei of meaning that emerged, following the assumption of the method of Discourse of the Collective Subject (DCS).8 It should be noted that the case files include descriptions of the woman's experience of violence with all the descriptions being written by a police clerk and that her statement is read by the victim at the end of the interview when it is necessary for her to sign attesting the truthfulness of the facts. Hence, although different data collection techniques were used, both allow discourses to be elaborated, even though the DCS method does not exclusively include verbal material. The men are identified using codenames, specifically M1 to M12, and the women as W1 to W12. The findings are based on the analytical category of Gender. RESULTS The male participants were predominantly black, with ages ranging from 25 to 62 years. Most only had elementary school education, earned from 1-2 minimum wages, with unstable employment and diverse occupations such as security guard, waiter, driver, cashier, production assistant, general services assistant and self-employed. Regarding conjugal aspects, the relationships ranged from four to 40 years of living together with most having stable relationships with children. Sociodemographic data on the women were not found in the case records. From the analysis of the interviews of the men, and from the reports of women described in the case files, it was possible to construct collective discourses about the experience of conjugal violence. These are grouped in two thematic categories, namely: Central Idea Synthesis 1: The discourse of women on their experience of conjugal violence The women's discourses, extracted from the case files, reveals the male understanding of the woman's obligation to perform domestic duties and that non-compliance, as well as the use of alcohol, predisposes to conjugal violence, expressed as psychological, moral, patrimonial, sexual and physical manifestations. It also translates the male domination, which is capable of invalidating the woman even when she decides to defend herself from the aggression. The context calls attention to the "call for help", which does not necessarily come from the awareness of the experience or from the need to break with the cycle of violence, but is often associated with clinical issues arising from physical aggression. The following collective discourse illustrates the clear perception of the experience of conjugal violence by women: We lived together. Initially, he was not violent, but started to have uncontrolled behaviors, most frequently at the weekends when he drank more. Arriving late at home, he demanded that I get up to serve dinner and if I took time, he would punch the wall and shout. One day he drank too much, and when he got home, he put his hand on my legs and said he wanted to have sex. When I said I was not feeling well, he started verbally assaulting me, even saying I was having an affair with his nephew. He even broke the wardrobe, the computer and the door of the house, and my daughter had to intervene. Once I was caught by surprise with him holding me by the neck with a knife and stating that he would kill me. He threatened me and shouted at me, with curses and lies about me and my children, catching everyone's attention. He pushed me, bit me, and held me tightly by the arm. I was scratched all over my body. I was beaten with a stick, with the broom on my back, on my right thigh and he punched me in the face. As I struggled to defend myself, I fell. He held me tightly and I was dragged from the kitchen to one of the bedrooms. I managed to get free and went to the street with a cut on the head, asking for help. The neighbors came to my aid and called the SAMU* who took me to an UPA*. He was booked in the act and taken away in a police car (DCS: W1, W2, W3, W4, W5, W6, W7, W8, W9, W10, W11, W12). (* Emergency ambulance service; * Emergency medical clinic). Central idea Synthesis 2 - The discourse of men on their experience of conjugal violence The study reveals a discourse of non-recognition, minimization and justification of disrespectful conduct. It also adds to the denial of violence, sometimes linked to the accusation of the woman lying about the fact and the intention of the woman to implicate the aggressor criminally. It was just an argument, a small quarrel, just that: to let off steam! It is natural a man like me, active (sexually), almost two months without having a relation with the woman. I was hot headed because we argued. I cursed her, broke things in the house, and held her tightly by the arm, but I did not think it was aggression. She hit me first with the broom and then I took it to defend myself and hit lightly like this (gestured). I could have smashed her with the broom, but I only hit her on the legs, I'm not ashamed to say. I do not know how it happened, I just know I was washing the house at night, she passed, she slipped. I tried to catch her, and at the time, she let go and hit her head on the floor. It was not my fault! Only the people, at that time, understood it as if it were violence (denunciation and arrest). She went to hospital. The doctor asked what it was, and she in despair said it was me. Then she scratched herself all over, ran to the police station, made the statement, and said it was me. She even said I had a knife, but I had no knife. And she said I threatened her, and I never did. She can set a trap, call the police, just to hurt the man. The justice is thinking I hit her, but I did not. I would not kill a fly. I am against violence. I'm paying for something that didn't happen. (DCS: M1, M2, M3, M4, M5, M6, M7, M8, M9, M10, M11, M12). DISCUSSION Regarding the collective discourse of women, the experience of the phenomenon was evidenced in psychological, moral, patrimonial, sexual and physical forms. Violence was also revealed in the domestic sphere, especially that which occurs between spouses as a recurrent and progressive phenomenon, beginning with verbal assault and restricting the freedom of the companion, passing through patrimonial and sexual violence and culminating in physical aggression. These findings corroborate studies conducted in northeastern and southern Brazil that emerged from the chronic and cyclical nature of the offence,9 with subtle onset sometimes hidden as psychological violence and verbal assault,10 passing by patrimonial violence and reaching physical aggression.11 It is worth noting that, although allowing the classification of the acts committed, the Maria da Penha Law does not specify the severity of the different types of violence 6 However, the discourse of women signals a search for help when physical aggression occurs, suggesting that this is the most serious expression of abuse for them. Misconceptions such as this can be evidenced in a study that, on analyzing the statements related to incidents reported in a women's police station between 2005 and 2009, most are of physical aggression.11 This can be seen in a study carried out in Ethiopia in which, among the forms of expression, moral and patrimonial violence were not mentioned,12 suggesting that the women did not understand about the severity of these types of violence or possibly their invisibility. It was perceived, therefore, that there is no awareness of the woman (and also of the perpetrator) that some daily actions constitute violence, which prevents her from perceiving herself as an oppressed subject in an asymmetrical relationship. Some aspects that underlie this reality are due to the fact that women justify the behavior of men, transferring the responsibility of the act to the ingestion of alcohol or to themselves, since they feel guilty of the violence suffered, because they did not fulfill their 'responsibilities' within the marriage, such as serving dinner and having sex. These situations, corroborated in previous studies,13-15 indicate that even women share the idea of female subservience to their spouse. Socially reproduced, the power of this ideology contributes to the naturalization of marital relationships permeated by violence, allowing us to understand why many women, for years, accept or at least do not question disrespectful behavior. Thus, they remain the object of the relationship, and not the subject of their lives. The female discourse warns us that even when seeking to break with this pattern of non-confrontation toward conjugal violence, usually associated with attempts to defend herself against physical aggression, the woman continues to be annihilated, now defeated by the masculine physical strength. This asymmetry of physical strength ends up undermining the women's self-defense.16-18 The discourse also shows that when the woman perceives herself physically maltreated, she screams for help, suggesting that this situation is considered the limit. This context favors immediate arrest and depending on the degree of the injuries, requires referral to health services, conjunctures in which the occurrence of marital violence can be recorded. This supports a study on the imprisonment of men for violence by pointing out that, in the face of loss of physical integrity, women resort to hospitals to record the incident.19 Other studies, carried out in northeastern and southern Brazil maintain that the intense and intolerable physical aggression was the situation that gave rise to reporting incidents, including the fear that there would be evolution from physical aggression to death.15 It was noted that often women formalize the complaint in an attempt to stop physical aggression based on police reprisal.20 Thus, it is important to emphasize that denunciations do not necessarily occur through the desire to end the relationship or as a response to the process of becoming aware of being in a conjugal relationship permeated by violence. This leads us to question about the invisibility of other expressions of violence to women. Similarly, the man does not understand the denunciation and/or arrest, even blaming the woman for the situation; he feels wronged, since until then they both believed that such acts were 'natural'. Research around the world shows the man's difficulty to accept prison for practicing violence against his partner, because that is how the couple had always lived and as both were socially constructed.21,22 The invisibility of violence against women is rooted in the unequal construction of men and women, who since childhood have grasped the roles and attributes considered inherent to each sex, the man being the dominator within the relationship, strong, rational and head of the family, while the woman, the dominated, fragile, emotional and domesticated.18-21 These asymmetrical relationships place the woman in a position of subservience to the man, so that she accepts the wishes and impositions of the spouse, invalidating herself as a subject to submit to the will of the other.17,18 A documentary study that analyzed 902 incidents in a specialized police station in Rio Grande do Sul, Brazil revealed that patriarchal attitudes were constantly reintroducing control over women, and that male supremacy that generated suffering and submission was constantly naturalized by men.23 On the international scene, studies in South Africa and the United States also point to the socially empowered men in normalizing, controlling, and disciplining their women,21-24 having the right to regulate and dominate their bodies. It is important to emphasize that these roles are learned, internalized and reproduced by women and men as being the ideal stereotype for a conjugal relationship14 that favors the naturalization of violence and, therefore, makes it difficult to recognize oneself in this situation, either as a victim or as an aggressor. This hegemonic ideology enables us to understand the male discourse, or non-recognition of some acts as violent as such, sometimes to minimize others. It is noteworthy that some masculine behaviors, although assumed as violence, implicitly transfer the guilt to the woman, for example conjugal rape justified by the lack of sexual intercourse, which is perceived as an obligation of the married woman and of physical violence, spontaneously explained as retaliation, as the man was beaten by his wife first. Studies carried out in southeastern and southern Brazil agree on the tendency of men holding women accountable for the aggressions directed at them, often because they acted differently than expected.13-15 These cases suggest man's difficulty in understanding gender violence. We cannot fail to mention that men continuously feel threatened given the legal nature of the process, an event that may have contributed to the discourse of non-accountability of the criminal act. Scholars believe that minimizing and denying the acts practiced is a form of defense that men use to reduce possible punishments and because of fear of prosecution and arrest.13,25,26 Thus, in spite of the understanding of violent acts, men deny what happened for fear of legal-police punishment. The question about the legitimacy of the woman's testimony emerged in the collective discourse of men. This situation must be carefully analyzed since, on the one hand, it may represent a strategy for not taking responsibility for the crime committed and, on the other, a crime of slanderous denunciation may incur, as provided for in article 339 of the Brazilian penal code (BRASIL, 2000). Both situations find resonance in the Brazilian literature. It is not uncommon for men accused of marital violence to defend themselves on the grounds that the allegations are unfounded by disqualifying their partner in an attempt to construct an image that their spouse is inconsequential and weak. It is also not uncommon for women to make untruthful denunciations, including having to respond to legal proceedings and to indemnify the victim, their spouse.27 Although a conjugal relationship permeated by conflicts and violence is clear in both collective discourses, there is often no real perception of the couple about this experience, given the naturalization of gender inequality. This needs to be deconstructed, especially for children to have a differentiated education and to build more symmetrical and healthy relationships as adults. In this context, researchers defend the importance of training professionals in family health teams to prevent marital violence in the community and school environments.28 An international study on the effectiveness of interventions to reduce violence indicates the need to develop strategies based on working with men and women that are capable of changing social norms on gender relations, promoting the reduction of existing differences and asymmetries and the transformation of masculinities.26 In addition to this work, a series of studies, which analyzed the case of five countries, South Africa, Brazil, Spain, India and Lebanon, draws attention to the diversity of contexts and paths for the development of an effective health system response to combat violence against women. These studies point to the need to build healthcare strategies for the creation of protocols, multisectoral articulations, creation of agencies, referral and protection networks and economic and social investments for resources, as a means of reducing gender inequality, to promote an effective healthcare response and to ensure the attainment of the millennium goals.29 Initiatives to address the phenomenon of marital violence are fundamental to reduce the illnesses caused to women, men, their families and society, besides eliminating the noncompliance of judicial orders and the repeated calls to the police by the same victim, as evidenced in a national study that analyzed 902 records of incidents in Rio Grande do Sul, Brazil.23 In this study, the importance of including strategies to reduce, eliminate and respond to violence against women in the post-2015 agenda is emphasized, consistent with the commitments of each country in order to guarantee human rights and improve public health. CONCLUSION The discourses of both women and men highlighted a reciprocal experience of conjugal violence that, although manifested in the most varied forms, is often not recognized by the couple. While the woman sometimes transfers the responsibility of the act to the ingestion of alcohol or to herself, the man minimizes the occurrence and questions the legitimacy of the testimony given by his companion. Considering that marital violence is based on the social construction that dictates different roles for men and women, these findings show the importance of creating spaces for the re-education of women and men from a gender perspective. The empowerment of women should be sought within these spaces so that they recognize that they are in a situation of violence before the aggression causes more serious repercussions, including risk to their lives. Furthermore, the awareness and accountability of men is important, especially in respect to self-reflection, transformation and deconstruction of the current model of masculinity. Health and education settings are essential to promote such actions, mainly from articulation with the legal system. In this context, it is necessary to better prepare professionals working in these areas to understand the complexity and magnitude of the phenomenon. Public management should prioritize spaces for gender re-education in line with the guidelines of national policies on women's and men's health. In respect to preventive measures, on remembering that marital violence occurs at home, it is still necessary to identify children and adolescents exposed to this situation, and it is essential to articulate within the school. Educators should be aware of the seriousness of the phenomenon and should be prepared to identify and refer children, including in partnership with child protection services. Due to the transgenerational character of domestic violence, schools are privileged settings to break this cycle, and should encourage actions that promote symmetrical interactions between girls and boys, based on mutual respect, that allow to deconstruct the existing model. REFERENCES 1 1 Black MC. Intimate Partner Violence and Adverse Health Consequences: Implications for Clinicians. Am J Lifestyle Med [Internet]. 2011 Jun; [cited 2017 Nov 6]; 5(5):428-39. Available from: http://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/1559827611410265 Black MC Intimate Partner Violence and Adverse Health Consequences: Implications for Clinicians Am J Lifestyle Med [Internet] 06 2011 2017 Nov 6 5 5 428 439 Available from: http://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/1559827611410265 2 2 Falcke D, Wagner A, Mosmann C. Solving strategies of conflict and domestic violence. In: Féres-Carneiro T, org. Couple and family: transmission, conflict and violence. São Paulo: Casa do Psicólogo; 2013. p. 159-76. Falcke D Wagner A Mosmann C Solving strategies of conflict and domestic violence Féres-Carneiro T Couple and family: transmission, conflict and violence São Paulo Casa do Psicólogo 2013 159 176 3 3 Brazil. Ministry of Health. Department of Health Care. Department of Strategic Programmatic Actions. Prevention and treatment of injuries resulting from sexual violence against women and adolescents: technical standard. 3. ed. atual. e ampl., 1. reimpr. Brasília; 2012. [Internet]. [cited 2017 Nov 6]. Available from: http://bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/prevencao_agravo_violencia_sexual_mulheres_3ed.pdf. Portuguese Brazil Ministry of Health Department of Health Care Department of Strategic Programmatic Actions Prevention and treatment of injuries resulting from sexual violence against women and adolescents: technical standard 3. ed atual. e ampl., 1. reimpr. Brasília 2012 [Internet] 2017 Nov 6 Available from: http://bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/prevencao_agravo_violencia_sexual_mulheres_3ed.pdf Portuguese 4 4 Rigterink T, Fainsilber Katz L, Hessler DM. Domestic violence and longitudinal associations with children's physiological regulation abilities. J Interpers Violence [Internet]. 2010 Sep; [cited 2017 Nov 6]; 25(9):1669-83. Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2950612/ Rigterink T Fainsilber Katz L Hessler DM Domestic violence and longitudinal associations with children's physiological regulation abilities J Interpers Violence [Internet] 09 2010 2017 Nov 6 25 9 1669 1683 Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2950612/ 5 5 Oliveira KLC, Gomes R. Men and conjugal violence: an analysis of Brazilian studies. Ciênc Saúde Coletiva [Internet]. 2011 Jan; [cited 2017 Nov 6]; 16(5):2401-13. Available from: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-81232011000500009 Oliveira KLC Gomes R Men and conjugal violence: an analysis of Brazilian studies Ciênc Saúde Coletiva [Internet] 01 2011 2017 Nov 6 16 5 2401 2413 Available from: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-81232011000500009 6 6 Brasil. Presidência da República, Casa Civil. Lei Nº. 11.340, de 2006 de 7 de agosto de 2006. Cria mecanismos para coibir a violência doméstica e familiar contra a mulher, nos termos do § 8º do art. 226 da Constituição Federal, da Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres e da Convenção Interamericana para Prevenir, Punir e Erradicar a Violência contra a Mulher; dispõe sobre a criação dos Juizados de Violência Doméstica e Familiar contra a Mulher; altera o Código de Processo Penal, o Código Penal e a Lei de Execução Penal; e dá outras providências. [cited 2017 Nov 6]. Available from: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2004-2006/2006/lei/l11340.htm Brasil Presidência da República, Casa Civil Lei Nº. 11.340, de 2006 de 7 de agosto de 2006. Cria mecanismos para coibir a violência doméstica e familiar contra a mulher, nos termos do § 8º do art. 226 da Constituição Federal, da Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres e da Convenção Interamericana para Prevenir, Punir e Erradicar a Violência contra a Mulher; dispõe sobre a criação dos Juizados de Violência Doméstica e Familiar contra a Mulher; altera o Código de Processo Penal, o Código Penal e a Lei de Execução Penal; e dá outras providências 2017 Nov 6 Available from: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2004-2006/2006/lei/l11340.htm 7 7 QSR International. N Vivo 11 for Windows - Getting Started Guide. EUA; 2014. [cited 2017 Nov 6]. Available from: http://download.qsrinternational.com/Document/NVivo10/NVivo10-Getting-Started-Guide-Portuguese.pdf. Portuguese QSR International N Vivo 11 for Windows - Getting Started Guide EUA 2014 2017 Nov 6 Available from: http://download.qsrinternational.com/Document/NVivo10/NVivo10-Getting-Started-Guide-Portuguese.pdf Portuguese 8 8 Lefevre F, Lefevre AMC. Discourse of the collective subject: social representations and communication interventions. Texto Contexto Enferm [Internet]. 2014; [cited 2017 Nov 6]; 23(2):502-7. Available from: http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0104-07072014000200502&script=sci_abstract Lefevre F Lefevre AMC Discourse of the collective subject: social representations and communication interventions Texto Contexto Enferm [Internet] 2014 2017 Nov 6 23 2 502 507 Available from: http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0104-07072014000200502&script=sci_abstract 9 9 Santos ACW, Moré CLOO. Impact of violence on women and their ways of coping. Paidéia. [Internet]. 2011; [citado 2017 Abr 19]; 21(49):227-35. Available from: http://www.scielo.br/pdf/paideia/v21n49/10.pdf Santos ACW Moré CLOO Impact of violence on women and their ways of coping Paidéia [Internet] 2011 2017 Abr 19 21 49 227 235 Available from: http://www.scielo.br/pdf/paideia/v21n49/10.pdf 10 10 Gomes ICR, Rodrigues VP, Nery IG, Vilela ABA, Oliveira JF, Diniz NMF. Coping of women in domestic violence situation after aggression. Rev Baiana Enferm [Internet]. 2014; [cited 2017 Nov 6]; 28(2):134-44. Available from: https://portalseer.ufba.br/index.php/enfermagem/article/view/8969 Gomes ICR Rodrigues VP Nery IG Vilela ABA Oliveira JF Diniz NMF Coping of women in domestic violence situation after aggression Rev Baiana Enferm [Internet] 2014 2017 Nov 6 28 2 134 144 Available from: https://portalseer.ufba.br/index.php/enfermagem/article/view/8969 11 11 Raimondo ML, Labronici LM, Larocca LM. A retrospective study of occurrences of violence against women recorded in a specialised police unit. Cogitare Enferm [Internet]. 2013 Jan/Mar; [cited 2017 Nov 6]; 18(1):43-9. Available from: http://revistas.ufpr.br/cogitare/article/viewFile/26539/20012. Portuguese Raimondo ML Labronici LM Larocca LM A retrospective study of occurrences of violence against women recorded in a specialised police unit Cogitare Enferm [Internet] 2013 Jan/Mar 2017 Nov 6 18 1 43 49 Available from: http://revistas.ufpr.br/cogitare/article/viewFile/26539/20012 Portuguese 12 12 Semahegn A, Bezatu M. Domestic violence against women and associated factors in Ethiopia; systematic review. Reprod Health [Internet]. 2015 Aug; [cited 2017 Nov 6]; 29:12-78. Available from: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4553009/ Semahegn A Bezatu M violence against women and associated factors in Ethiopia; systematic review Reprod Health [Internet] 08 2015 2017 Nov 6 29 12 78 Available from: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4553009/ 13 13 Côrtes GR Domestic violence against women: Heleieth Saffioti reference center for women. Estud Sociol [Internet]. 2012; [cited 2017 Nov 6]; 17(32):149-68. Portuguese. Available from: http://seer.fclar.unesp.br/estudos/article/view/4932 Côrtes GR Domestic violence against women: Heleieth Saffioti reference center for women Estud Sociol [Internet] 2012 2017 Nov 6 17 32 149 168 Portuguese Available from: http://seer.fclar.unesp.br/estudos/article/view/4932 14 14 Nardi SCS, Benetti SPC. Psychoanalytic contributions on marital violence. Psicol Ciênc Prof [Internet]. 2014 Jan/Mar; [cited 2017 Nov 6]; 34(1):112-25. Available from: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1414-98932014000100009&lng=en&nrm=iso Nardi SCS Benetti SPC Psychoanalytic contributions on marital violence Psicol Ciênc Prof [Internet] 2014 Jan/Mar 2017 Nov 6 34 1 112 125 Available from: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1414-98932014000100009&lng=en&nrm=iso 15 15 Silva EB, Costa MC, Colomé ICS, Silva DS. Violence against women by intimate partners - experiences of this offense and motivations for accusation. Ciênc Cuid Saúde [Internet]. 2013 Apr/Jun; [cited 2017 Nov 6]; 12(2):307-14. Available from: http://periodicos.uem.br/ojs/index.php/CiencCuidSaude/article/view/16461/pdf_16 Silva EB Costa MC Colomé ICS Silva DS Violence against women by intimate partners - experiences of this offense and motivations for accusation Ciênc Cuid Saúde [Internet] 2013 Apr/Jun 2017 Nov 6 12 2 307 314 Available from: http://periodicos.uem.br/ojs/index.php/CiencCuidSaude/article/view/16461/pdf_16 16 16 Ramos MD. Reflections on the historical-discursive process of the use of the legitimate defence of honour in Brazil and the construction of women. Rev Estud Fem [Internet]. 2012 Jan/Apr; [cited 2017 Nov 6]; 20(1):53-73. Available from: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-026X2012000100004 Ramos MD Reflections on the historical-discursive process of the use of the legitimate defence of honour in Brazil and the construction of women Rev Estud Fem [Internet] 2012 Jan/Apr 2017 Nov 6 20 1 53 73 Available from: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-026X2012000100004 17 17 Vassal MGP. Conceptual approach: gender, law, violence against women and human rights. Rio de Janeiro: EMERJ; 2013. Vassal MGP Conceptual approach: gender, law, violence against women and human rights Rio de Janeiro EMERJ 2013 18 18 Cunha BM. Violence against women, law and patriarchy: perspectives to combat gender-based violence. Day XVI Scientific Initiation of UFPR Law, 2014 Curitiba, Brazil [Internet]. Curitiba (PR): Day XVI Scientific Initiation of UFPR Law, 2014. Portuguese. [cited 2017 Nov 6]. Available from: http://www.direito.ufpr.br/portal/wp-content/uploads/2014/12/Artigo-B%C3%A1rbara-Cunha-classificado-em-7%C2%BA-lugar.pdf Cunha BM Violence against women, law and patriarchy: perspectives to combat gender-based violence. Day XVI Scientific Initiation of UFPR Law, 2014 Curitiba, Brazil [Internet] Curitiba (PR) Day XVI Scientific Initiation of UFPR Law 2014 Portuguese 2017 Nov 6 Available from: http://www.direito.ufpr.br/portal/wp-content/uploads/2014/12/Artigo-B%C3%A1rbara-Cunha-classificado-em-7%C2%BA-lugar.pdf 19 19 Labronici LM, Ferraz MIR, Trigueiro TH, Fegadoli D. Profile of the violence committed against women assisted at Pousada de Maria lodging. Rev Esc Enferm USP [Internet]. 2010; [cited 2017 Nov 6]; 44(1):124-31. Available from: http://www.scielo.br/pdf/reeusp/v44n1/en_a18v44n1.pdf Labronici LM Ferraz MIR Trigueiro TH Fegadoli D Profile of the violence committed against women assisted at Pousada de Maria lodging Rev Esc Enferm USP [Internet] 2010 2017 Nov 6 44 1 124 131 Available from: http://www.scielo.br/pdf/reeusp/v44n1/en_a18v44n1.pdf 20 20 Moreira V, Boris GDJB, Venâncio N. The stigma of violency suffered by women in their intimate relationship with partners. Psicol Soc [Internet]. 2011; [cited 2017 Nov 6]; 23(2):398-406. Available from: http://www.scielo.br/pdf/psoc/v23n2/a21v23n2.pdf Moreira V Boris GDJB Venâncio N The stigma of violency suffered by women in their intimate relationship with partners Psicol Soc [Internet] 2011 2017 Nov 6 23 2 398 406 Available from: http://www.scielo.br/pdf/psoc/v23n2/a21v23n2.pdf 21 21 Morrell R, Jewkes R, Lindegger G. Hegemonic Masculinity/Masculinities in South Africa: Culture, Power and Gender Politics. Men Masc [Internet]. 2012; [cited 2017 Nov 6]; 15(1):11-30. Available from: http://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/1097184X12438001?journalCode=jmma Morrell R Jewkes R Lindegger G Hegemonic Masculinity/Masculinities in South Africa: Culture, Power and Gender Politics Men Masc [Internet] 2012 2017 Nov 6 15 1 11 30 Available from: http://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/1097184X12438001?journalCode=jmma 22 22 Romagnoli RC, Abreu LLG, Silveira MF. The violence against women in Montes Claros: statistical analysis. Gerais Rev Interinst Psicol [Internet]. 2013 Jul/Dec; [cited 2017 Nov 6]; 6(2):282-97. Available from: http://pepsic.bvsalud.org/pdf/gerais/v6n2/v6n2a10.pdf Romagnoli RC Abreu LLG Silveira MF The violence against women in Montes Claros: statistical analysis Gerais Rev Interinst Psicol [Internet] 2013 Jul/Dec 2017 Nov 6 6 2 282 297 Available from: http://pepsic.bvsalud.org/pdf/gerais/v6n2/v6n2a10.pdf 23 23 Acosta DF, Gomes VLO, Fonseca AD, Gomes GC. Violence against women committed by intimate partners: (in)visibility of the problem. Texto Contexto Enferm [Internet]. 2015 Jan/Mar; [cited 2017 Nov 6]; 24(1):121-7. Available from: http://www.scielo.br/pdf/tce/v24n1/pt_0104-0707-tce-24-01-00121.pdf Acosta DF Gomes VLO Fonseca AD Gomes GC Violence against women committed by intimate partners: (in)visibility of the problem Texto Contexto Enferm [Internet] 2015 Jan/Mar 2017 Nov 6 24 1 121 127 Available from: http://www.scielo.br/pdf/tce/v24n1/pt_0104-0707-tce-24-01-00121.pdf 24 24 Jewkes R, Flood M, Lang J. From work with men and boys to changes of social norms and reduction of inequities in gender relations: a conceptual shift in prevention of violence against women and girls. Lancet [Internet]. 2015 Apr; [cited 2017 Nov 6]; 385(9977):1580-9. Available from: http://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140-6736(14)61683-4/abstract Jewkes R Flood M Lang J From work with men and boys to changes of social norms and reduction of inequities in gender relations: a conceptual shift in prevention of violence against women and girls Lancet [Internet] 04 2015 2017 Nov 6 385 9977 1580 1589 Available from: http://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140-6736(14)61683-4/abstract 25 25 Silva ACLG, Coelho EBS, Moretti-Pires RO. O que se sabe sobre o homem autor de violência contra a parceira íntima: uma revisão sistemática. Rev Panam Salud Publica [Internet]. 2014; [cited 2017 Nov 6]; 35(4):278-83. Available from: http://www.scielosp.org/pdf/rpsp/v35n4/07.pdf Silva ACLG Coelho EBS Moretti-Pires RO O que se sabe sobre o homem autor de violência contra a parceira íntima: uma revisão sistemática Rev Panam Salud Publica [Internet] 2014 2017 Nov 6 35 4 278 283 Available from: http://www.scielosp.org/pdf/rpsp/v35n4/07.pdf 26 26 Deeke LP, Boing AF, Oliveira WF, Coelho EBS. Dynamics of domestic violence: an analysis from the perspective of the attacked woman and her partner's discourses. Saúde Soc [Internet]. 2009; [cited 2017 Nov 6]; 18(2):248-58. Available from: http://www.scielo.br/pdf/sausoc/v18n2/08.pdf Deeke LP Boing AF Oliveira WF Coelho EBS Dynamics of domestic violence: an analysis from the perspective of the attacked woman and her partner's discourses Saúde Soc [Internet] 2009 2017 Nov 6 18 2 248 258 Available from: http://www.scielo.br/pdf/sausoc/v18n2/08.pdf 27 27 Brazil. Law No. 10,028 of 19 October 2000. Amending Decree-Law No 2848 of December 7, 1940 - Penal Code, Law 1079 of April 10, 1950, and Decree-Law No 201 of February 27, 1967. [Internet]. [cited 2017 Nov 6]; Available from: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/L10028.htm Brazil Law No. 10,028 of 19 October 2000. Amending Decree-Law No 2848 of December 7, 1940 - Penal Code, Law 1079 of April 10, 1950, and Decree-Law No 201 of February 27, 1967 [Internet] 2017 Nov 6 Available from: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/L10028.htm 28 28 Gomes NP, Erdmann AL, Bettinelli LA, Higashi GDC, Carneiro JB, Diniz NMF. The meaning of professional training for the care of women victims of domestic violence. Esc Anna Nery [Internet]. 2013 Sept/Dec; [cited 2017 Nov 6]; 17(4):683-9. Available from: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1414-81452013000400683&lng=en&nrm=iso Gomes NP Erdmann AL Bettinelli LA Higashi GDC Carneiro JB Diniz NMF The meaning of professional training for the care of women victims of domestic violence Esc Anna Nery [Internet] 2013 Sept/Dec 2017 Nov 6 17 4 683 689 Available from: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1414-81452013000400683&lng=en&nrm=iso 29 29 García-Moreno C, Hegarty K, d'Oliveira AF, Koziol-McLain J, Colombini M, Feder G. The health-systems response to violence against women. Lancet [Internet]. 2015 Apr; [cited 2017 Nov 6]; 385(9977):1567-79. Available from: http://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140-6736(14)61837-7/abstract García-Moreno C Hegarty K d'Oliveira AF Koziol-McLain J Colombini M Feder G The health-systems response to violence against women Lancet [Internet] 04 2015 2017 Nov 6 385 9977 1567 1579 Available from: http://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140-6736(14)61837-7/abstract PESQUISA Violência conjugal: discursos de mulheres e homens envolvidos em processo criminal Sousa Anderson Reis de 1 Gomes Nadirlene Pereira 1 Estrela Fernanda Matheus 1 Paixão Gilvânia Patrícia do Nascimento 1 Pereira Álvaro 1 Couto Telmara Menezes 1 1 Universidade Federal da Bahia Salvador BA Brazil Universidade Federal da Bahia. Salvador, BA, Brasil. Universidade Federal da Bahia Autor correspondente: Fernanda Matheus Estrela. E-mail: [e-mail] Resumo Pesquisa qualitativa-descritiva, com objetivo de analisar o discurso de mulheres e homens em processo criminal sobre a vivência de violência conjugal. Foram realizadas entrevistas com homens em processo criminal por violência conjugal, e analisados os respectivos depoimentos de suas companheiras, contidos nos autos do processo. Os dados foram organizados por meio do software NVIVO® 11 e pelo método do Discurso do Sujeito Coletivo. Os discursos sinalizam que apesar da vivência recíproca de violência, esta não é reconhecida pelo casal. Enquanto a mulher, por vezes, transfere a responsabilidade do ato para a ingestão de álcool ou para elas mesmas, o homem minimiza o ocorrido, questionando ainda a legitimidade do depoimento dado pela companheira. Sinaliza-se para a importância da criação de espaços de reeducação na perspectiva de gênero, que possibilite o reconhecimento do agravo pelo casal e favoreça relações mais respeitosas e harmoniosas no âmbito familiar. Palavras-chave: Gênero Violência entre parceiros íntimos Violência contra a mulher Enfermagem INTRODUÇÃO Configurado como um problema de saúde pública, a violência conjugal tem caráter inter-relacional e o desafio de modificar essa realilidade perpassa também sobre o entendimento masculino sobre a construção social de gênero e sua desconstrução. Com raízes nas desigualdades de gênero, a violência na conjugalidade ancora-se na naturalização do poder masculino sobre o feminino. Esta desigualdade, socialmente compartilhada, origina-se da construção de cultura e normas sociais que naturalizam a existência de padrões, valores, papéis e comportamentos atribuídos para ser adequado e esperado para homens e mulheres. Nesse contexto de reprodução social, ambos não necessariamente se reconhecem em uma relação assimétrica e permeada pela violência.1 É comum encontrar autoras(es) que defendem uma visão unilateral: mulheres, enquanto vítima e homens como agressores. Outras(os) estudiosas(os) da violência conjugal já veem despertando para o processo de interação e, assim, para o entendimento de que ambos os cônjuges podem ser coautores.2 Independentemente de quem são autores e vítimas é inegável as repercussões para a saúde física e mental de todos que vivenciam esse agravo. Estima-se que para tratamentos decorrentes dessa violência, somente para as mulheres, o Sistema Único de Saúde (SUS) gaste mais de cinco milhões de reais por ano no Brasil.3 Todavia, esse valor não representa o gasto real do setor saúde, visto que se trata apenas dos gastos com internações, que ocorrem quando há um agravamento físico que demande cuidados hospitalares. Somam-se os danos aos filhos que também vivenciam a violência de seus pais, com comprometimento de rendimento escolar e da convivência social, além da somatização do vivido, o que demanda por cuidados em diferentes níveis de atenção e, por conseguinte, maiores custos.4 No que tange os homens, não existem estudos que abordem sobre as repercussões da vivência de violência conjugal para a saúde masculina. Em todo o mundo, essa temática, em específico, não se constitui em prioridade das pesquisas, dado os altos índices de morbimortalidade sobre a população feminina, que acaba por ofuscar o fato de que os homens também podem estar adoecidos, visto que se encontram inseridos na mesma relação de conjugalidade. Pesquisa que analisou qualitativamente 54 textos brasileiros que abordaram "homens" e "violência conjugal" chama atenção que, quando estes são incluídos em estudos, usualmente é na condição de agressor. Revelou ainda que os custos, quando discutidos, referem-se aos gastos com o setor jurídico-penitenciário e, não propriamente, com as implicações para sua saúde, seja relacionada à vivência de violência conjugal, seja em decorrência da experiência de prisão e/ou do processo. Assim sendo, podemos afirmar que o custo com a violência no país é subdimensionado, representando mais comumente os gastos com as mulheres.5 Apesar do foco feminino, ao analisamos a Lei Maria da Penha, a mais importante política pública brasileira a abordar a violência no âmbito doméstico, fica clara a importância de se instigar pesquisas e ações extensionistas que incluam os homens. Essa Lei, apesar de ser sancionada com o intuito principal de proteger a mulher, também prevê a necessidade de criação de centros de educação e reabilitação para os autores da violência.6 Entende-se, assim, que a inclusão do homem nesse processo é intrínseca para a mudança do cenário que permeia a violência conjugal. Para tanto, estudos que se disponham a conhecer a percepção feminina e masculina sobre a vivência de violência conjugal são essenciais para que se possa compreender o agravo, bem como pensar estratégias que contribuam para a reeducação de gênero e a construção de relações mais respeitosas e saudáveis dentro da família. Nesse contexto, adota-se como pergunta da pesquisa: Qual o discurso de mulheres e homens envolvidos em processo criminal, sobre a vivência de violência conjugal? Para responder tal questão, adota-se o seguinte objetivo: analisar o discurso de mulheres e homens em processo criminal sobre a vivência de violência conjugal. MÉTODOS Trata-se de um estudo exploratório, de abordagem qualitativa, que se origina de um projeto guarda-chuva intitulado 'Reeducação de homens e mulheres envolvidos em processo criminal: estratégia de enfrentamento da violência conjugal', financiado pela Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia (FAPESB). Tal projeto encontra-se aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa da Universidade Federal da Bahia, sob o parecer de número 877.905, e segue os critérios estabelecidos pelos COREQ para pesquisas qualitativas. O lócus da pesquisa foi uma Vara de Violência Doméstica e Familiar contra a mulher, localizada na cidade de Salvador, Bahia. Participaram da pesquisa 12 homens que já se encontravam inseridos em um Grupo Reflexivo (GR), vinculado ao referido projeto guarda-chuva, cujos critérios de inclusão foram: ter sido preso preventivamente por violência conjugal, em período que variou de 15 a 30 dias; e estar em liberdade, respondendo a processo criminal. Elucida-se que o referido GR emergiu da necessidade de colocar em prática o que preconiza a Lei n. 11.340/2006, em especial, seus artigos 35 e 36, por meio de encaminhamento para programas de educação e reabilitação pela Vara de Violência Doméstica e Familiar. O contato com os homens se deu por meio de articulação com uma profissional assistente social, atuante na Vara de violência, que realizava contatos telefônicos com os possíveis participantes, informando-os sobre o GR, o local onde aconteceriam as atividades e a importância de sua participação. Os encontros foram desenvolvidos em um Centro Estadual de Educação, localizado próximo a Vara. Foram realizados um total de nove encontros, que ocorreram entre os meses de abril a agosto de 2016, quinzenalmente, com duração média de duas horas cada. Coletivamente, eram desenvolvidas discussões reflexivas, com aplicação de técnicas projetivas, lúdicas e de atividades de dispersão com fins de problematizar, a partir da categoria analítica de Gênero, questões como família, conjugalidade, dominação masculina, posse, virilidade, força, violência e cuidado à saúde. No terceiro encontro do grupo reflexivo, a proposta da pesquisa foi apresentada, bem como os seus objetivos, benefícios e riscos potenciais, direito de recusar a participação a qualquer momento e a garantia de que essa decisão não implicaria na saída do grupo, além de outros preceitos éticos da pesquisa com seres humanos preconizados pela Resolução 466/12 do Conselho Nacional de Saúde. Aceitando colaborar com o estudo, os homens assinavam o Termo de Consentimento Livre e Esclarecido, quando se agendava dia e horário mais conveniente para a coleta de dados. Como técnica de coleta de dados, realizou-se entrevista individual e análise documental, direcionada para a captação do discurso de homens e mulheres sobre a vivência de violência conjugal. As entrevistas tiveram duração média de uma hora, sendo gravadas, armazenadas e transcritas na íntegra. O discurso feminino, por sua vez, foi construído a partir das informações contidas nos autos do processo dos homens participantes, referentes aos depoimentos de suas companheiras. Os dados coletados foram armazenados com o auxílio do software Qualitative Solutions Research NVIVO® 11,7 onde puderam ser organizados e codificados por áreas temáticas. Em seguida, a partir das ideias centrais, as expressões chaves foram organizadas para a criação de discursos-sínteses, que expressam representativamente os núcleos de sentido que emergiram, seguindo o pressuposto do método do Discurso do Sujeito Coletivo (DSC).8 Ressalta-se que, nos autos do processo consta a representação das mulheres sobre a vivência de violência e que todo o material escrito pelo escrivão, durante o registro da ocorrência, é lido ao final, sendo necessário que a mulher assine, atestando a veracidade dos fatos. Nesse sentido, embora utilizadas técnicas de coleta de dados diferentes, ambas possibilitam que discursos sejam elaborados, mesmo porque o método do DSC não preconiza exclusivamente material verbal. Os homens foram identificados por meio de codinomes, especificados em H1 à H12, e as mulheres, em M1 à M12. Os achados foram embasados na categoria analítica de Gênero. RESULTADOS Os participantes caracterizaram-se por ser de maioria, negros, de faixa etária entre 25 e 62 anos, escolaridade fundamental, renda salarial em torno de 1 a 2 salários mínimos, com vínculos trabalhistas precários e ocupações diversas, como: vigilante, garçom, motorista, operador de caixa, auxiliar de produção, serviços gerais e autônomo. No que tange aspectos da conjugalidade, os relacionamentos variaram de quatro a 40 de convivência, a maioria em união estável e com filhos. Informações sociodemográficas das mulheres não foram encontradas nos registros do processo. A partir da análise das entrevistas de homens, e dos relatos de mulheres descritos nos autos do processo criminal, foi possível construir discursos coletivos sobre a vivência de violência conjugal. Estes se encontram dispostos em duas categorias temáticas, a saber: Ideia Central Síntese 1: O discurso de mulheres sobre a vivência de violência conjugal O discurso das mulheres, extraídos dos autos do processo criminal, revela o entendimento masculino acerca da obrigação da mulher em realizar as tarefas domésticas e de que tal descumprimento, bem como o uso de álcool, predispõe a violência conjugal, expressa nas formas psicológica, moral, patrimonial, sexual e física. Traduz ainda o domínio masculino, capaz inclusive de anulá-la mesmo quando decide defender-se da agressão. Inserida nesse contexto, chama atenção para o "pedido de socorro", o qual não, necessariamente, advém da consciência do vivido e da necessidade de ruptura com o ciclo de violência, estando, muitas vezes, associada às questões clínicas decorrentes da agressão física. O discurso coletivo a seguir ilustra a clara percepção de vivência de violência conjugal pelas mulheres: Nós convivíamos bem. Inicialmente, ele não era violento, mas passou a ter comportamentos descontrolados, sendo frequentes aos finais de semana quando ele bebia mais. Ao chegar tarde da noite em casa, exigia que eu levantasse para servir o jantar, e se eu demorasse ele dava murros na parede e gritava. Um dia, ele bebeu demais e, quando chegou em casa, passou a mão nas minhas pernas e disse que queria transar. Quando eu disse que não estava me sentindo bem, ele começou as agressões verbais, chegando a dizer que eu estava tendo caso com o sobrinho dele. Ainda quebrou o guarda-roupas, o computador e a porta da casa, sendo necessário que a minha filha interviesse. Certa vez fui surpreendida por ele me segurando pelo pescoço, com uma faca e afirmando que iria me matar. Ele me ameaçava e gritava, com xingamentos e difamações contra mim e meus filhos, chamando a atenção de todos. Me empurrou, me mordeu e me pegou forte pelo braço. Fiquei cheia de arranhões pelo corpo. Recebi uma paulada, com a vassoura, nas costas, na coxa da perna direita e um soco no rosto. Ao lutar para me defender, caí. Imobilizada por ele, fui arrastada da cozinha até um dos quartos. Consegui me soltar e fui para a rua com um corte na cabeça, pedindo socorro. Os vizinhos me socorreram e chamaram o SAMU* que me encaminhou para a UPA*. Ele foi autuado em flagrante, saiu de lá na viatura. (DSC, M1, M2, M3, M4, M5, M6, M7, M8, M9, M10, M11, M12). (*Serviço de Atendimento Móvel de Urgência; *Unidade de Pronto Atendimento). Ideia central Síntese 2 - O discurso de homens sobre a vivência de violência conjugal O estudo desvela um discurso de não reconhecimento, minimização e justificativa das condutas desrespeitosas. Soma-se ainda a negação da violência, por vezes, atrelada a acusação da inveracidade do fato e da intenção da mulher de implicá-lo criminalmente. Foi só um bate-boca, discussão pequena, simplesmente isso: um desabafo! É natural um homem como eu, ativo (sexualmente), quase dois meses sem ter relações com a mulher. Eu estava com a cabeça quente porque brigamos. Xinguei ela, quebrei coisas dentro de casa e a peguei forte pelo braço, mas não entendi como uma agressão. Ela que me bateu primeiro com a vassoura e depois eu peguei só para me defender e bati de leve assim (fez gestos). Eu podia ter arrebentado ela toda com a vassoura, mas só dei nas pernas, não tenho vergonha de dizer. Nem sei como aconteceu, só sei que eu estava lavando a casa de noite, ela passou, tropeçou. Eu tentei pegar ela, e na hora ela se soltou e bateu a cabeça no chão. Não tive culpa! Só que as pessoas, no momento entenderam como se fosse uma violência (denúncia e prisão). Ela foi para o hospital. O médico perguntou o que foi isso, e ela no desespero disse que fui eu. Depois, ela se arranhou toda, correu para delegacia, fez a ocorrência e disse que tinha sido eu. Ainda disse que eu estava com uma faca, mas não tinha faca alguma. E disse que eu a ameacei, sendo que eu nunca fiz isso. Ela pode fazer uma armadilha, ligar para a polícia, só para prejudicar o homem. A justiça está pensando que eu bati, mas eu não bati. Eu não tenho coragem de matar nem uma mosca. Eu sou contra a violência. Estou pagando por uma coisa que não aconteceu. (DSC, H1, H2, H3, H4, H5, H6, H7, H8, H9, H10, H11, H12). DISCUSSÃO No que tange o discurso coletivo de mulheres, evidenciou-se a vivência do fenômeno, nas formas psicológica, moral, patrimonial, sexual e física. Revelou-se ainda a violência no âmbito doméstico, em especial, a que ocorre entre os cônjuges, enquanto fenômeno recorrente e progressivo, com início por meio de agressões verbais e cerceamento da liberdade da companheira, perpassando pela violência patrimonial e sexual até culminar em agressões físicas. Tais achados corroboram com estudos realizados no Nordeste e Sul do Brasil que despontaram para o caráter crônica e cíclico do agravo,9 com início sutil e, por vezes, mais veladas, através da violência psicológica e agressões verbais,10 perpassando pela violência patrimonial e atingindo a forma física.11 Vale salientar que, embora permita classificar os atos cometidos, a Lei Maria da Penha não se refere ao grau de gravidade das tipificações.6 No entanto, o discurso das mulheres sinaliza para a busca de ajuda quando na ocorrência de agressão física, sugerindo ser esta a forma de expressão mais grave para elas. Equívocos como este pode ser evidenciado em estudo que, ao analisar os boletins de ocorrências registrados em uma delegacia da mulher entre os anos 2005 e 2009, apontou o maior percentual de registros por agressão física.11 Percebe-se ainda em pesquisa realizada na Etiópia na qual, dentre as formas de expressão, não foram mencionadas a violência moral e patrimonial,12 sugerindo para o não entendimento acerca da gravidade desses tipos de violência ou mesmo sua invisibilidade. Percebeu-se, pois, que não existe a conscientização da mulher (e também do homem) de que algumas ações cotidianas se configuram violência, o que a impede de se perceber, enquanto sujeito oprimido em uma relação assimétrica. Alguns aspectos que embasam essa realidade devem-se ao fato de que as mulheres justificam o comportamento dos homens, transferindo a responsabilidade do ato para a ingestão de álcool ou para elas mesmas, visto que se sentem culpadas da violência sofrida por não terem cumprido suas 'responsabilidades' na conjugalidade, a exemplo de servir o jantar e manter relações sexuais. Essas situações, corroboradas em estudos anteriores,13-15 sinalizam que até mesmo as mulheres compartilham da ideia de subserviência feminina ao cônjuge. Reproduzida socialmente, o poder dessa ideologia contribui para a naturalização de relações conjugal permeadas pela violência, nos permitindo entender o porquê de muitas mulheres, por anos, aceitarem, ou pelo menos, não questionarem as condutas desrespeitosas. Assim, permanecem como objeto da relação, e não sujeito de suas vidas. O discurso feminino alerta-nos que mesmo quando buscam romper com esse padrão de não enfrentamento da violência conjugal, geralmente associado à tentativa de se defender das agressões físicas, a mulher continua anulada, agora vencida pelo domínio da força física masculina. Essa assimetria da força física acaba por comprometer a autodefesa da mulher.16-18 O discurso mostra ainda que, ao se perceber fisicamente acuada, a mulher grita por socorro, sugerindo ser esta uma situação considerada limite. Esse contexto favorece as situações de flagrante policial, ou a depender da intensidade das lesões corporais, requer encaminhamento aos serviços de saúde, conjunturas em que o registo da ocorrência da violência conjugal pode ser realizado. É o que confirma estudo sobre a prisão de homens por violência ao pontuar que, diante da perda da integridade física, as mulheres recorrem às unidades hospitalares e efetuam o registro da ocorrência.19 Outros estudos, realizados no Nordeste e Sul do Brasil, sustentam que a agressão física intensa e intolerável foi a situação que despontou o registro da ocorrência, inclusive pelo medo que houvesse evolução das agressões para a morte.15 Notou-se que, muitas vezes, as mulheres formalizam a denúncia na tentativa de fazer parar a agressão física, a partir de uma represália policial.20 Assim, é importante salientar que a denúncia ocorre não necessariamente pelo desejo de pôr fim à relação ou em resposta ao processo de conscientização de estar em uma relação conjugal permeada pela violência, o que nos leva a questionar acerca da invisibilidade feminina para as demais expressões da violência. Do mesmo modo, o homem não entende a denúncia e/ou a prisão, inclusive culpando a mulher pela situação, e sente-se injustiçado, visto que até então compartilhavam de que tais atos eram 'naturais'. Pesquisas em todo o mundo evidenciam a dificuldade masculina na aceitação da prisão por praticar violência contra sua companheira, pois àquela é a forma como o casal sempre conviveu e como ambos foram construídos socialmente.21,22 A invisibilidade da violência contra a mulher encontra-se arraigada na construção desigual de homens e mulheres, que desde crianças apreendem papéis e atributos considerados inerentes a cada sexo, cabendo ao homem ser o dominador da relação, forte, racional e chefe de família; enquanto a mulher, a dominada, frágil, emotiva e domesticada.18-21 Essas relações assimétricas colocam a mulher em uma posição de subserviência ao homem, de modo que ela acata desejos e imposições do cônjuge, se anulando enquanto sujeito para se submeter a vontade do outro.17,18 Estudo documental que analisou 902 ocorrências em uma Delegacia Especializada em Rio Grande do Sul, Brasil, revelou que atitudes patriarcais eram constantemente reatualizam o controle sobre as mulheres, e que a supremacia masculina geradora de sofrimento e submissão era constantemente naturalizada pelos homens.23 No panorama internacional, estudos realizados na África do Sul e Estados Unidos da América também alertam para o poder socialmente conferido aos homens em normatizar, controlar e disciplinar suas mulheres,21-24 tendo direito inclusive sobre a regulação e dominação dos seus corpos.16 Importante salientar que esses papéis são aprendidos, internalizados e reproduzidos por mulheres e homens como sendo o estereótipo ideal para uma relação conjugal14 o que favorece a naturalização da violência e, portanto, dificulta reconhecer-se nesta situação, seja na condição de vítima ou de algoz. Essa ideologia ainda hegemônica nos possibilita entender o discurso masculino, ora de não reconhecimento de alguns atos violentos como tais, ora para minimização de outros. Chama atenção que algumas condutas masculinas, apesar de serem assumidas como violência, têm a culpa implicitamente transferida para a mulher, a exemplo do estupro conjugal, justificado pela falta do ato sexual, sendo este percebido enquanto obrigação da mulher-casada; e da violência física, espontaneamente explicada como uma forma de revidar, visto que fora agredido primeiro pela esposa. Estudos realizados no Sudeste e Sul do Brasil acordam sobre a tendência dos homens em responsabilizar as mulheres pelas agressões a elas dirigidas, pois, muitas vezes, eclodem por elas terem agido de maneira diferente ao esperado.13-15 Esses casos sugerem a dificuldade masculina de compreensão da violência de gênero. Não podemos deixar de mencionar que, a todo o momento, os homens se sentem ameaçados, visto o caráter legal do processo, evento que pode estar contribuindo para o discurso de não responsabilização sobre o ato criminoso. Estudiosos acreditam que minimizar e negar os atos praticados é uma forma de defesa que os homens usam para reduzir as suas possíveis punições e pelo receio do processo e da prisão.13,25,26 Desse modo, em que pesem o entendimento dos atos violentos, os homens negam o ocorrido por receio de punição jurídica-policial. Ainda, no discurso coletivo dos homens, emergiu o questionamento sobre a legitimidade do depoimento da mulher, situação que deve ser cuidadosamente analisada visto que, se por um lado pode representar uma estratégia para não responsabilização do crime cometido; por outro pode incorrer em crime de denunciação caluniosa, conforme previsto em artigo 339 do código penal brasileiro (BRASIL, 2000). Ambas situações encontram ressonância na literatura brasileira. Não é incomum homens acusados de violência conjugal defenderem-se sob alegação de que as denúncias são infundadas e desqualificando a companheira, na tentativa de construir uma imagem desta de inconsequente e débil.15 Também não são raros os casos em que mulheres fazem denúncias inverídicas, tendo inclusive que responder a processo judicial e indenizar o ofendido.27 Embora esteja claro em ambos os discursos coletivos uma relação conjugal permeada por conflitos e violência, muitas vezes, não existe uma real percepção do casal sobre esta vivência, visto a naturalização da desigualdade de gênero. Esta precisa ser desconstruída, inclusive para que crianças tenham uma educação diferenciada e possam construir relações mais simétricas e saudáveis quando adultas. Nesse contexto, pesquisadoras defendem a importância de capacitar profissionais atuantes em equipes de saúde da família para a prevenção da violência conjugal no ambiente comunitário e escolar.28 Estudo internacional sobre a eficácia das intervenções para a redução da violência aponta ser necessário o desenvolvimento de estratégias, a partir do trabalho com homens e com mulheres, capazes de mudar as normas sociais sobre as relações de gênero, promovendo a redução das diferenças e assimetrias existentes e transformação das masculinidades.26 Além desse trabalho, estudo série, que analisou o caso de cinco países, tais como África do Sul, Brasil, Espanha, índia e Líbano, chama a atenção para a diversidade de contextos e caminhos para o desenvolvimento de uma resposta eficaz do sistema de saúde para o enfrentamento da violência contra a mulher, e aponta para a necessidade de levantar esforços dos serviços de saúde na criação de protocolos, articulações multisetorial, criação de agências, redes de referência e proteção e investimentos de recursos econômicos e sociais, como forma de reduzir a desigualdade de gênero, promover resposta de cuidado eficaz em saúde, e garantir a efetivação dos objetivos do milênio.29 Tais iniciativas de enfrentar o fenômeno da violência no âmbito conjugal, são fundamentais para a redução dos agravos gerados às mulheres, homens, suas famílias e a sociedade, além de eliminar os descumprimentos de ordens judiciais, além das reincidências das ordens policias, pela mesma vítima, tal como evidenciou-se em estudo nacional que analisou 902 registros de ocorrências no Rio Grande do Sul, Brasil.23 Ressalta-se ainda, neste estudo, a importância da inclusão de estratégias para reduzir, eliminar e responder à violência contra as mulheres na agenda pós-2015, de forma consistente com os compromissos de cada país para a garantia de direitos humanos e melhoria da saúde pública. CONCLUSÃO Os discursos feminino e masculino sinalizaram para uma vivência recíproca de violência conjugal que, embora se manifeste nas mais variadas formas de expressão, muitas vezes, não é reconhecida pelo casal. Enquanto a mulher, por vezes, transfere a responsabilidade do ato para a ingestão de álcool ou para elas mesmas, o homem minimiza o ocorrido, questionando ainda a legitimidade do depoimento dado pela companheira. Tendo em vista que a violência conjugal se fundamenta na construção social que dita diferentes papéis para homens e mulheres, esses achados mostram a importância da criação de espaços para reeducação de mulheres e homens na perspectiva de gênero. Busca-se com esses espaços, o empoderamento de mulheres de modo que estas se reconheçam em situação de violência antes que o agravo cause repercussões mais graves, inclusive com risco para suas vidas. Ainda a conscientização e responsabilização de homens, sobretudo no sentido de favorecer autorreflexão, transformação e desconstrução do modelo de masculinidade vigente. Os cenários da saúde e da educação são essenciais para promoção de tais ações, principalmente, a partir da articulação com o jurídico. Nesse contexto, faz-se necessário melhor preparo dos profissionais que atuam nessas áreas para o entendimento acerca da complexidade e magnitude do fenômeno. É preciso uma gestão que priorize espaços reeducação de gênero com interface com as diretrizes das políticas nacionais de saúde da mulher e do homem. No aspecto preventivo, considerando que a violência conjugal se dá no âmbito da casa, necessário ainda identificação precoce de crianças e adolescentes expostos a essa situação, sendo essencial a articulação com os espaços escolares. Urge a sensibilização das(os) educadoras(es) para a gravidade do fenômeno, preparo para identificação e encaminhamentos, inclusive em parceria com o Conselho Tutelar. Devido ao caráter transgeracional da violência doméstica, as escolas são panoramas privilegiados para romper com esse ciclo, devendo incitar ações que promovam a interação mais simétricas entre meninas e meninos, pautadas no respeito mútuo, que permitam desconstruir o modelo apreendido.