Resumo em Português:

Resumo Este artigo tem como objetivo discutir o uso da figura de Nossa Senhora Aparecida no contexto do Golpe de 1964 e nas Marchas da Família com Deus pela Liberdade. A partir das manifestações públicas do clero do Santuário Nacional de Aparecida, busca-se compreender de que forma os símbolos e os sentimentos religiosos foram mobilizados pelos grupos políticos em confronto no contexto de crise que levou ao Golpe de 1964, e, ao mesmo tempo, discutir o papel da Igreja Católica no golpe e nas marchas que legitimaram a derrubada de João Goulart.

Resumo em Espanhol:

Resumen Este artículo tuvo por objetivo discutir la utilización de la figura de Nuestra Señora de Aparecida en el contexto del Golpe de 1964 y de las Marchas de la Familia con Dios por la Libertad. A partir de las manifestaciones públicas del clero del Santuario Nacional de Aparecida, se pretende comprender cómo los símbolos y sentimientos religiosos fueron movilizados por los grupos políticos enfrentados en el contexto de la crisis que llevó al Golpe de 1964 y, al mismo tiempo, discutir el papel de la Iglesia Católica en el golpe y en las marchas que legitimaron el derrocamiento de João Goulart.

Resumo em Inglês:

Abstract This article aims to discuss the use of the figure of Our Lady of Aparecida in the context of the 1964 Coup and the Family Marches with God for Freedom. Based on the public manifestations of the clergy of the National Shrine of Aparecida, it seeks to understand how opposing political groups mobilized religious symbols and feelings in the context of the crisis that led to the 1964 Coup and, at the same time, to discuss the role of the Catholic Church in the coup and in the marches that legitimized the overthrow of João Goulart.

Resumo em Português:

Resumo Este artigo analisa o Golpe Militar de março de 1964 e a subsequente implantação de uma ditadura no Brasil, que se prolongou por 20 anos. Divergindo sem conflitar com as pesquisas já existentes e conhecidas, propomo-nos a olhar para a Amazônia, em especial a sua parte meridional mato-grossense, que no século XXI se tornou lócus do agronegócio no país. Nosso objetivo é analisar a vigência da ditadura no Brasil, com especial atenção para os impactos na floresta e seus povos causados por um conjunto de políticas públicas daqueles governos.

Resumo em Espanhol:

Resumen Este artículo analiza el Golpe Militar de marzo de 1964 y la instauración de una dictadura que duró veinte años en Brasil. Sin entrar en conflicto con las investigaciones existentes y conocidas, se propone mirar el Amazonas, especialmente su parte sur de Mato Grosso, que en el siglo XXI se ha convertido en el centro del agronegocio en el país. Se pretende examinar la duración de la dictadura en el país con especial atención a los impactos sobre el bosque y su pueblo causados por un conjunto de políticas públicas de esos gobiernos.

Resumo em Inglês:

Abstract This study analyzes the military coup of March 1964 and the subsequent implementation of a dictatorship that lasted 20 years in Brazil. Diverging without conflicting with existing and known research, we propose to look at the Amazon, especially its southern portion in Mato Grosso, which became the locus of agribusiness in the country in the 21st century. This study aimed to analyze the duration of the dictatorship in the country with special attention to the impacts caused by a set of public policies of those governments on the forest and its people.

Resumo em Português:

Resumo Este artigo busca compreender o papel do trabalho na condução da política externa brasileira e sua inserção na Organização Internacional do Trabalho (OIT) no período em que Arnaldo Lopes Süssekind ocupou o Ministério do Trabalho e da Previdência Social. Defendemos que a OIT se tornou um problema relevante para a diplomacia brasileira a partir de 1964, como ferramenta para obtenção de legitimidade ao Regime Militar, cuja política sindical era vista com desconfiança pela comunidade internacional, e que o Ministério do Trabalho, articulado com estrategistas trabalhistas estadunidenses, foi lócus privilegiado de elaboração e execução de estratégias de defesa do Estado brasileiro.

Resumo em Espanhol:

Resumen Este texto busca comprender el papel de la cuestión laboral en la conducción de la política exterior brasileña y la inclusión del país en la Organización Internacional del Trabajo (OIT) durante el período en que Arnaldo Lopes Süssekind estuvo a cargo del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social. Se sostiene que la OIT se convirtió en un problema relevante para la diplomacia brasileña a partir de 1964 al ser utilizada como herramienta para obtener legitimidad al régimen militar, cuya política sindical era vista con recelo por la comunidad internacional. Además, se argumenta que el Ministerio de Trabajo, en conjunto con los estrategas laborales estadounidenses, era un lugar privilegiado para la elaboración y ejecución de estrategias de defensa del Estado brasileño.

Resumo em Inglês:

Abstract This study aims to understand the role of the labor issue in the conduct of Brazilian foreign policy and in its performance at the International Labor Organization (ILO) during the period in which Arnaldo Lopes Süssekind occupied the Ministry of Labor and Social Welfare. We argue that ILO became a relevant problem for Brazilian diplomacy from 1964 onward as a tool to obtain legitimacy for the military regime, whose union policy was viewed with suspicion by the international community and that the Ministry of Labor, in conjunction with US labor strategists, was a privileged locus for the elaboration and execution of defense strategies for the Brazilian State.

Resumo em Português:

Resumo O negacionismo histórico da Ditadura Civil-Militar Brasileira de 1964 esteve presente ao longo de toda a carreira política de Jair Messias Bolsonaro. Este artigo analisa três proposições relacionadas à Ditadura de 1964 apresentadas por Bolsonaro durante seus mandatos legislativos em 2004, 2013 e 2014. Objetiva-se explicitar a historicidade e as características do negacionismo presentes nessas propostas, argumentando que essa negação atualiza as estratégias de implantação do terror da Ditadura no fomento a uma cultura do medo, e, com isso, promovendo a violência. Dessa forma, é possível reconhecer o negacionismo histórico além de uma mera negação da realidade.

Resumo em Espanhol:

Resumen El negacionismo histórico de la dictadura cívico-militar brasileña de 1964 quedó demostrado en numerosos momentos a lo largo de toda la carrera política de Jair Messias Bolsonaro. Este artículo analiza tres propuestas relacionadas con la dictadura presentadas en 2004, 2013 y 2014 por Bolsonaro durante sus mandatos legislativos. Su objetivo es explicar la historicidad y las características del negacionismo presentes en estas propuestas con el argumento de que este negacionismo actualiza las estrategias de implementación del terrorismo de la dictadura al fomentar una cultura del miedo y, así, contribuye a la promoción de la violencia. Por tanto, es posible considerar el negacionismo histórico más allá de una mera negación de la realidad.

Resumo em Inglês:

Abstract Historical denialism of the Brazilian 1964 civil-military dictatorship featured throughout Jair Messias Bolsonaro’s political career. This paper analyzes three propositions related to the 1964 dictatorship put forth by Bolsonaro during his legislative terms in 2004, 2013, and 2014, to explain the historicity and characteristics of the historical denialism present in these documents. We argue that this denialism updates the strategies of terror implementations to foster a culture of fear and, therefore, promote violence. Hence, historical denialism goes beyond a mere denial of reality.

Resumo em Português:

Resumo Um único filme pode revelar muito sobre as relações simbióticas entre os setores civis e a ditadura instaurada com o Golpe de 1964. O artigo faz um estudo de caso de Brasil ano 150 , curta-metragem documental de Amaral Netto comemorando o Sesquicentenário da Independência (1972). O objetivo é rastrear um circuito da propaganda oficiosa aglutinado em torno dessa película. O método, do campo história e audiovisual, articula análise fílmica imanente e fontes extrafílmicas sobre a trajetória do objeto, incluindo o arquivamento, a produção, a censura e a circulação. Conclui-se que esse curta-metragem testemunha uma “modernização” da velha cavação cinematográfica para um colaboracionismo audiovisual mais estruturado.

Resumo em Espanhol:

Resumen Una sola película puede revelar mucho sobre las relaciones simbióticas entre los sectores civiles y la dictadura instaurada con el Golpe de 1964. Este artículo realiza un estudio de caso de Brasil año 150 , un cortometraje documental de Amaral Netto que celebra el Sesquicentenario de la Independencia (1972). Su objetivo es rastrear un circuito de propaganda extraoficial reunido alrededor de esta película. El método del campo de la historia y del audiovisual articula análisis fílmico inmanente y fuentes primarias extrafílmicas sobre la trayectoria del objeto, que incluye el archivado, la producción, la censura y la circulación. Se concluye que este cortometraje testimonia una “modernización” de la antigua “ cavação ” cinematográfica (películas por encargo) hacia un colaboracionismo audiovisual más estructurado.

Resumo em Inglês:

Abstract A single film can reveal much about the symbiotic relationships between civilian sectors and the dictatorship established with the 1964 coup. This case study investigates Brazil year 150 , a documentary short film by Amaral Netto celebrating the sesquicentennial of Independence (1972). It traces a circuit of unofficial propaganda gathered around this film. Rooted in history and audiovisual studies, it combines immanent film analysis with extra-filmic sources detailing the object’s trajectory, including archiving, production, censorship, and circulation. In conclusion, this short film witnesses a “modernization” of the old cinematic “cavação” (commissioned films) for a more structured audiovisual collaborationism.

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo é a adaptação do capítulo 2 da pesquisa de doutorado Construindo o poder: ditadura e obras públicas em São Paulo (1965-1976), de autoria de Deborah Regina Leal Neves e nele é feita a análise da gestão municipal do prefeito Faria Lima (1965-1969) e os impactos da Reforma Tributária de 1966 sobre as finanças de São Paulo, com destaque para a realização de grandes obras públicas como marca do período caracterizado como “modernização autoritária”. Utiliza-se fontes primárias, como relatórios e orçamento municipal, e debate bibliográfico, analisando aspectos financeiros e urbanísticos nos dois primeiros anos de mandato (1965-1967) e nos anos finais (1967-1969), período pós-Reforma Tributária.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Este artículo realiza una adaptación del capítulo 2 de la investigación doctoral Construyendo el poder: dictadura y obras públicas en São Paulo (1965-1976), escrita por Deborah Regina Leal Neves en el cual se evalúa la gestión municipal del alcalde Faria Lima (1965-1969) y los impactos de la Reforma Fiscal de 1966 sobre las finanzas de São Paulo, con énfasis en la ejecución de grandes obras públicas como marca del período caracterizado como “modernización autoritaria”. Para ello, se utilizan fuentes primarias como informes y presupuesto municipal, y debate bibliográfico sobre los aspectos financieros y urbanos en los dos primeros años del mandato (1965-1967), y en los años finales (1967-1969), período posterior a la Reforma Fiscal.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This study adapted chapter 2 of the PhD research Building the power: dictatorship and public works in São Paulo (1965-1976), written by Deborah Regina Leal Neves and it analyzes the municipal administration of Mayor Faria Lima (1965-1969) and the impacts of the 1966 Tax Reform on São Paulo finances, with emphasis on the carrying out of big public works as a hallmark of the period characterized as “authoritarian modernization.” Primary sources such as reports and municipal budget combining bibliographic debate are used to analyze the financial and urban aspects in the first two years of the mandate (1965-1967) and in its final years (1967-1969) post-Tax Reform period.

Resumo em Português:

RESUMO O artigo apresenta a atuação do movimento católico Family Rosary Crusade (Cruzada do Rosário em Família) e do padre Patrick Peyton no Brasil a partir de uma perspectiva transnacional, evidenciando como a religião foi utilizada pelos Estados Unidos no combate ao comunismo na América Latina durante a Guerra Fria. Por meio da análise de jornais, documentos internos produzidos pelo governo americano e pela organização religiosa, investigo a atuação da Cruzada no país, quais as alianças estabelecidas com setores da sociedade brasileira e de que forma contribuíram para o Golpe Civil-Militar de 1964.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Este artículo presenta la acción del movimiento católico Family Rosary Crusade (Cruzada del Rosario en Familia) y del padre Patrick Peyton en Brasil desde una perspectiva transnacional, destacando cómo Estados Unidos utilizaron la religión para combatir el comunismo en América Latina durante la Guerra Fría. A partir del análisis de periódicos y de documentos internos producidos por el Gobierno estadunidense y por la institución religiosa, se analiza la acción de la Cruzada en el país, específicamente las alianzas establecidas con los sectores de la sociedad brasileña y su influencia en el Golpe Cívico-Militar de 1964.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This study describes the work of the Catholic movement Family Rosary Crusade and Father Patrick Peyton in Brazil from a transnational perspective, highlighting how the United States used religion to combat communism in Latin America during the Cold War. By analyzing newspapers and the internal documents produced by the American government and the religious organization, this study investigates the Crusade activities in Brazil, what alliances it established with sectors of its society, and how they contributed to the 1964 Civil-Military Coup.

Resumo em Português:

RESUMO Na pesquisa, focamos a compreensão do processo de ocupação produtiva da Amazônia e o impacto nas formas de existência dos povos indígenas no período da ditadura (1964-1985). Analisamos inúmeros documentos extraídos do acervo do Serviço Nacional de Informação (SNI), processos e relatórios do Ministério Público Federal (MPF) e das Comissões Parlamentares de Inquérito (CPI). A partir da análise da imanência das fontes, os nexos constitutivos revelaram a empresa Paranapanema em sua compleição - capital, sócios, áreas de atuação econômicas, produção mineral -, bem como os mecanismos de apropriação territorial engendrados por meio das relações estabelecidas entre o setor empresarial e os militares no poder.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Esta investigación pretende comprender el proceso de ocupación productiva de la Amazonía y el impacto en los modos de existencia de los pueblos indígenas durante el período dictatorial brasileño (1964-1985). Para ello, se analizan numerosos documentos extraídos de la colección del Servicio Nacional de Información (SNI), los procesos e informes del Ministerio Público Federal (MPF) y de las Comisiones Parlamentarias de Investigación (CPI). A partir del análisis de las fuentes, los vínculos constitutivos revelaron la empresa Paranapanema en su complexión -capital, socios, áreas económicas de actividad, producción mineral-, así como los mecanismos de apropiación territorial engendrados mediante las relaciones establecidas entre el sector empresarial y los militares en el poder.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This research focused on understanding the process of productive occupation of the Amazon and the impact on the forms of existence of Indigenous peoples during the Brazilian dictatorship (1964-1985). We analysed numerous documents from the collection of the National Information Service processes and reports from the Federal Public Ministry and Parliamentary Inquiry Commissions. From the analysis of the immanence of the sources, the constitutive links showed the Paranapanema company in its complexion - capital, partners, economic areas of activity, mineral production -, as well as the mechanisms of territorial appropriation engendered by the relations established between the business and the military sectors in power.

Resumo em Português:

RESUMO O objetivo deste texto é contribuir para uma síntese do tema dos direitos humanos no âmbito das relações capitalistas de produção, conhecido como “responsabilidade empresarial”, que implica graves violações de direitos humanos, sobretudo na ditadura. A pesquisa parte de trabalho empírico, mas propõe aqui uma síntese bibliográfica, articulando literatura e mesclando textos da história e do direito, tanto bibliográficos como documentos de entidades que fazem esse debate. Defendemos que a história da ditadura será modificada a partir do resultado das pesquisas recentes realizadas no âmbito do projeto Responsabilidade de empresas por violações de direitos durante a ditadura, coordenada pelo Centro de Antropologia e Arqueologia Forense da Universidade Federal de São Paulo (CAAF/Unifesp). A violação de direitos humanos se dá de modo cruzado: deslocamentos forçados, racismo, sexismo, ataque aos direitos trabalhistas, cessação do direito de mobilidade, trabalho similar à escravidão e acompanhamento sistemático por sistemas de repressão são algumas das violações diagnosticadas no conjunto das pesquisas. Buscamos trazer alguns dos instrumentos de intervenção política disponíveis para esse debate.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN El objetivo de este estudio es aportar con una síntesis del tema de los derechos humanos en el ámbito de las relaciones capitalistas de producción, conocido como “responsabilidad empresarial”, que impacta en graves violaciones a los derechos humanos, especialmente durante la dictadura. La investigación se basa en trabajos empíricos y propone realizar una síntesis bibliográfica, articulando literatura y mezclando textos de Historia y Derecho tanto bibliográficos como documentos de organizaciones involucradas en este debate. Argumenta que la historia de la dictadura sufrirá cambios a partir de los resultados de los estudios recientes realizados en el marco del proyecto Responsabilidad de las empresas por violaciones de los derechos durante la dictadura, coordinados por el Centro de Antropología y Arqueología Forense de la Universidad Federal de São Paulo (CAAF/Unifesp). Las violaciones de los derechos humanos ocurren de forma transversal; el desplazamiento forzado, racismo, sexismo, ataques a los derechos laborales, cese del derecho a la movilidad, trabajo similar a la esclavitud y seguimiento sistemático por parte de los sistemas de represión son algunas de las violaciones encontradas en las investigaciones. Se pretende aportar a este debate con algunas de las herramientas de intervención política disponibles.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This study aims is to contribute to a synthesis of the topic of human rights within the scope of capitalist production relations, a topic known as “corporate responsibility,” which implies serious violations of human rights, especially during the Brazilian dictatorship. This research starts from empirical work but proposes a bibliographical synthesis that articulates literature by mixing texts from history and law with bibliographical documents from entities that carry out this debate. We argue that the current history of the dictatorship will change based on the results of recent research coordinated by CAAF/UNIFESP that sought to hold companies that breached rights violations during the dictatorship accountable. Such studies include the violation of human rights occurs in a cross-sectional manner: forced displacement, racism, sexism, attack on labor rights, cessation of the right of mobility, work conditions analogue to slavery, and systematic monitoring by systems of repression as some of the evaluated violations. We seek to bring some of the political intervention instruments available to this debate.

Resumo em Português:

RESUMO Entre 1970 e 1973, em parceria com uma comunidade hippie de Nova Friburgo (RJ), foi realizado o filme Geração bendita. Produzido de modo independente, o longa-metragem propunha uma celebração aos valores libertários da vida contracultural. Devido ao seu conteúdo, a obra sofreu inúmeras perseguições. O aparato autoritário da ditadura brasileira, impregnado pelo anticomunismo, interditou totalmente a exibição pública do filme. Por meio de pesquisas documentais, este artigo recupera a trajetória de uma obra que permaneceu por décadas marginalizada historicamente. O estudo desse caso, levando-se em conta dimensões estruturais do regime ditatorial, possibilita conhecer características do sistema repressivo existente no Brasil dos anos 1970.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Entre 1970 y 1973, en colaboración con una comunidad hippie de Nova Friburgo (Rio de Janeiro, Brasil) se produjo la película Geração bendita. De producción independiente, el largometraje era una celebración de los valores libertarios de la vida contracultural. Debido a su contenido, la obra artística sofrió numerosas persecuciones. El aparato autoritario de la dictadura brasileña, impregnado de anticomunismo, prohibió la exhibición pública de la película. A partir de la investigación documental, este artículo recupera la trayectoria de una obra que permaneció históricamente marginada durante años. Teniendo en cuenta las dimensiones estructurales del régimen dictatorial, el estudio de este caso permite conocer las características del sistema represivo que existía en Brasil durante la década de 1970.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT From 1970 to 1973, the movie Geração bendita was made in partnership with a hippie community in Nova Friburgo (Rio de Janeiro). Produced independently, the feature film celebrated the libertarian values of countercultural life. Due to its content, the movie suffered numerous persecutions. The authoritarian apparatus of the Brazilian dictatorship (based on anti-communism) banned the film from public exhibition. By researching historical documents, this study retrieves the trajectory of an artistic work that remained marginalized for decades. This study, considering the structural dimensions of the dictatorial regime, provides insight into the characteristics of the repressive system in Brazil during the 1970s.

Resumo em Português:

RESUMO O artigo aborda o debate sobre o projeto de distensão política anterior ao governo Ernesto Geisel no Brasil, especificamente de 1972 a 1974, entre as elites orgânicas do regime empresarial-militar instalado em 1964. Mostraremos como a elaboração de uma estratégia gradualista envolveu desde intelectuais conservadores ligados ao establishment norte-americano, como Samuel Huntington, até figuras oposicionistas, como o cientista político brasileiro Wanderley Guilherme dos Santos. Para tanto, utilizamos os Anais do Senado, imprensa e documentos pesquisados no acervo do Centro de Pesquisa e Documentação de História Contemporânea do Brasil (FGV CPDOC). Nossa conclusão é que a elaboração da descompressão controlada demonstra o caráter racionalizado do projeto liberalizante dos últimos governos militares, inserindo-se na longa tradição da contrarrevolução preventiva e permanente brasileira.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Este artículo aborda el debate sobre el proyecto de distensión política previo al Gobierno de Ernesto Geisel en Brasil, concretamente de 1972 a 1974, entre las élites orgánicas del régimen empresarial-militar instaurado en 1964. Se muestra cómo en la elaboración de una estrategia gradualista participaron desde intelectuales conservadores vinculados al establishment estadounidense, como Samuel Huntington, hasta figuras como el politólogo brasileño Wanderley Guilherme dos Santos. Para ello, se utilizan los Anales del Senado, la prensa y documentos encontrados en el acervo del Centro de Investigación y Documentación de Historia Contemporánea de Brasil (FGV CPDOC). Se concluye que el desarrollo de la descompresión controlada demuestra el carácter racionalizado del proyecto liberalizador de los últimos gobiernos militares como parte de la larga tradición de contrarrevolución preventiva y permanente en Brasil.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This study addresses the debate on the détente project prior to the Ernesto Geisel government in Brazil (specifically from 1972 to 1974) among the organic elites of the military-corporate regime installed in 1964. We will show how the development of a gradualist strategy involved from conservative intellectuals linked to the US establishment (such as Samuel Huntington) to figures such as the Brazilian political scientist Wanderley Guilherme dos Santos. To this end, we used the Annals of the Senate, the press, and documents researched in the CPDOC/FGV-Rio collection. This study concluded that the elaboration of controlled decompression shows the rationalized nature of the liberalizing project of the last military governments as part of the long tradition of preventive and permanent counter-revolution in Brazil.

Resumo em Português:

Resumo Este artigo trata de um momento decisivo da militância política do empresariado brasileiro na conjuntura de crise final do governo de João Goulart (1961-1964). O foco está no empresariado carioca, que liderou, em março de 1964, a criação do Comando Nacional das Classes Produtoras (CNCP), instrumento para combate imediato ao governo nos âmbitos da política e da violência armada. Pretende-se, com a divulgação dos primeiros resultados da pesquisa sobre a entidade, contribuir para o avanço do conhecimento da participação de segmentos burgueses no Golpe de 1964 e para a sua caracterização como empresarial-militar.

Resumo em Espanhol:

Resumen Este artículo aborda un momento decisivo de la militancia política del empresariado brasileño en la crisis final del gobierno de João Goulart (1961-1964). Su análisis se centra en el empresariado carioca que impulsó, en marzo de 1964, la creación del Mando Nacional de las Clases Productoras (CNCP), un instrumento para combatir inmediatamente al gobierno en el ámbito político y la violencia armada. La publicación de los primeros resultados de investigaciones sobre la entidad pretende aportar al avance del conocimiento sobre la participación de segmentos burgueses en el Golpe de 1964 y su caracterización como empresarial-militar.

Resumo em Inglês:

Abstract This article deals with a decisive moment in the political militancy of the Brazilian business community in the final crisis of João Goulart’s government (1961-1964). The focus is on Rio de Janeiros’s business community, which led, in March 1964, the creation of the National Command of the Productive Classes (CNCP), an instrument to immediately combat the government in the areas of politics and armed violence. The aim, with the publication of the first results of research on the entity, is to contribute to the advancement of knowledge about the participation of bourgeois segments in the 1964 Coup and to its characterization as business-military.