Censorship of the right to dream in Beyondall pity, by Carolina Maria de Jesus

elbc Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea Estud. Lit. Bras. Contemp. 1518-0158 2316-4018 Grupo de Estudos em Literatura Brasileira Contemporânea; Programa de Pós-Graduação em Literatura da Universidade de Brasília (UnB) Brasília, DF, Brazil This study is base don't he under standing of literature as a fundamental human right. It analyses the literary dimension and the feminine imagery that are found in Beyondall pity by Carolina Maria de Jesus. Our goal is to highlight the author's skill to create resourceful representations of her miserable daily routine and through this oppose to the usual perception of her text as a bare documentary on Brazil's starvation in the 1950s. We tried to point out that there was some implicit censor ship among cultural mediators to prevent a subaltern woman from being seen as a writer, so that she would only find a place in the mere protest scene. Therefore, we under stand that Carolina's work found echo of many authorized voices and thus enriches Brazilian contemporary literary scene with greater representativeness. CANDIDO, Antonio (2004). O direito à literatura. In: Vários escritos. São Paulo: Duas Cidades; Rio de Janeiro: Ouro sobre Azul. Vários escritos 2004 CANDIDO Antonio DALCASTAGNÈ, Regina (Org.) (2008). Vozes e sombras: representação e legitimidade na narrativa contemporânea. In: Ver e imaginar o outro: alteridade, desigualdade, violência na literatura brasileira contemporânea. Vinhedo: Horizonte. Ver e imaginar o outro: alteridade, desigualdade, violência na literatura brasileira contemporânea 2008 DALCASTAGNÈ Regina DALCASTAGNÈ, Regina (2003). Sombras da cidade: o espaço na narrativa contemporânea brasileira. Ipotesi, Juiz de Fora, v. 2, n. 7, p. 11-28. Sombras da cidade: o espaço na narrativa contemporânea brasileira Ipotesi 2003 11 28 7 2 DALCASTAGNÈ Regina DANTAS, Audálio. Casa de alvenaria: História de uma ascensão social. In: JESUS, Carolina Maria (1961). Casa de alvenaria: diário de uma ex-favelada. Rio de Janeiro: Francisco Alves. Casa de alvenaria: diário de uma ex-favelada 1961 DANTAS Audálio JESUS Carolina Maria GINZBURG, Jaime (2010). Linguagem e trauma na escrita do testemunho. Conexão letras, Porto Alegre, n. 3, p. 61-66. Disponível em: <http://www.msmidia.com/conexao/3/cap6.pdf>. Acesso em: 8 abr. 2013. Linguagem e trauma na escrita do testemunho Conexão letras 2010 61 66 3 GINZBURG Jaime JESUS, Carolina Maria de (1960). Quarto de despejo: diário de uma favelada. 6. ed. São Paulo: Francisco Alves. Quarto de despejo: diário de uma favelada 1960 JESUS Carolina Maria de JESUS, Carolina Maria de (1961). Casa de alvenaria: diário de uma ex-favelada. Rio de Janeiro: Francisco Alves. Casa de alvenaria: diário de uma ex-favelada 1961 JESUS Carolina Maria de JESUS, Carolina Maria de (1983). Quarto de despejo: diário de uma favelada. 10. ed. São Paulo: Francisco Alves. Quarto de despejo: diário de uma favelada 1983 JESUS Carolina Maria de JESUS, Carolina Maria de (1994). Quarto de despejo: diário de uma favelada. 3. ed. São Paulo: Ática. Quarto de despejo: diário de uma favelada 1994 JESUS Carolina Maria de JESUS, Carolina Maria de (1996). Meu estranho diário. Organização de José Carlos Sebe Bom Meihy e Robert M. Levine. São Paulo: Xamã Meu estranho diário 1996 JESUS Carolina Maria de Organização de José Carlos Sebe Bom Meihy e Robert M. Levine JESUS, Carolina Maria de (2007). Quarto de despejo: diário de uma favelada. 9. ed. São Paulo: Ática. Quarto de despejo: diário de uma favelada 2007 JESUS Carolina Maria de MEIHY, José Carlos Sebe Bom; LEVINE, Robert (1994). Cinderela negra: a saga de Carolina Maria de Jesus. Rio de Janeiro: Editora da UFRJ. Cinderela negra: a saga de Carolina Maria de Jesus 1994 MEIHY José Carlos Sebe Bom LEVINE Robert MEIHY, José Carlos Sebe Bom (1998). Carolina Maria de Jesus: emblema do silêncio. São Paulo: Biblioteca Virtual de Direitos Humanos da Universidade de São Paulo. Disponível em: <www.cefetsp.br/edu/eso/cidadania/meihyusp.html>. Acesso em: 8 abr. 2013. Carolina Maria de Jesus: emblema do silêncio 1998 MEIHY José Carlos Sebe Bom MEIHY, José Carlos Sebe Bom (2002). Subversão pelo sonho: a censura cultural nos diários de Carolina Maria de Jesus. In CARNEIRO, Maria Luiza Tucci (Org.). Minorias silenciadas: história da censura no Brasil. São Paulo: EDUSP, Imprensa Oficial do Estado,Fapesp. Minorias silenciadas: história da censura no Brasil 2002 MEIHY José Carlos Sebe Bom CARNEIRO Maria Luiza Tucci PERPÉTUA, Elzira Divina (2003). Aquém do Quarto de despejo: a palavra de Carolina Maria de Jesus nos manuscritos de seu diário. Estudos de literatura brasileira contemporânea, Brasília, n. 22, p. 63-83. Aquém do Quarto de despejo: a palavra de Carolina Maria de Jesus nos manuscritos de seu diário Estudos de literatura brasileira contemporânea 2003 63 83 22 PERPÉTUA Elzira Divina PERROT, Michele (2005). As mulheres ou os silêncios da história. Tradução Viviane Ribeiro. Bauru: Edusc. As mulheres ou os silêncios da história 2005 PERROT Michele Tradução Viviane Ribeiro SPIVAK, GayatriChakravorty (2010). Pode o subalterno falar? Tradução de Sandra Regina Goulart Almeida, Marcos Pereira Feitosa, André Pereira Feitosa. Belo Horizonte: Editora UFMG. Pode o subalterno falar? 2010 SPIVAK Gayatri Chakravorty Tradução de Sandra Regina Goulart Almeida, Marcos Pereira Feitosa, André Pereira Feitosa VOGT, Carlos (1983). Trabalho, pobreza e trabalho intelectual. In: SCHWARZ, Roberto (org.). Os pobres na literatura brasileira. São Paulo: Brasiliense. Os pobres na literatura brasileira 1983 VOGT Carlos SCHWARZ Roberto