Cultural adaptation and validation of the Sport Imagery Questionnaire for Children (SIQ-C) to the portuguese language

BARBOSA, Diego Grasel; HALL, Craig; FELDEN, Érico Pereira Gomes

doi:10.1590/1982-0275202239e200060

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Estudos de Psicologia (Campinas)

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

PSYCHOLOGICAL ASSESSMENT • Estud. psicol. 39 • 2022 • https://doi.org/10.1590/1982-0275202239e200060 copy

Cultural adaptation and validation of the Sport Imagery Questionnaire for Children (SIQ-C) to the portuguese language

Adaptação cultural e validação do Sport Imagery Questionnaire for Children (SIQ-C) para a língua portuguesa

Authorship SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Abstract

The aim of this study was to translate, adapt and validate the Sport Imagery Questionnaire for Children to Brazilian Portuguese. For this purpose, analyzes of reproducibility, internal consistency and confirmatory factor analysis were conducted. The final sample consisted of 521 athletes from 14 sports and ages 14 and 19 (M = 16.31, SD = 1.18). High indices of internal consistency (? = 0.870), reproducibility (0.824) and content validity were verified. In the confirmatory factor analysis, it was observed the appropriate global indexes of adjustment to the five-factor instrument model (RMSEA = 0.060; CFI = 0.90; TLI = 0.88; SRMR = 0.047). The translated instrument has adequate psychometric indicators to evaluate sport imagery, presents a reproducible factor structure and is a reliable test to measure the frequency of imagery use in Brazilian adolescent athletes.

Keywords
Athletes; Imagery; Reproducibility of results; Surveys and questionnaires

Original		Translation		Back-translation		Final version
1.	I make up new game plans or routines in my head.	1.	Eu crio novos planos de jogo ou rotinas na minha cabeça.	1.	I make new game plans or routines in my head.	1.	Eu crio novas estratégias ou es-quemas de jogo na minha cabeça.
2.	I see myself doing my very best.	2.	Eu me vejo fazendo o meu melhor.	2.	I see myself doing my best.	2.	Eu me imagino fazendo o meu melhor.
3.	I imagine myself being confident in competition.	3.	Eu me imagino estar confiante na competição.	3.	I imagine myself being confident in the competition.	3.	Eu me imagino estar confiante na competição.
4.	In my head, I imagine how calm I feel before I compete.	4.	Na minha cabeça, eu imagino o quão calmo eu sinto antes de competir.	4.	In my head, I imagine how calm I feel before competing.	4.	Eu imagino o quão calmo estarei antes de competir.
5.	I see what I would do if my game plans or routines do not work out.	5.	Vejo o que eu faria se meus planos de jogo ou rotinas não funcionassem.	5.	I see what I would do if my game plans or routines didn’t work out.	5.	Eu imagino o que eu faria se minhas estratégias ou esquemas de jogo não funcionassem.
6.	I imagine myself staying calm in competitions.	6.	Eu me imagino ficando calmo em competições.	6.	I imagine myself getting calm in competitions.	6.	Eu me imagino ficando calmo em competições.
7.	I imagine other people telling me that I did a good job.	7.	Eu imagino outras pessoas me dizendo que fiz um bom trabalho.	7.	I imagine other people telling me that I did a good job.	7.	Eu imagino outras pessoas me dizendo que fiz um bom trabalho.
8.	I can usually control how a skill looks in my head.	8.	Eu posso geralmente controlar como uma habilidade parece na minha cabeça.	8.	I can generally control how a skill looks like in my head.	8.	Eu posso geralmente controlar como uma habilidade aparenta na minha cabeça.
9.	I see the audience cheering for me.	9.	Eu vejo o público torcendo por mim.	9.	I see the public cheering for me.	9.	Eu imagino o público torcendo por mim.
10.	When I think of doing a skill, I always see myself doing it perfectly.	10.	Quando eu penso em fazer uma habilidade, sempre me vejo fazendo isso perfeitamente.	10.	When I think about performing a skill, I always see myself doing it perfectly.	10.	Quando eu penso em executar uma habilidade, sempre me imagino fazendo isso perfeita-mente.
11.	I imagine continuing with my game plan or routine even if it is not going well.	11.	Eu imagino continuar com o meu plano de jogo ou rotina, mesmo que não esteja indo bem.	11.	I imagine continuing with my game plan or routine, even if it is not going well.	11.	Eu imagino continuar com as estratégias e esquemas de jogo mesmo que não estejam dando certo.
12.	When I think of a competition, I imagine myself getting excited.	12.	Quando eu penso numa com-petição, eu me imagino ficando entusiasmado.	12.	When I think in a competition, I imagine myself getting excited.	12.	Quando eu penso numa compe-tição, eu me imagino ficando entusiasmado.
13.	Before trying a skill, I see myself doing it perfectly.	13.	Antes de tentar uma habilida-de, me vejo fazendo isso per-feitamente.	13.	Before trying a skill, I see myself doing it perfectly.	13.	Antes de tentar uma habilidade, me imagino fazendo isso per-feitamente.
14.	I see myself being mentally strong.	14.	Eu me vejo sendo mentalmente forte.	14.	I see myself being mentally strong.	14.	Eu me imagino sendo mentalmen-te forte.
15.	I imagine how exciting it is to be in a competition.	15.	Imagino o quão emocionante é estar em uma competição.	15.	I imagine how exciting is to be in a competition.	15.	Eu imagino o quão emocionante é estar em uma competição.
16.	I see myself as a champion.	16.	Eu me vejo um campeão.	16.	I see myself a champion.	16.	Eu me imagino como campeão.
17.	I see myself being focused in a tough situation.	17.	Eu me vejo focado numa si-tuação difícil.	17.	I see myself focused on a hard situation.	17.	Eu me vejo focado numa situação difícil.
18.	When learning something new, I see myself doing it perfectly	18.	Quando aprendo algo novo, me vejo fazendo-o perfeitamente.	18.	When I learn something new, I see myself doing it perfectly.	18.	Quando aprendo algo novo, me imagino fazendo perfeitamente.
19.	I see myself being in control in tricky situations.	19.	Me vejo estando no controle em situações difíceis.	19.	I see myself being on control in hard situations.	19.	Eu me imagino no controle em situações difíceis.
20.	I see myself following the game plan or routine at competitions.	20.	Me vejo seguindo o plano de jogo ou rotina nas competições.	20.	I see myself following the game plan or routine in competitions.	20.	Eu me imagino seguindo as estratégias e esquemas de jogo nas competições.
21.	I see myself getting through tough situations with good results.	21.	Eu me vejo superando situações difíceis com bons resultados.	21.	I see myself surpassing hard situations with good results.	21.	Eu me imagino superando si-tuações difíceis com bons resul-tados.

Domains/indicators		M	SD
Cognitive General (CG)
	1. I create new strategies or game schemes in my head.	3.50	1.02
	5. I imagine what I would do if my strategies or game schemes didn’t work.	3.16	1.18
	11. I imagine continuing with my my strategies or game schemes, even if it is not going well.	2.93	1.20
	20. I imagine myself following the strategies or game schemes at competitions.	4.18	0.86
	CG total, points	3.44	0.66
Cognitive Specific (CS)
	8. I can usually control how a skill looks in my head.	3.44	0.97
	10. When I think about performing a skill, I always see myself doing it perfectly.	4.15	0.93
	13. Before trying a skill, I see myself doing it perfectly.	4.12	0.98
	18. When I learn something new, I see myself doing it perfectly.	4.10	0.94
	CS total, points	3.95	0.70
Motivational General Mastery (MG-M)
	3. I imagine myself being confident in competition.	4.31	0.78
	14. I imagine myself being mentally strong	4.04	1.01
	17. I imagine myself focused in a tough situation.	4.05	0.93
	19. I imagine myself being in control in tricky situations.	3.75	0.95
	21. I see myself surpassing tough situations with good results.	4.30	0.81
	MG-M total, points	4.09	0.65
Motivational General Arousal (MG-A)
	4. I imagine how calm I feel before competing.	3.35	1.15
	6. I imagine myself getting calm in competitions.	3.46	1.18
	12. When I think of a competition, I imagine myself getting excited.	3.96	1.06
	15. I imagine how exciting it is to be in a competition	4.32	0.96
	MG-A total, points	3.77	0.72
Motivational Specific (MS)
	2. I imagine myself doing my best.	4.64	0.58
	7. I imagine other people telling me that I did a good job.	3.71	1.15
	9. I imagine the public cheering for me.	3.55	1.27
	16. I imagine myself a champion.	4.47	0.87
	MS total, points	4.09	0.71
SIQ-C (BR) total, points		3.88	0.53

Variables	Indexes
KMO	0.883
Cronbach’s alpha	0.870
RMSEA	0.060 (95%CI 0.053-0.066)
CFI	0.900
TLI	0.880
SRMR	0.047

Domains	Competition level						p-value ^* * Kruskall Wallis test and e Dunn’s post hoc. CS: Cognitive Specific; CG: Cognitive General; MG-A: Motivational General Arousal; MG-M: Motivational General Mastery; MS: Motivational Specific.
	Regional		National		International
	M	(SD)	M	(SD)	M	(SD)
CG, points	3.43	(0.68)	3.40	(0.67)	3.58	(0.56)	0.032
CS, points	3.93	(0.72)	3.92	(0.67)	4.07	(0.67)	0.165
MG-M, points	4.05	(0.64)	4.04	(0.65)	4.30	(0.64)	0.001
MG-A, points	3.74	(0.72)	3.72	(0.68)	3.97	(0.76)	0.010
MS, points	4.02	(0.74)	4.10	(0.67)	4.30	(0.61)	0.005
Total, points	3.84	(0.53)	3.85	(0.51)	4.06	(0.51)	0.001

Programa de Pós-Graduação em Psicologia, Pontifícia Universidade Católica de Campinas Núcleo de Editoração SBI - Campus II, Av. John Boyd Dunlop, s/n. Prédio de Odontologia, 13060-900 Campinas - São Paulo Brasil, Tel./Fax: +55 19 3343-7223 - Campinas - SP - Brazil
E-mail: psychologicalstudies@puc-campinas.edu.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Correspondence to: D.G. BARBOSA. E-mail: diegograsel1987@gmail.com.