Resumo em Português:

Resumo Este trabalho teve como objetivo interpretar os desafios para a gestão em dois parques nacionais amazônicos, Montanhas do Tumucumaque e Cabo Orange, situados na fronteira entre o Brasil e a Guiana francesa, a partir da perspectiva local. A abordagem metodológica utilizada teve como base a análise qualitativa, no sentido de apreender as subjetividades e as tensões identificadas na gestão, pela ótica dos atores institucionais que participam dos conselhos gestores e das populações locais residentes no interior dos parques. A pesquisa reafirma o reconhecimento da importância do olhar local para a compreensão realista do processo de gestão de parques nacionais e para o estabelecimento de pactos sociais duradouros dirigidos à conservação da biodiversidade amazônica.

Resumo em Inglês:

Abstract This paper has the objective to analyse the management challenges in two amazonian national parks - National Parks Montanhas de Tumucumaque and Cabo Orange, in the border area between Brazil and French Guiana, from the local perspective. The methodological approach was based on qualitative analysis, in order to make possible the understanding of the main subjectivities and tensions identified in management procedures from the perspective of institutional actors and local populations that inhabit the parks. The research stresses the importance of the local perspective for the realistic understanding of the management procedures in national parks and for the long lasting agreements directed to amzonian biodiversity conservation.

Resumo em Português:

Resumo O conselho de gestão de uma unidade de conservação representa uma das formas de participação da sociedade na gestão de áreas protegidas no Brasil. No entanto, esta participação não deve estar restrita apenas à tomada de ciência das ações de gestão desenvolvidas na unidade pelo atores, mas sim influenciar diretamente nesta, com propostas de ações que contribuam para o processo de gestão. Neste sentido, a avaliação deste processo constitui etapa importante para o aperfeiçoamento da governança em unidades de conservação no país. Este trabalho teve por objetivo compreender a gestão participativa na Área de Proteção Ambiental de Petrópolis (APA Petrópolis) sob a ótica da avaliação quantitativa do processo de implementação das ações propostas e efetivamente incorporadas ao seu processo de gestão em um período de 10 anos (1998-2007). Os resultados demonstraram que pode existir uma lacuna significativa entre o fato de um conselho estar formado, ser reunido regularmente e a sua influência sobre o processo de gestão da unidade de conservação.

Resumo em Inglês:

Abstract Management councils of protected areas in Brazil represents a way for social participation in the management of these areas. However, this participation does not have to be restricted only to an information procedure of the actions developed in the area but effectively influence the management with proposals of actions. In this way, the evaluation of this process constitutes an important stage to improve the governance in protected areas. The objective of this work was to understand the participative management process in the Petrópolis Environmental Protection Area (APA Petrópolis) regarding the quantitative evaluation of the actions proposed and effectively incorporated to its management in the last 10 years (1998-2007). The results showed that a significative gap can exist between the council existence and its influence on the management of the protected area.

Resumo em Português:

Resumo Este trabalho analisa as relações de conflito e cooperação entre o Parque Estadual Intervales e o bairro Guapiruvu (Vale do Ribeira, SP). Nos últimos dez anos agravou-se a atividade de extração clandestina do palmito juçara, Euterpe edulis, conflito relacionado ao processo de crise econômica e de exclusão social regional. Por outro lado surgiu a Associação de Economia Solidária e Desenvolvimento Sustentável do Guapiruvu (AGUA) e que vem estruturando políticas públicas para o bairro e atos reivindicatórios. Mais que diálogos entre moradores-lideranças do bairro Guapiruvu e funcionáriosgestores do Parque, faz-se necessário a construção de instrumentos de parceria mais efetivos e duradouros.

Resumo em Inglês:

Abstract This work approaches the conflicts and cooperation’s between Intervales State Park and one of its surrounding communities, the Guapiruvu neighborhood (Sete Barras, SP). In the last ten years, the illegal harvesting of palmito (Euterpe edulis) increase in the region, which was extremely linked with the social exclusion and economic crisis. From an opposite side, the Guapiruvu Association (AGUA), started to organize the local public political and a reivindicative movement. More than a constant dialogue between the local leaderships and the park managers, an effective and durable partnership should be established, allowing both, nature conservation and social development.

Resumo em Português:

Resumo A etnobotânica estuda a relação entre pessoas e plantas, sendo uma importante ferramenta para conhecer e conservar recursos naturais utilizados por comunidades frente aos atuais processos de degradação ambiental. O presente trabalho teve por objetivo identificar de que modo a comunidade reconhece como úteis madeiras e qual a influência deste conhecimento sobre a conservação dentro e no entorno do Parque Nacional de Itatiaia. Foram realizadas 63 entrevistas com o uso de um álbum ilustrado. Os principais usos identificados foram o medicinal, alimentação e combustível. A comunidade se identifica como instrumento de conservação e apresenta noções de respeito a área.

Resumo em Inglês:

Abstract Ethnobotany tries to understand the relationship between people and plants. Currently, ethnobotany is a important tool to recognize the natural resources among many different societies. The general aim of this work was to identify how the community recognizes woods species as useful, and the influence of this knowledge on the conservation of natural resources in Itatiaia National Park. 63 interviews with the community were conducted in the area using a check list. The main uses were medicinal, feeding and fuel. As far as preservation is concerned, the community identifies itself as an instrument of conservation and shows notions of respect to the area.

Resumo em Português:

Resumo A pesquisa enfoca os conflitos que surgiram no Vale do Rio São João no estado do Rio de Janeiro, em terras públicas desapropriadas pelo INCRA para criação da Reserva Biológica Poço das Antas. Procurou-se entendê-los a partir dos conflitos por terra e das ocupações e acampamentos no entorno da Reserva na década de 90. A Reserva Biológica passou também a disputar terras para sua ampliação e moveu ações judiciais contra assentamentos no seu entorno. Ao longo desses conflitos, revelou-se com força de lei, a concepção ambiental que vê a ação do homem como fator externo ao ambiente e a natureza como intocada, passando a se antagonizar com o direito ao trabalho na terra demandado por meio de ocupação coletiva. Evidenciaram-se os limites existentes quer no diálogo do Estado com as organizações porta-vozes dos trabalhadores, quer na resolução dos conflitos entre as instâncias estatais e na condução das políticas públicas agrárias e ambientais.

Resumo em Inglês:

Abstract The research intend to study the conflicts that occurred in São João River Valley on public lands disappropriated by INCRA to created the Biological Reserve of Poço das Antas. We tried to understand them bringing into focus land conflicts and land occupations in the surrounding of Reserve at 90 decade. Biological Reserve began to dispute land in order to extend, and moved judicial actions against rural settlements. Along those conflicts, an environmental conception with the consideration of man action as an external factor from the environment appear as power of law and the nature as untouching, in conflict with land work rights, claimed by the collective occupation. We showed either the limits of State dialogue with worker organizations or conflict resolutions between State agencies and at environmental and agrarian public politics.