Adaptação transcultural para a língua portuguesa de um instrumento de orientação para avaliação da dor

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Resumo

Introdução: A dor é uma experiência individual influenciada por aspectos multifatoriais. O modelo de cuidado “biopsicossocial” adquiriu popularidade em resposta à crescente evidência de pesquisas indicando a influência de fatores biológicos, psicológicos e sociais na experiência de dor. A implantação deste modelo é um desafio na prática do profissional de saúde.

Objetivo: Realizar a adaptação transcultural do Método SCEBS para o português do Brasil.

Métodos: O instrumento foi traduzido e aplicado a 50 indivíduos saudáveis e 50 pacientes com dor crônica não específica na coluna. O processo de adaptação transcultural incluiu as seguintes etapas: adaptação transcultural, análise de conteúdo da escala, pré-teste, revisão, revisão de back-translation, adaptação transcultural, correção de texto revisada e relatório final.

Resultados: A versão portuguesa traduzida e adaptada de 51 itens do método SCEBS produziu um instrumento denominado SCEBS-BR. Na avaliação da população-alvo, 50 usuários adultos do Sistema Único de Saúde responderam ao questionário e mostraram boa compreensão do instrumento na escala de classificação verbal.

Conclusão: O SCEBS-BR demonstrou ser facilmente compreensível, mostrando boa validação semântica independentemente do nível de escolaridade ou idade e considerado adequado para o uso clínico.

Palavras-chave: Dor; Dor Crônica; Comparação Transcultural; Dor Lombar; Dor Cervical

Nº	Original	T12	RT12	Final Vesion
A.1.	S = Somatic Dimension	S = Dimensão Somática	S = Somatic Dimension	S = Dimensão Somática
1	What are your complaints?	Quais são as suas queixas?	What are your complaints?	Quais são as suas queixas?
2	When did the complaints begin?	Quando as suas queixas começaram?	When did your complaints begin?	Quando os seus sintomas começaram?
3	What are the nature, the location, and the intensity of the complaints?	Quais são a natureza, a localização e a intensidade das suas queixas?	What are the nature, the location and the intensity of your complaints?	Quais são o tipo, a localização e a intensidade dos seus sintomas?
4	How often do the symptoms occur?	Com que frequência os sintomas ocorrem?	How often do the symptoms occur?	Com que frequência os sintomas ocorrem?
5	How long do the symptoms last?	Quanto tempo duram os sintomas?	How long do your symptoms last?	Quanto tempo duram esses sintomas?
6	Have you had these symptoms before?	Você já teve esses sintomas antes?	Have you ever had these symptoms before?	Você já teve esses sintomas antes?
7	Can you move your back/neck?	Você consegue mover suas costas ou pescoço?	Can you move your back or neck?	Você consegue movimentar suas costas ou pescoço?
8	Have you experienced any stiffness?	Você teve alguma rigidez?	Have you had any stiffness?	Você teve alguma dificuldade para se movimentar?
9	What do the X-ray results show?	O que mostram os resultados do raio-X?	What do the x-ray results show?	O que mostram os resultados do raio-X?
10	What do laboratory tests show?	O que mostram os testes de laboratório?	What do the laboratory tests show?	O que mostram os testes de laboratório?
A.2.	Psychological Dimension	Dimensão psicológica	Psychological Dimension	Dimensão psicológica
A.2.1.	C = Cognition	C = Cognição	C = Cognition	C = Cognição
	Expectations	Expectativas	Expectations	Expectativas
11	What do you expect from me?	O que você espera de mim?	What do you expect from me?	O que você espera de mim?
12	What do you think I can do for you?	O que você acha que eu posso fazer por você?	What do you think I can do for you?	O que você acha que eu posso fazer por você?
	Explanations (Attribution)	Explicações (Atribuição)	Explanations (Attribution)	Explicações (Atribuição)
13	What do you think yourself?	Qual a sua própria opinião a respeito?	What is your opinion about it?	Qual a sua opinião a respeito dos seus sintomas?
14	Do you yourself have any explanation for your complaints?	Tem alguma explicação para as suas queixas?	Do you have any explanation for your complaints?	Você tem alguma explicação para os seus sintomas?
15	Do you sometimes think “if it isn’t this or that”?	Você às vezes pensa "se não é isto ou aquilo"?	Do you sometimes think “if it is not this or is it that”?	Você às vezes pensa se seus sintomas não seriam isto ou aquilo?
	Thinking about Complaints / Thinking That Worsens Complaints (Catastrophizing)	Pensando sobre as queixas / pensando o que piora as queixas (Catastrofização)	Thinking about the complaints / thinking about what worsens the complaints (catastrophizing)	Pensando sobre as queixas / pensando o que piora as queixas (Catastrofização)
16	How do you feel when you have symptoms?	Como você se sente quando tem os sintomas?	How do you feel when you have the symptoms?	Como você se sente quando tem os sintomas?
17	What do you think at that moment?	O que você pensa nesses momentos?	What do you think at these moments?	O que você pensa nos momentos que tem os sintomas?
18	How do you react?	Como você reage?	How do you react?	Como você reage?
	Ideas about Personal Influence on Complaints (Self-Efficacy)	Ideias sobre influência pessoal sobre as queixas (autoeficácia)	Ideas about personal influence on complaints (self-efficacy)	Ideias sobre influência pessoal nas queixas (autoeficácia)
19	Do you personally have any influence on the complaint?	Você pessoalmente tem alguma influência sobre suas queixas?	Do you personally have any influence on your complaints?	Você acha que tem alguma influência sobre seus sintomas?
20	Can you positively influence the complaint?	Você é capaz influenciar positivamente as suas queixas?	Are you able to positively influence in your complaints?	Você acha que é capaz influenciar positivamente os seus sintomas?
21	If so, how?	Se é, como?	If so, how?	Se sim, de que maneira?
22	Is there anything you yourself can do to reduce your complaint?	Existe alguma coisa que você mesmo pode fazer para reduzir as suas queixas?	Is there anything you can do to reduce your complaints?	Existe alguma coisa que você mesmo possa fazer para reduzir os seus sintomas?
23	Do complaints resolve more quickly when you rest?	Os problemas são resolvidos mais rapidamente quando você fica de repouso?	Are your complaints solved quicker when you rest?	Os seus sintomas melhoram mais rapidamente quando você fica de repouso?
24	Do complaints lessen when you think about something or someone else?	As suas queixas diminuem quando você pensa em alguma coisa ou alguém?	Do your complaints get better when you think of something or someone?	Os seus sintomas diminuem quando você pensa em alguma coisa ou em alguém?
A.2.2.	E = Emotion	E = Emoção	E = Emotion	E = Emoção
25	Given that you have these complaints, how do you feel about it?	Visto que você tem essas queixas, como você se sente?	Given that you have these complaints, how do you feel about it?	Visto que você tem esses sintomas, como você se sente em relação a eles?
26	Do the complaints disturb your emotional balance?	As queixas perturbam seu equilíbrio emocional?	Do the complaints disturb your emotional balance?	Você acha que seus sintomas afetam seu equilíbrio emocional?
27	Are you insecure?	Você está inseguro(a)?	Are you insecure?	Você se sente inseguro(a)?
28	Are you depressed?	Você está deprimido(a)?	Are you depressed?	Você se considera deprimido(a)?
29	Are you anxious?	Você está ansioso(a)?	Are you anxious?	Você se considera ansioso(a)?
30	Do you ever feel overwhelmed by the complaints?	Você já se sentiu sobrecarregado pelas suas queixas?	Have you ever felt overwhelmed by your complaints?	Você já se sentiu sobrecarregado pelos seus sintomas?
A.2.3.	B = Behavior	B = Comportamento	B = Behavior	B = Comportamento
	Dealing with the Complaint	Lidando com a queixa	Dealing with the complaint	Lidando com a queixa
31	What do you do if you have symptoms?	O que você faz se tem sintomas?	What do you do if you have symptoms?	O que você faz quando tem os sintomas?
32	What do you do to reduce symptoms?	O que você faz para reduzir os sintomas?	What do you do to reduce the symptoms?	O que você faz para reduzir os sintomas?
33	To what extent is this successful?	Até que ponto isso funciona?	To what extent does it work?	Até que ponto isso funciona?
	Limitations to Activities	Limitações de atividades	Activities limitations	Limitações de atividades
34	Which activities are hindered by your complaints?	Quais atividades são prejudicadas pela suas queixas?	Which activities are hindered by your complaints?	Quais atividades são prejudicadas pelos seus sintomas?
35	To what extent?	Até que ponto?	To what extent?	Até que ponto os sintomas prejudicam suas atividades?
	Avoidance	Evitação	Avoidance	Evitação
36	What do not you do or no longer do when you have symptoms?	O que você não faz ou deixou de fazer quando tem os sintomas?	What do not you do or no longer do when you have symptoms?	O que você não faz ou deixa de fazer quando tem os sintomas?
37	Since when?	Desde quando?	Since when?	Desde quando?
38	Are you anxious about particular activities?	Você fica ansioso sobre alguma atividade específica?	Do you get anxious about some specific activity?	Você fica ansioso em relação a alguma atividade específica?
39	What do other people notice about your behavior when you have symptoms?	O que as outras pessoas notam em seu comportamento quando você tem os sintomas?	What other people notice about your behavior when you have the symptoms?	O que as outras pessoas percebem em seu comportamento quando você tem os sintomas?
	Talking about Complaints	Conversando sobre os problemas	Talking about complaints	Falando sobre as queixas
40	Do you talk about your complaints? With whom? How often?	Você conversa sobre suas queixas? Com quem? Com que frequência?	Do you talk about your complaints? With whom? How often?	Você conversa sobre seus sintomas? Com quem? Com que frequência?
41	What do you tell them?	O que você diz a eles?	What do you tell them?	O que você diz a ele(a)(s)?
A.3.	S = Social Dimension	S = Dimensão Social	S = Social Dimension	S = Dimensão Social
42	Do the people around you notice when you have complaints?	As pessoas ao seu redor notam quando você tem queixas?	Do the people around you notice when you have complaints?	As pessoas ao seu redor percebem quando você tem os sintomas?
43	What do they notice?	O que elas notam?	What do they notice?	O que elas percebem?
44	How do you react to your complaints?	Como você reage a suas queixas?	How do you react to your complaints?	Como você reage aos seus sintomas?
45	What do the people around you think about your complaints?	O que as pessoas ao seu redor pensam sobre as suas queixas?	What do the people around you think about your complaints?	O que as pessoas ao seu redor pensam sobre os seus sintomas?
46	How do the people around you react to your complaints?	Como as pessoas ao seu redor reagem as suas queixas?	How do the people around you react about your complaints?	Como as pessoas ao seu redor reagem aos seus sintomas?
47	Where does your partner think that your complaints come from?	Seu parceiro tem ideia do motivo das suas queixas?	Where does your partner think that your complaints come from?	Para o seu parceiro, de onde é que surgem os seus sintomas?
48	How did the people around you react when you told them what the doctor said?	Como as pessoas ao seu redor reagiram quando você lhes contou o que o médico disse?	How people around you react when you told them what the doctor said?	Como as pessoas ao seu redor reagiram quando você lhes contou o que o médico disse?
49	How do you now feel about this?	Como você se sente sobre isso agora?	How do you feel about it now?	Como você se sente sobre isso agora?
50	Do the complaints affect your social life?	As queixas afetam sua vida social?	Do the complaints affect your social life?	Os sintomas afetam sua vida social?
51	Did you need to adapt your work/hobby/ sport to your complaints?	Você precisou adaptar seu trabalho /lazer/esporte a sua queixa?	Did you have to adapt your work / leisure / sport to your complaint?	Você precisou adaptar seu trabalho /lazer/esporte aos seus sintomas?

vertical_align_top file_download show_chart

more_horizclose
- image
- translate
- link
- article
- vertical_align_top
- file_download
- show_chart
- image
- translate
- link
- article

location_on

Pontifícia Universidade Católica do Paraná Rua Imaculada Conceição, 1155 - Prado-Velho -, Curitiba - PR - CEP 80215-901, Telefone: (41) 3271-1608 - Curitiba - PR - Brazil
E-mail: revista.fisioterapia@pucpr.br

rss_feed Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

Acessibilidade / Reportar erro