Souhaits et rêves des enfants Guarany de Pico do Jaraguá, São Paulo

Desde la convivencia (etnografía) con los niños nacidos en Tekoa Pyau, pueblo guaraní cerca del Parque Estatal del Pico do Jaraguá en São Paulo, la capital, la necesidad de conocer mejor y pedirles que lo hagan sus sueños en forma de diseños libres. A partir de estos dibujos discutidos deseos, la tradición, el desarrollo y el futuro en un intento de responder a la pregunta "¿qué quieren los Guarani-mbya del Pico do Jaraguá para su futuro, dado el contexto social y político en el que viven dentro de la metrópolis?".

Palavras clave:
sueños; Guarani-Mbya; metropolis

Autoría

Aline Villela de Mello Motta

Laureate International Education - Universidade Potiguar (UNP), Natal, Rio Grande do Norte, Brasil.Universidade PotiguarBrazilNatal, Rio Grande do Norte, BrazilLaureate International Education - Universidade Potiguar (UNP), Natal, Rio Grande do Norte, Brasil.

Antonio Henrique Maia Lima

Sobre os autores:

Aline Villela de Mello Motta: Antropóloga e Mestre em Ciências Sociais - Antropologia, pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo. Professora na Laureate International Education - Universidade Potiguar (UNP). E-mail:alinevmmotta@gmail.com

Antonio Henrique Maia Lima: Advogado e Mestre em Desenvolvimento Local pela Universidade Católica Dom Bosco. Doutorando em Ciências Sociais, pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo. Professor na Laureate International Education - Universidade Potiguar (UNP). E-mail:henrick_maia@hotmail.com

SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Figuras | Tablas

Figuras (11)
Tablas (2)

Thumbnail

Figura 1
Sonhos (autor não identificado I)

Thumbnail

Figura 2
Sonhos (autor não identificado II)

Thumbnail

Figura 3
Sonhos de Adriana

Thumbnail

Figura 4
Sonhos de Dirceu

Thumbnail

Figura 5
Sonhos de Tatiana

Thumbnail

Figura 6
Sonhos de Jossiane

Thumbnail

Figura 7
Sonhos de Ariane

Thumbnail

Figura 8
Sonhos de Fernando

Thumbnail

Figura 9
Os Guarani Mbya do Pico do Jaraguá, São Paulo

Thumbnail

Figura 10
Menina Guarani Mbya, Pico do Jaraguá, São Paulo

Thumbnail

Figura 11
A localização do Tekoa Pyau na metrópole paulistana

Thumbnail

Música: Kyrubgue’i peju Jajerojy Tradução Kyringue’i Peju katu Mhamonhendu mborai Jajerojy, jajerojy Nhanderu Nhandexy ete Oexa awã Jajerojy Nhanhembo’ei Venham CriançasVamos cantarReverenciarReverenciarNosso Pai SupremoNossa Mãe SupremaSob o Seu olharVamos reverenciarVamos reverenciar Música: Jaexá Nhanderu Amba Tradução Nhanhea’ã katu joupive gua’i Nhanderu mirî tomoexãkã Tape mirî para rovai Para rovai jaexa awã Jaexa awã Nossos ancestrais Iluminarão o Caminho Sagrado Que leva além do oceano Jaje’oi katu joupive’i Jaje’oi katu joupive’i Além do oceano nós o veremos Nós o veremos Nhanderu amba jaexa awã Jaexa awã Vamos caminhar juntos Vamos caminhar juntos Veremos nosso Pai Em sua Morada Sagrada Vamos todos juntos Nos fortalecer

Thumbnail

Música: Tekoa Pyau Tradução Yvy mirî Marae’y Nhenderu Papa Roka I jurei Nhanderu Papa Roka I jurei I jurei Terra Iluminada Terra eterna Nosso Pai Primeiro Em sua Morada de Luz Nosso Pai Primeiro Em sua Morada de Luz Iluminada Xondaro’i Xondaria’i Jajopy Nhandepopygua Nhamonhendu Joupive’i Joupive’i O Pequeno Sol eterno Nosso Pai Primeiro Em sua Morada de Luz Nosso Pai Primeiro Em sua morada de luz Iluminada Jave’oi Joupive’i Jaguata Nhanderu Retã Jaupity mavy Javy’a Javy’a Pequenos Guardiões Pequenas Guardiãs Vamos pegar nosso bastão E tocar todos juntos E tocar todos juntos Caminhemos juntos Para a Morada de Nosso Pai Alcançaremos Seremos felizes.

Figura 1 Sonhos (autor não identificado I)

Fonte: Motta (2007)MOTTA, A. V. V. Tekoa Pyau: uma aldeia Guarani na metrópole. 2007. Dissertação (Mestrado em Ciência Sociais) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP), São Paulo, 2007..

Figura 2 Sonhos (autor não identificado II)

Figura 3 Sonhos de Adriana

Figura 4 Sonhos de Dirceu

Figura 5 Sonhos de Tatiana

Figura 6 Sonhos de Jossiane

Figura 7 Sonhos de Ariane

Figura 8 Sonhos de Fernando

Figura 9 Os Guarani Mbya do Pico do Jaraguá, São Paulo

Fonte: Gauditano (2006)GAUDITANO, R. Aldeias Guarani Mbya na Cidade de São Paulo. São Paulo: Studio RG/ Associação Guarani Tenonde Porã, 2006..

Figura 10 Menina Guarani Mbya, Pico do Jaraguá, São Paulo

Fonte: Gauditano (2006)GAUDITANO, R. Aldeias Guarani Mbya na Cidade de São Paulo. São Paulo: Studio RG/ Associação Guarani Tenonde Porã, 2006..

Figura 11 A localização do Tekoa Pyau na metrópole paulistana

Fonte: Motta (2007, p. 1)MOTTA, A. V. V. Tekoa Pyau: uma aldeia Guarani na metrópole. 2007. Dissertação (Mestrado em Ciência Sociais) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP), São Paulo, 2007..

Música: Kyrubgue’i peju Jajerojy	Tradução

Kyringue’i Peju katu Mhamonhendu mborai Jajerojy, jajerojy Nhanderu Nhandexy ete Oexa awã Jajerojy Nhanhembo’ei	Venham Crianças Vamos cantar Reverenciar Reverenciar Nosso Pai Supremo Nossa Mãe Suprema Sob o Seu olhar Vamos reverenciar Vamos reverenciar

Música: Jaexá Nhanderu Amba	Tradução

Nhanhea’ã katu joupive gua’i Nhanderu mirî tomoexãkã Tape mirî para rovai Para rovai jaexa awã Jaexa awã	Nossos ancestrais Iluminarão o Caminho Sagrado Que leva além do oceano

Jaje’oi katu joupive’i Jaje’oi katu joupive’i	Além do oceano nós o veremos Nós o veremos

Nhanderu amba jaexa awã Jaexa awã	Vamos caminhar juntos Vamos caminhar juntos
Nhanderu amba jaexa awã Jaexa awã
	Veremos nosso Pai Em sua Morada Sagrada Vamos todos juntos Nos fortalecer

Música: Tekoa Pyau	Tradução

Yvy mirî Marae’y Nhenderu Papa Roka I jurei Nhanderu Papa Roka I jurei I jurei	Terra Iluminada Terra eterna Nosso Pai Primeiro Em sua Morada de Luz

	Nosso Pai Primeiro Em sua Morada de Luz Iluminada

Xondaro’i Xondaria’i Jajopy Nhandepopygua Nhamonhendu Joupive’i Joupive’i	O Pequeno Sol eterno Nosso Pai Primeiro Em sua Morada de Luz

	Nosso Pai Primeiro Em sua morada de luz Iluminada

Jave’oi Joupive’i Jaguata Nhanderu Retã Jaupity mavy Javy’a Javy’a	Pequenos Guardiões Pequenas Guardiãs Vamos pegar nosso bastão E tocar todos juntos E tocar todos juntos

	Caminhemos juntos Para a Morada de Nosso Pai Alcançaremos Seremos felizes.

Como citar

copiar

Universidade Católica Dom Bosco Av. Tamandaré, 6000 - Jd. Seminário, 79117-900 Campo Grande- MS - Brasil, Tel./Fax: (55 67) 3312-3373/3377 - Campo Grande - MS - Brazil
E-mail: suzantoniazzo@ucdb.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

Versão para download de PDF

PDF

Português

Versões e tradução automática

Versão original do texto

Português

Tradução automática

Google Translator
Microsoft Translator

Como citar

RIS

BIBTEX

Outros formatos de citação e exportação:

SciELO - Scientific Electronic Library Online
Rua Dr. Diogo de Faria, 1087 – 9º andar – Vila Clementino 04037-003 São Paulo/SP - Brasil
E-mail: scielo@scielo.org

Leia a Declaração de Acesso Aberto

Métricas

Souhaits et rêves des enfants Guarany de Pico do Jaraguá, São Paulo

PlumX

Mensagem

[1] Aline Villela de Mello Motta: Antropóloga e Mestre em Ciências Sociais - Antropologia, pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo. Professora na Laureate International Education - Universidade Potiguar (UNP). E-mail:alinevmmotta@gmail.com