Preliminary stages of cross-cultural adaptation of the Brazilian Portuguese version of McMaster Family Assessment Device

Traebert, Eliane; Santos, Karoliny dos; Carvalho, Luciana Müller; Silva, Jane da; Traebert, Jefferson

doi:10.1590/0047-2085000000125

Eliane Traebert

University of Southern Santa Catarina at Palhoça, Postgraduate Program in Health Sciences.

Karoliny dos Santos

University of Southern Santa Catarina at Palhoça, Postgraduate Program in Health Sciences.

Luciana Müller Carvalho

University of Southern Santa Catarina at Palhoça, School of Medicine.

Jane da Silva

University of Southern Santa Catarina at Palhoça, Postgraduate Program in Health Sciences.

Jefferson Traebert

University of Southern Santa Catarina at Palhoça, Postgraduate Program in Health Sciences.

Address for correspondence: Jefferson Traebert. Av. Pedra Branca, 25 Cidade Universitária Pedra Branca 88137-270 – Palhoça, SC, Brazil. E-mail: jefferson.traebert@gmail.com. Telephone: (+55 48) 3279-1167. Fax: (+55 48) 3621-3363

INDIVIDUAL CONTRIBUTIONS

Eliane Traebert – Contributed to conception, design, analysis and interpretation of data; contributed substantially to drafting the article; given the final approval of the version to be published.

Karoliny dos Santos – Contributed to conception, design, analysis and interpretation of data; contributed substantially to drafting the article; given the final approval of the version to be published.

Luciana Müller Carvalho – Contributed to conception, design, analysis and interpretation of data; contributed substantially to drafting the article; given the final approval of the version to be published.

Jane da Silva – Contributed to conception, design, analysis and interpretation of data; contributed substantially to drafting the article and revising it critically for important intellectual content; given the final approval of the version to be published.

Jefferson Traebert – Contributed to conception, design, analysis and interpretation of data; contributed substantially to drafting the article and revising it critically for important intellectual content; given the final approval of the version to be published.

CONFLICTS OF INTEREST

The authors declare that there are no conflicts of interest.

FAD	Cronbach’s alpha	Cronbach’s alpha if the dimension is disregarded
Overall analysis	0.910	-
Dimension 1 – Problem solving (5 items)	0.692	0.911
Dimension 2 – Communication (6 items)	0.631	0.902
Dimension 3 – Roles (8 items)	0.438	0.915
Dimension 4 – Affective responsiveness (6 items)	0.832	0.892
Dimension 5 – Affective involvement (7 items)	0.791	0.892
Dimension 6 – Behavior control (9 items)	0.750	0.909
Dimension 7 – General functioning (12 items)	0.877	0.869

Questions	Correlation between the question and overall results	Correlation between the question and result of the dimension	Cronbach’s alpha if the dimension was disregarded
*Dimension 1 – Problem Solving (Resolução de Problemas)*

1- Costumamos agir de acordo com as decisões que tomamos em relação a problema	0.378	0.723	0.603
2- Depois que nossa família tenta resolver um problema, nós geralmente discutimos se funcionou ou não	0.321	0.651	0.657
3- Resolvemos a maioria dos conflitos emocionais que surgem	0.420	0.689	0.625
4- Enfrentamos problemas que envolvem sentimentos	0.159	0.519	0.694
5- Tentamos pensar em diferentes maneiras para resolver os problemas	0.322	0.700	0.631

*Dimension 2 – Communication (Comunicação)*

6- Quando alguém está chateado, os outros sabem o motivo	0.294	0.687	0.522
7- Você não consegue saber como uma pessoa está se sentindo com base no que ela fala	0.320	0.549	0.583
8- As pessoas falam abertamente as coisas em vez de insinuá-las	0.262	0.558	0.611
9- Somos francos uns com os outros	0.612	0.669	0.556
10- Não falamos uns com os outros quando estamos com raiva	0.303	0.457	0.633
11- Quando não gostamos do que alguém fez, nós dizemos diretamente	0.425	0.539	0.612

*Dimension 3 – Roles (Papéis)*

12- Quando você pede que alguém faça algo, você precisa verificar se realmente o fez	0.189	0.455	0.423
13- Nós nos certificamos de que cada membro da família cumpra suas responsabilidades	0.101	0.306	0.434
14- As tarefas familiares não são distribuídas de maneira igual	0.215	0.564	0.363
15- Temos dificuldade em pagar nossas contas	0.139	0.264	0.504
16- Temos pouco tempo para analisar interesses pessoais	0.262	0.468	0.345
17- Conversamos para ver quem deve fazer os trabalhos domésticos	0.495	0.503	0.372
18- Quando pedimos às pessoas que façam alguma coisa, precisamos ficar lembrando para que elas façam	0.250	0.541	0.344
19- Em geral não ficamos satisfeitos com as tarefas familiares que nos são atribuídas	0.343	0.354	0.428

*Dimension 4 – Affective Responsiveness (Resposta Afetiva)*

20- Temos dificuldade em demonstrar nosso afeto um pelo outro	0.581	0.756	0.798
21- Alguns de nós não se manifestam emocionalmente	0.482	0.712	0.811
22- Não demonstramos o nosso amor uns pelos outros	0.456	0.705	0.798
23- O carinho fica em segundo plano em nossa família	0.527	0.692	0.795
24- Expressamos nosso carinho	0.660	0.731	0.810
25- Choramos abertamente	0.399	0.687	0.817

*Dimension 5 – Affective Involvement (Envolvimento Afetivo)*

26- Se alguém está com problemas, os outros se envolvem muito	0.460	0.432	0.826
27- Você só consegue a atenção dos outros quando é importante para eles	0.544	0.653	0.756
28- Somos muito egoístas	0.420	0.690	0.764
29- Apenas nos envolvemos uns com os outros quando alguma coisa nos interessa	0.521	0.793	0.727
30- Demonstramos interesse para com os outros quando podemos tirar algum proveito pessoal	0.515	0.820	0.731
31- Nossa família demonstra interesse para com os outros somente quando pode tirar algum proveito	0.531	0.795	0.744
32- Ainda que a intenção seja boa, nós nos intrometemos demais na vida uns dos outros	0.458	0.617	0.775

*Dimension 6 – Behavior Control (Controle do Comportamento)*

33- Não sabemos o que fazer quando surge uma emergência	0.330	0.524	0.731
34- Você não é punido quando quebra regras	0.367	0.493	0.737
35- Sabemos o que fazer em caso de emergência	0.505	0.541	0.729
36- Não temos regras claras sobre os hábitos de higiene	0.329	0.670	0.702
37- Temos regras sobre bater ou não bater em pessoas	0.276	0.560	0.756
38- Não obedecemos às regras ou normas	0.330	0.586	0.719
39- Se as regras são quebradas, não sabemos o que vai acontecer	0.359	0.497	0.735
40- É possível se comportar de qualquer maneira em nossa família	0.388	0.689	0.704
41- Temos regras sobre situações perigosas	0.476	0.631	0.725

*Dimension 7 – General Functioning (Funcionamento Geral)*

42- É difícil planejar atividades familiares porque não nos entendemos	0.527	0.658	0.868
43- Em momentos difíceis, podemos recorrer ao outro em busca de apoio	0.628	0.789	0.855
44- Não podemos falar uns com os outros sobre a tristeza que sentimos	0.513	0.739	0.858
45- As pessoas são aceitas pelo que são	0.437	0.555	0.877
46- Evitamos discutir sobre nossos medos e preocupações	0.494	0.513	0.874
47- Evitamos discutir sobre nossos medos e preocupações	0.626	0.731	0.858
48- Há muitos sentimentos ruins na família	0.404	0.569	0.867
49- Nós nos sentimos aceitos por aquilo que somos	0.544	0.585	0.874
50- Tomar decisões é um problema para a nossa família	0.571	0.600	0.870
51- Somos capazes de tomar decisões sobre como resolver problemas	0.534	0.642	0.866
52- Não nos damos muito bem juntos	0.545	0.670	0.871
53- Temos confiança uns nos outros	0.540	0.634	0.868

Version	Sample	PS	C	R	AR	AI	BC	GF
Original (Epstein et al., 1983)	294	0.74	0.75	0.72	0.83	0.78	0.72	0.92
Italian (Roncone et al., 1998)	110	0.77	0.72	0.56	0.72	0.59	0.53	0.79
Icelandic (Kazarian, 2010)	240	0.76	0.79	0.69	0.73	0.73	0.70	0.86
Dutch (Wenninger et al., 1993)	233	0.73	0.79	0.66	0.81	0.70	0.70	0.89
Chinese (Shek, 2002)	451	0.70	0.62	0.57	0.56	0.60	0.56	-
American (Kabacoff, Miller, Bishop, Epstein, & Keitner, 1990)	627	0.74	0.70	0.70	0.57	0.73	0.76	0.70
French (Speranza et al., 2012)	115	0.70	0.80	0.67	0.69	0.78	0.74	0.85
Brazilian (this study)	80	0.69	0.63	0.43	0.83	0.79	0.75	0.87

[1] Address for correspondence: Jefferson Traebert. Av. Pedra Branca, 25 Cidade Universitária Pedra Branca 88137-270 – Palhoça, SC, Brazil. E-mail: jefferson.traebert@gmail.com. Telephone: (+55 48) 3279-1167. Fax: (+55 48) 3621-3363

Brasil

Brasil

Preliminary stages of cross-cultural adaptation of the Brazilian Portuguese version of McMaster Family Assessment Device

Estágios preliminares da adaptação transcultural da versão brasileira do McMaster Family Assessment Device

ABSTRACT

Objective

Methods

Results

Conclusion