Resumo em Português:

O artigo examina as insuficiências da literatura recente sobre a reforma econômica nos países em desenvolvimento e esboça um enfoque analítico alternativo.

Resumo em Inglês:

The shortcomings of recent literature on economic reforms in developing countries are examined and an alternative analytical framework is proposed.

Resumo em Português:

Os problemas e as dificuldades ligadas à reforma do Estado no Brasil são examinados por um ângulo pouco explorado na bibliografia: o do legado político-institucional da antiga ordem. O principal alvo das críticas são as visões reducionistas, incapazes de dar conta da complexidade do seu objeto e de atribuir o crédito devido à sua dimensão propriamente política.

Resumo em Inglês:

The problems and difficulties concerning the reform of the state in Brazil are examined from a viewpoint scarcely found in the bibliography: that of the politico-institutional legacy of the old order. The main target of criticism are the reductionist views, which are unable to perceive the complexity of their object and to give due credit to its specifically political dimension.

Resumo em Português:

Examina-se a fundamentação da reforma do Estado em quatro dimensões: delimitação da abrangência institucional e redução do tamanho do Estado; demarcação do papel regulador do Estado; aumento da capacidade de governança; e aumento da governabilidade. Argumenta-se que a reestruturação em curso, nessas quatro dimensões, tem por objetivo recuperar a capacidade do Estado de promover o desenvolvimento.

Resumo em Inglês:

The foundations of the state reform are examined in four dimensions: the demarcation of the institutional scope of the state and the reduction of its size; the definition of the regulating role of the state; the growth of governance; and the growth of governability. It is argued that the ongoing reestruturation aims at regaining the power of the state for promoting development.

Resumo em Português:

O artigo faz uma análise crítica da estratégia de reforma do Estado defendida, no artigo publicado nesta edição de Lua Nova, por Luiz Carlos Bresser Pereira.

Resumo em Inglês:

The paper submits to a critical analysis the strategy for the reform of the state put forward by Luiz Carlos Bresser Pereira in the paper published in this issue of Lua Nova

Resumo em Português:

As dinâmicas políticas das reformas orientadas para o mercado, no Brasil e na Argentina, são caracterizadas por um dilema, evidenciado em ambos os países pelas emendas de reeleição, entre manter a estabilidade das regras institucionais (e colocar em risco a coalizão reformista) e manter a estabilidade da coalizão reformista (e fragilizar as regras institucionais).

Resumo em Inglês:

The political dynamics of market oriented reforms in Brazil and Argentina are characterized by a dilemma which is put into evidence by the reelection amends in both countries, between maintaining the stability of constitutional rules (and risking the reformist coalition) and maintaining the stability of the reformist coalition (with risks to the institutional rules).

Resumo em Português:

Polemizando com a análise de Guillermo O'Donnell, centrada na idéia da democracia delegativa, o autor sustenta que o estilo político de Carlos Menem não tem caráter populista mas deve ser visto como um fenômeno político novo, ligado à situação de emergência econômica na Argentina a partir do final do governo Alfonsín.

Resumo em Inglês:

Against Guillermo O'Donnells well-known analysis centered on the idea of a delegative democracy the author holds that the political style of Carlos Menem is to be seen in its novelty rather than as an outcome of Argentine's populist tradition. Menem's style should be understood as an answer to the economic crisis at the end of Alfonsinas presidential rule.

Resumo em Português:

Os determinantes políticos e econômicos para um novo Estado de bem estar social na América Latina e os desafios que essa tarefa propõe são discutidos com base no exame da políticas sociais no contexto do ajuste estrutural em curso nas economias latinoamericanos.

Resumo em Inglês:

The political and economic determinants of a new welfare state in Latin America and the challenges put forward by this task are discussed on the basis of an analysis of the social policies in the context of the context of the ongoing structural adjustment of latinoamerican economies

Resumo em Português:

Discute-se idéias (tais como a "política gerativa" proposta por Anthony Giddens) para uma reorganização da modernidade, alternativas tanto ao privatismo individualista quanto a uma concepção de solidariedade excessivamente estatizada que é própria do Welfare State.

Resumo em Inglês:

Some ideas about a reorganization of modernity (such as Anthony Giddens "gerative politics") wich present alternatives both to privatist individualism and to a excessively state-oriented concept of solidarity such as found in the Welfare State are discussed.