MACHADO DE ASSIS AND THE DIVINE COMEDY

SILVA, TERESINHA VÂNIA ZIMBRÃO DA; MADDALENO, IZABELLA

doi:10.1590/1983-68212019122610

TERESINHA VÂNIA ZIMBRÃO DA SILVA

Universidade Federal de Juiz de Fora. Juiz de Fora, Minas Gerais, Brasil

IZABELLA MADDALENO

Universidade Federal de Juiz de Fora. Juiz de Fora, Minas Gerais, Brasil

TERESINHA V. ZIMBRÃO DA SILVA é doutora em Literatura pela University of Newcastle Upon Tyne (1994), com pós-doutorado em Literatura pela PUC-Rio (2007). É Professora Titular da Graduação e da Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora. Sobre Machado de Assis publicou os artigos: "Espiritualidade em Machado de Assis" (Graphos, 2017), "O sermão do diabo: uma irreverência machadiana" (Verbo de Minas, 2016), "Machado de Assis: Dico, che quando l'anima mal nata" (Estação Literária, 2014), e "Machado de Assis e o mulato de 'alma grega'" (Machado de Assis em linha, 2014). E-mail: teresinha.zimbrao@gmail.com

IZABELLA MADDALENO é mestre em Letras pela Universidade Federal de Juiz de Fora com a dissertação Um diabo narrado pelas tintas machadianas. Atualmente, é doutoranda em Letras também pela UFJF, sob orientação da professora doutora Teresinha Vânia Zimbrão da Silva, atuando ainda como professora substituta de italiano na mesma instituição em que cursa o doutorado. E-mail: izabellaletras@gmail.com

Tables (4)

Thumbnail

Obra Citação de Machado Versos d'A divina comédia ( ALIGHIERI, 2010 ) "Aurora sem dia" In: Histórias da meia-noite (1873) Esta obra tinha por epígrafe o nessun maggior dolore do poeta florentino. (ASSIS, 2015b, p. 205) [...] Nessun maggior dolore. (ALIGHIERI, 2010, Inf. 5, 121) A mão e a luva (1874) Cap. 6 Sobre tudo isto o obstáculo, aquela porta fechada, que bem podia ser a da città dolente, mas que em todo o caso ele quisera ver franqueada às suas ambições. (ASSIS, 2015a, p. 329) Per me si va ne città dolente. (ALIGHIERI, 2010, Inf. 3, 1) Helena (1876) Cap. 21 Semelhante ao transviado florentino, achava-se no meio de uma selva escura, a igual distância da estrada reta, - diritta via - e da fatal porta, onde temia ser despojado de todas as esperanças. (ASSIS, 2015a, p. 458) Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura ché la diritta via era smarrita. (ALIGHIERI, 2010, Inf. 1, 1-3) Memórias póstumas de Brás Cubas (1881) Cap. 57 Achávamo-nos jungidos um ao outro, como as duas almas que o poeta encontrou no Purgatório: Di pari, come buoi, che vanno a giogo; (ASSIS, 2015a, p. 657) Di pari, come buoi che vanno a giogo. (ALIGHIERI, 2010, Purg. 12, 1) "O alienista" In: Papéis avulsos (1882) Cap. 5 O padre Lopes, que cultivava o Dante, e era inimigo do Coelho, nunca o via desligar-se de uma pessoa que não declamasse e emendasse este trecho: La bocca sollevò dal fiero pasto Quel "seccatore" [...] (ASSIS, 2015b, p. 244) La bocca sollevò dal fiero pasto quel peccator... (ALIGHIERI, 2010, Inf. 33, 1-2) Dom Casmurro (1899) Cap. 129 Um dia, iremos daqui até à porta do céu, onde nos encontraremos renovados, como as plantas novas, come piante novelle, Rinovellate di novelle fronde. O resto em Dante. (ASSIS, 2015a, p. 1029) rifatto sí come piante novelle rinovellate di novella fronda. (ALIGHIERI, 2010, Purg. 33, 143-144) Esaú e Jacó (1904) Epígrafe Dico, che quando l'anima mal nata... (ASSIS, 2015a, p. 1046). Dico che quando l'anima mal nata. (ALIGHIERI, 2010, Inf. 5, 7) Cap. 22 Eu posso, truncando um verso ao meu Dante, escrever de tais insípidos: Dico, che quando l'anima mal nata... (ASSIS, 2015a, p. 1065) Dico che quando l'anima mal nata. (ALIGHIERI, 2010, Inf. 5, 7) (duas citações) Memorial de Aires (1908) Verdade é que o nome da família, que serve ao título nobiliário, Santa-Pia, também não o acho na lista dos canonizados, e a única pessoa que conheço, assim chamada, é a de Dante: Ricorditi di me, chi son la Pia. (ASSIS, 2015a, p. 1212) ricorditi di me, che son la Pia. (ALIGHIERI, 2010, Purg. 5, 133) 11 de fevereiro de 1888 12 de setembro de 1888 Entrei nesta dúvida, - se teriam estado juntos na rua ou na loja a que ela veio, ou no banco, ou no inferno, que também é lugar de namorados, é certo que de namorados viciosos, del mal perverso. (ASSIS, 2015a, p. 1246) [...] del nostro mal perverso. (ALIGHIERI, 2010, Inf. 5, 93) (duas citações)

Thumbnail

Obra Citação de Machado Vita Nuova cap. XXIII Poesia: "Versos a Corina" In: Crisálidas (1864) Epígrafe Tacendo il nome di questa gentilíssima. (ASSIS, 2015c, p. 397) [...] tacendo lo nome di questa gentilissima. (ALIGHIERI, 1932, p. 36)

Thumbnail

Obra jornalística Citação machadiana Versos d'A Divina Comédia 1o de janeiro de 1877 ...qui mi scusi [...] e qui mi scusi "História de 15 dias" In: Ilustração Brasileira A urgência, si fior la penna abborra. (ASSIS, 2015d, p. 314) la novità se fior la penna abborra. (ALIGHIERI, 2010, Inf. 25, 143-144) 16 de junho de 1878 ... che'l pianto degli occhi [...] che' l pianto de li occhi "Notas semanais" In: O Cruzeiro Le natiche bagnava per lo ferro. (ASSIS, 2015d, p. 388) le natiche bagnava per lo fesso. (ALIGHIERI, 2010, Inf. 20, 23-24) 1o de dezembro de 1879 Non ragionar de lor, ma guarda, e passa. (ASSIS, 2015c, p. 1248) non ragioniam di lor, ma guarda e passa. (ALIGHIERI, 2010, Inf. 3, 51) "A nova geração" In: Revista Brasileira 13 de maio de 1887 E longo bando de grous, E come i gru van cantando lor lai, (ALIGHIERI, 2010, Inf. 5, 46) "Gazeta de Holanda" In: Gazeta de Notícias Como os de que fala o Dante, Que van cantando lor lai; (ASSIS, 2015d, p. 668) 13 de janeiro de 1889 Servate ogni speranza, o voi ch'entrate! (ASSIS, 2015d, p. 792) Lasciate ogne speranza, voi ch'entrate. (ALIGHIERI, 2010, Inf. 3, 9) "Bons dias!" In: Gazeta de Notícias 27 de agosto de 1893 E come i gru van cantando lor lai, E come i gru van cantando lor lai, faccendo in aere di sé lunga riga. (ALIGHIERI, 2010, Inf. 5, 46- 47) "A semana" In: Gazeta de Notícias Facendo in aere di sè lunga riga, (ASSIS, 2015d, p. 944) (duas citações) E como i gru van cantando lor lai (ASSIS, 2015d, p. 944) E come i gru van cantando lor lai, (ALIGHIERI, 2010, Inf. 5, 46) 9 de junho de 1895 Fama di loro il mondo esser non lassa; Fama di loro il mondo esser non lassa; "A semana" In: Gazeta de Notícias Misericórdia e giustizia li sdegna: misericordia e giustiza li sdegna: Non ragioniam di lor, ma guarda e passa. (ASSIS, 2015d, p. 1101) non ragioniam di lor, ma guarda e passa. (ALIGHIERI, 2010, Inf. 3, 49-51) 26 de janeiro de 1896 Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate; (ASSIS, 2015d, p. 1164) Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate. (ALIGHIERI, 2010, Inf. 3, 9) "A semana" In: Gazeta de Notícias Venite a noi parlar, s'altri nol niega. (ASSIS, 2015d, p. 1164) venite a noi parlar, s'altri nol niega! (ALIGHIERI, 2010, Inf. 5, 81) (duas citações) 5 de julho de 1896 Rìfatto sì, come piante novelle rifatto sì come piante novelle "A semana" In: Gazeta de Notícias Rinnovellate di novella fronda... (ASSIS, 2015d, p. 1209) rinovellate di novella fronda, (ALIGHIERI, 2010, Purg. 33, 143-144) 1o de novembro de 1896 [...] não só o dos dolci sospiri, como o da sua rima dubbiosi desiri. Não caberia aqui contar como Francesca: [...] Al tempo d'i dolci sospiri, "A semana" In: Gazeta de Notícias [...] che conosceste i dubbiosi disiri? (ALIGHIERI, 2010, Inf. 5, 118-120) (duas citações) Questi che mai da me non fia diviso, (ASSIS, 2015d, p. 1244) questi, que mai da me non fia diviso. (ALIGHIERI, 2010, Inf. 5, 135)

Thumbnail

Obra Citação de Machado Versos d'A Divina Comédia "Niâni" ...che piange [...] che piagne vedova e sola In: Americanas (1875) Epígrafe Vedova, sola. (ASSIS, 2015c, p. 497) [...] (ALIGHIERI, 2010, Purg. 6, 112-113)

Obra	Citação de Machado	*Versos d'A divina comédia* ( ALIGHIERI, 2010**ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v. )
"Aurora sem dia" In: Histórias da meia-noite (1873)	Esta obra tinha por epígrafe o nessun maggior dolore do poeta florentino. (ASSIS, 2015b______. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015b. v. 2., p. 205)	[...] Nessun maggior dolore. (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Inf. 5, 121)
A mão e a luva (1874) Cap. 6	Sobre tudo isto o obstáculo, aquela porta fechada, que bem podia ser a da città dolente, mas que em todo o caso ele quisera ver franqueada às suas ambições. (ASSIS, 2015aASSIS, Machado de. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015a. v. 1., p. 329)	Per me si va ne città dolente. (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Inf. 3, 1)
Helena (1876) Cap. 21	Semelhante ao transviado florentino, achava-se no meio de uma selva escura, a igual distância da estrada reta, - diritta via - e da fatal porta, onde temia ser despojado de todas as esperanças. (ASSIS, 2015aASSIS, Machado de. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015a. v. 1., p. 458)	Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura ché la diritta via era smarrita. (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Inf. 1, 1-3)
Memórias póstumas de Brás Cubas (1881) Cap. 57	Achávamo-nos jungidos um ao outro, como as duas almas que o poeta encontrou no Purgatório: Di pari, come buoi, che vanno a giogo; (ASSIS, 2015aASSIS, Machado de. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015a. v. 1., p. 657)	Di pari, come buoi che vanno a giogo. (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Purg. 12, 1)
"O alienista" In: Papéis avulsos (1882) Cap. 5	O padre Lopes, que cultivava o Dante, e era inimigo do Coelho, nunca o via desligar-se de uma pessoa que não declamasse e emendasse este trecho: La bocca sollevò dal fiero pasto Quel "seccatore" [...] (ASSIS, 2015b______. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015b. v. 2., p. 244)	La bocca sollevò dal fiero pasto quel peccator... (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Inf. 33, 1-2)
Dom Casmurro (1899) Cap. 129	Um dia, iremos daqui até à porta do céu, onde nos encontraremos renovados, como as plantas novas, come piante novelle, Rinovellate di novelle fronde. O resto em Dante. (ASSIS, 2015aASSIS, Machado de. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015a. v. 1., p. 1029)	rifatto sí come piante novelle rinovellate di novella fronda. (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Purg. 33, 143-144)
Esaú e Jacó (1904) Epígrafe	Dico, che quando l'anima mal nata... (ASSIS, 2015aASSIS, Machado de. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015a. v. 1., p. 1046).	Dico che quando l'anima mal nata. (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Inf. 5, 7)
Cap. 22	Eu posso, truncando um verso ao meu Dante, escrever de tais insípidos: Dico, che quando l'anima mal nata... (ASSIS, 2015aASSIS, Machado de. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015a. v. 1., p. 1065)	Dico che quando l'anima mal nata. (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Inf. 5, 7)
(duas citações)
Memorial de Aires (1908)	Verdade é que o nome da família, que serve ao título nobiliário, Santa-Pia, também não o acho na lista dos canonizados, e a única pessoa que conheço, assim chamada, é a de Dante: Ricorditi di me, chi son la Pia. (ASSIS, 2015aASSIS, Machado de. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015a. v. 1., p. 1212)	ricorditi di me, che son la Pia. (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Purg. 5, 133)
11 de fevereiro de 1888
12 de setembro de 1888	Entrei nesta dúvida, - se teriam estado juntos na rua ou na loja a que ela veio, ou no banco, ou no inferno, que também é lugar de namorados, é certo que de namorados viciosos, del mal perverso. (ASSIS, 2015aASSIS, Machado de. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015a. v. 1., p. 1246)	[...] del nostro mal perverso. (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Inf. 5, 93)
(duas citações)

Obra	Citação de Machado	Vita Nuova cap. XXIII
Poesia: "Versos a Corina" In: Crisálidas (1864) Epígrafe	Tacendo il nome di questa gentilíssima. (ASSIS, 2015c______. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015c. v. 3., p. 397)	[...] tacendo lo nome di questa gentilissima. (ALIGHIERI, 1932______. La vita nuova di Dante Alighieri. Firenze: Bemporad, 1932., p. 36)

Obra jornalística	Citação machadiana	Versos d'A Divina Comédia
1o de janeiro de 1877	...qui mi scusi	[...] e qui mi scusi
"História de 15 dias" In: Ilustração Brasileira	A urgência, si fior la penna abborra. (ASSIS, 2015d______. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015d. v. 4., p. 314)	la novità se fior la penna abborra. (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Inf. 25, 143-144)
16 de junho de 1878	... che'l pianto degli occhi	[...] che' l pianto de li occhi
"Notas semanais" In: O Cruzeiro	Le natiche bagnava per lo ferro. (ASSIS, 2015d______. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015d. v. 4., p. 388)	le natiche bagnava per lo fesso. (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Inf. 20, 23-24)
1o de dezembro de 1879	Non ragionar de lor, ma guarda, e passa. (ASSIS, 2015c______. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015c. v. 3., p. 1248)	non ragioniam di lor, ma guarda e passa. (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Inf. 3, 51)
"A nova geração" In: Revista Brasileira
13 de maio de 1887	E longo bando de grous,	E come i gru van cantando lor lai, (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Inf. 5, 46)
"Gazeta de Holanda" In: Gazeta de Notícias	Como os de que fala o Dante, Que van cantando lor lai; (ASSIS, 2015d______. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015d. v. 4., p. 668)
13 de janeiro de 1889	Servate ogni speranza, o voi ch'entrate! (ASSIS, 2015d______. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015d. v. 4., p. 792)	Lasciate ogne speranza, voi ch'entrate. (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Inf. 3, 9)
"Bons dias!" In: Gazeta de Notícias
27 de agosto de 1893	E come i gru van cantando lor lai,	E come i gru van cantando lor lai, faccendo in aere di sé lunga riga. (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Inf. 5, 46- 47)
"A semana" In: Gazeta de Notícias	Facendo in aere di sè lunga riga, (ASSIS, 2015d______. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015d. v. 4., p. 944)
(duas citações)	E como i gru van cantando lor lai (ASSIS, 2015d______. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015d. v. 4., p. 944)	E come i gru van cantando lor lai, (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Inf. 5, 46)
9 de junho de 1895	Fama di loro il mondo esser non lassa;	Fama di loro il mondo esser non lassa;
"A semana" In: Gazeta de Notícias	Misericórdia e giustizia li sdegna:	misericordia e giustiza li sdegna:
"A semana" In: Gazeta de Notícias	Non ragioniam di lor, ma guarda e passa. (ASSIS, 2015d______. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015d. v. 4., p. 1101)	non ragioniam di lor, ma guarda e passa. (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Inf. 3, 49-51)
26 de janeiro de 1896	Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate; (ASSIS, 2015d______. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015d. v. 4., p. 1164)	Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate. (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Inf. 3, 9)
"A semana" In: Gazeta de Notícias	Venite a noi parlar, s'altri nol niega. (ASSIS, 2015d______. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015d. v. 4., p. 1164)	venite a noi parlar, s'altri nol niega! (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Inf. 5, 81)
(duas citações)
5 de julho de 1896	Rìfatto sì, come piante novelle	rifatto sì come piante novelle
"A semana" In: Gazeta de Notícias	Rinnovellate di novella fronda... (ASSIS, 2015d______. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015d. v. 4., p. 1209)	rinovellate di novella fronda, (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Purg. 33, 143-144)
1o de novembro de 1896	[...] não só o dos dolci sospiri, como o da sua rima dubbiosi desiri. Não caberia aqui contar como Francesca:	[...] Al tempo d'i dolci sospiri,
"A semana" In: Gazeta de Notícias		[...] che conosceste i dubbiosi disiri? (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Inf. 5, 118-120)
(duas citações)	Questi che mai da me non fia diviso, (ASSIS, 2015d______. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015d. v. 4., p. 1244)	questi, que mai da me non fia diviso. (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Inf. 5, 135)

Obra	Citação de Machado	Versos d'A Divina Comédia
"Niâni"	...che piange	[...] che piagne vedova e sola
In: Americanas (1875) Epígrafe	Vedova, sola. (ASSIS, 2015c______. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015c. v. 3., p. 497)	[...] (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Purg. 6, 112-113)

[1] TERESINHA V. ZIMBRÃO DA SILVA é doutora em Literatura pela University of Newcastle Upon Tyne (1994), com pós-doutorado em Literatura pela PUC-Rio (2007). É Professora Titular da Graduação e da Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal de Juiz de Fora. Sobre Machado de Assis publicou os artigos: "Espiritualidade em Machado de Assis" (Graphos, 2017), "O sermão do diabo: uma irreverência machadiana" (Verbo de Minas, 2016), "Machado de Assis: Dico, che quando l'anima mal nata" (Estação Literária, 2014), e "Machado de Assis e o mulato de 'alma grega'" (Machado de Assis em linha, 2014). E-mail: teresinha.zimbrao@gmail.com

Brasil

Brasil

MACHADO DE ASSIS AND THE DIVINE COMEDY

Abstract