I WONDER IF SHE PONDERED IT OR NOT: AN ANALYSIS OF THE FIRST FRENCH TRANSLATION OF "MARIANA" (1896)

GUIMARÃES, ALEXANDRE S.

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Machado de Assis em Linha

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Dossiê: Machado de Assis: tradução, edição e circulação internacionais • Machado Assis Linha 16 • 2023 • https://doi.org/10.1590/1983-682120231632 copy

I WONDER IF SHE PONDERED IT OR NOT: AN ANALYSIS OF THE FIRST FRENCH TRANSLATION OF "MARIANA" (1896)

Authorship SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Abstract:

This paper shows, using as an example the short story "Mariana", published in the collection Várias histórias, 1896, the so-called deforming tendencies of Antoine Berman ( 2007 BERMAN, Antoine. A tradução e a letra ou O albergue do longínquo. Tradução de Marie-Hélène C. Torres, Mauri Furlan e Andréia Guerini. Rio de Janeiro: 7Letras; PGET, 2007. ) in the first translations of Machado de Assis' work into French. Through a historical overview, it is shown why Machado's texts only reach new linguistic and cultural systems after his death. Still, it is presented how the story and the syntactic, stylistic and expressive characteristics of the author are lost in translation, taking away one of the central points of the narrated story.

Keywords:
Brazilian literature ; Machado de Assis ; translation Studies ; Antoine Berman ; deforming tendencies

Texto em português		Texto em francês
— Obrigado ! — disse Evaristo após alguns momentos —; agradeço-te a confissão. Não falarei mais de tal assunto. Não o amas, é o essencial. Que linda és tu quando juras assim, e me falas do nosso futuro! Sim, acabou ; agora aqui estou , ama-me ! (ASSIS, 1896 ______. Marianna. In: ______. Varias historias [fac-símile]. Rio de Janeiro; São Paulo: Laemmert & C., Editores, 1896. p. 213-32. Disponível em: https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/5307 . https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/53... , on-line)		— Merci , dit Évariste , après quelques instants de silence . Merci de la confession. Je ne reviendrai plus sur ce chapitre. Tu ne l'aimes pas, c'est l'essentiel. Que tu es jolie quand tu fais ainsi des serments, quand tu parles de l'avenir. Oui, c'est fini . Moi voici ; aime-moi . (ASSIS, 1910 ______. Marianna. In: ______. Quelques contes [fac-símile]. Tradução de Adrien Delpech. Paris: Garnier Frères, Libraires-Éditeurs, 1910. p. 217-238. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k853799b?rk=42918;4 . https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k8... , on-line)

Texto em português		Texto em francês
Evaristo e Mariana tinham ancorado no oceano dos tempos. E aí vieram as palavras mais doces que jamais disseram lábios de homem nem de mulher, e as mais ardentes também, e as mudas, e as tresloucadas, e as expirantes, e as de ciúme, e as de perdão . (ASSIS, 1896 ______. Marianna. In: ______. Varias historias [fac-símile]. Rio de Janeiro; São Paulo: Laemmert & C., Editores, 1896. p. 213-32. Disponível em: https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/5307 . https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/53... , on-line)		Évariste et Marianna avaient jeté l'ancre sur l'océan des temps. Et voici venir les paroles les plus douces que prononcèrent jamais lèvres d'homme ou de femme , et les plus ardentes, paroles muettes affolées ou expirantes, mots de jalousie et de pardon . (ASSIS, 1910 ______. Marianna. In: ______. Quelques contes [fac-símile]. Tradução de Adrien Delpech. Paris: Garnier Frères, Libraires-Éditeurs, 1910. p. 217-238. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k853799b?rk=42918;4 . https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k8... , on-line)

Texto em português		Texto em francês
Desta vez foi Evaristo que estremeceu ; mas a curiosidade mordia-lhe a ele o coração , em tal maneira, que não houve mais temer, senão aguardar e escutar. Apoiado nos joelhos dela [...]. Que de lágrimas verteu por ele ! Que de maldições lhe saíram do coração contra os pais [...]. Venceu a constância, [...]. A paixão dos noivos prolongou-se na vida conjugal . Quando o tempo trouxe o sossego, trouxe também a estima. [...] Não a arrebatou ao amor de ninguém; mas por isso mesmo nada tinha que ver com o passado, que era um mistério , e podia trazer remorsos... (ASSIS, 1896 ______. Marianna. In: ______. Varias historias [fac-símile]. Rio de Janeiro; São Paulo: Laemmert & C., Editores, 1896. p. 213-32. Disponível em: https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/5307 . https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/53... , on-line)		Cette fois, ce fut au tour d'Évariste de tressaillir . Mais la curiosité le torturait de telle·sorte que son émotion fit place à l'attente et à l'attention. Appuyé sur le genou de la jeune femme […]. Que de larmes versées ! que de malédictions s'élevèrent de son cœur […]. Son obstination triompha ; […]. La passion des fiancés s'était prolongée pendant les premiers temps de la vie conjugale . Quand le temps eut fait son œuvre d'apaisement, il leur apporta une mutuelle estime. […] Il ne l'enleva à l'amour de personne ; mais pour ce motif même il n'avait rien à voir avec le passé, qui était un mystère d'où pouvaient surgir des remords... (ASSIS, 1910 ______. Marianna. In: ______. Quelques contes [fac-símile]. Tradução de Adrien Delpech. Paris: Garnier Frères, Libraires-Éditeurs, 1910. p. 217-238. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k853799b?rk=42918;4 . https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k8... , on-line)

Texto em português

Texto em francês

— Tu o amas — insistiu ele.

Mariana refletiu um instante.

— Para que hás de revolver a minha alma e o meu passado? — disse ela —. Para nós, o mundo começou há quatro meses, e não acabará mais – ou acabará quando você se aborrecer de mim, porque eu não mudarei nunca... (ASSIS, 1896 ______. Marianna. In: ______. Varias historias [fac-símile]. Rio de Janeiro; São Paulo: Laemmert & C., Editores, 1896. p. 213-32. Disponível em: https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/5307 .
https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/53... , on-line)

— Tu l'aimes, insista-t-il.

— A quoi bon fouiller dans mon âme et dans mon passé ? Pour nous, le monde date d'il y a quatre mois, et ne finira plus ou finira quand tu te lasseras de moi, car je ne changerai jamais… (ASSIS, 1910 ______. Marianna. In: ______. Quelques contes [fac-símile]. Tradução de Adrien Delpech. Paris: Garnier Frères, Libraires-Éditeurs, 1910. p. 217-238. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k853799b?rk=42918;4 .
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k8... , on-line)

Universidade de São Paulo - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 sl 38, 05508-900 São Paulo, SP Brasil - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: machadodeassis.emlinha@usp.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] E-mail: alexandre.s.guimaraes@outlook.com