A proposta deste artigo é estudar as referências à Divina comédia presentes na obra do escritor brasileiro Machado de Assis. Para tanto, dialogaremos com os estudos de alguns pesquisadores, tais como: Edoardo Bizarri, Jean-Michel Massa, Eugenio Vinci de Moraes, dentre outros.
Palavras-chave:
Machado de Assis; Divina Comédia; referências
| Obra | Citação de Machado | Versos d'A divina comédia ( ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v. ) |
|---|---|---|
| "Aurora sem dia" In: Histórias da meia-noite (1873) | Esta obra tinha por epígrafe o nessun maggior dolore do poeta florentino. (ASSIS, 2015b______. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015b. v. 2., p. 205) | [...] Nessun maggior dolore. (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Inf. 5, 121) |
| A mão e a luva (1874) Cap. 6 | Sobre tudo isto o obstáculo, aquela porta fechada, que bem podia ser a da città dolente, mas que em todo o caso ele quisera ver franqueada às suas ambições. (ASSIS, 2015aASSIS, Machado de. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015a. v. 1., p. 329) | Per me si va ne città dolente. (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Inf. 3, 1) |
| Helena (1876) Cap. 21 | Semelhante ao transviado florentino, achava-se no meio de uma selva escura, a igual distância da estrada reta, - diritta via - e da fatal porta, onde temia ser despojado de todas as esperanças. (ASSIS, 2015aASSIS, Machado de. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015a. v. 1., p. 458) | Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura ché la diritta via era smarrita. (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Inf. 1, 1-3) |
| Memórias póstumas de Brás Cubas (1881) Cap. 57 | Achávamo-nos jungidos um ao outro, como as duas almas que o poeta encontrou no Purgatório: Di pari, come buoi, che vanno a giogo; (ASSIS, 2015aASSIS, Machado de. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015a. v. 1., p. 657) | Di pari, come buoi che vanno a giogo. (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Purg. 12, 1) |
| "O alienista" In: Papéis avulsos (1882) Cap. 5 | O padre Lopes, que cultivava o Dante, e era inimigo do Coelho, nunca o via desligar-se de uma pessoa que não declamasse e emendasse este trecho: La bocca sollevò dal fiero pasto Quel "seccatore" [...] (ASSIS, 2015b______. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015b. v. 2., p. 244) | La bocca sollevò dal fiero pasto quel peccator... (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Inf. 33, 1-2) |
| Dom Casmurro (1899) Cap. 129 | Um dia, iremos daqui até à porta do céu, onde nos encontraremos renovados, como as plantas novas, come piante novelle, Rinovellate di novelle fronde. O resto em Dante. (ASSIS, 2015aASSIS, Machado de. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015a. v. 1., p. 1029) | rifatto sí come piante novelle rinovellate di novella fronda. (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Purg. 33, 143-144) |
| Esaú e Jacó (1904) Epígrafe | Dico, che quando l'anima mal nata... (ASSIS, 2015aASSIS, Machado de. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015a. v. 1., p. 1046). | Dico che quando l'anima mal nata. (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Inf. 5, 7) |
| Cap. 22 | Eu posso, truncando um verso ao meu Dante, escrever de tais insípidos: Dico, che quando l'anima mal nata... (ASSIS, 2015aASSIS, Machado de. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015a. v. 1., p. 1065) | Dico che quando l'anima mal nata. (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Inf. 5, 7) |
| (duas citações) | ||
| Memorial de Aires (1908) | Verdade é que o nome da família, que serve ao título nobiliário, Santa-Pia, também não o acho na lista dos canonizados, e a única pessoa que conheço, assim chamada, é a de Dante: Ricorditi di me, chi son la Pia. (ASSIS, 2015aASSIS, Machado de. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015a. v. 1., p. 1212) | ricorditi di me, che son la Pia. (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Purg. 5, 133) |
| 11 de fevereiro de 1888 | ||
| 12 de setembro de 1888 | Entrei nesta dúvida, - se teriam estado juntos na rua ou na loja a que ela veio, ou no banco, ou no inferno, que também é lugar de namorados, é certo que de namorados viciosos, del mal perverso. (ASSIS, 2015aASSIS, Machado de. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015a. v. 1., p. 1246) | [...] del nostro mal perverso. (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Inf. 5, 93) |
| (duas citações) |
| Obra | Citação de Machado | Vita Nuova cap. XXIII |
|---|---|---|
| Poesia: "Versos a Corina" In: Crisálidas (1864) Epígrafe | Tacendo il nome di questa gentilíssima. (ASSIS, 2015c______. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015c. v. 3., p. 397) | [...] tacendo lo nome di questa gentilissima. (ALIGHIERI, 1932______. La vita nuova di Dante Alighieri. Firenze: Bemporad, 1932., p. 36) |
| Obra jornalística | Citação machadiana | Versos d'A Divina Comédia |
|---|---|---|
| 1o de janeiro de 1877 | ...qui mi scusi | [...] e qui mi scusi |
| "História de 15 dias" In: Ilustração Brasileira | A urgência, si fior la penna abborra. (ASSIS, 2015d______. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015d. v. 4., p. 314) | la novità se fior la penna abborra. (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Inf. 25, 143-144) |
| 16 de junho de 1878 | ... che'l pianto degli occhi | [...] che' l pianto de li occhi |
| "Notas semanais" In: O Cruzeiro | Le natiche bagnava per lo ferro. (ASSIS, 2015d______. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015d. v. 4., p. 388) | le natiche bagnava per lo fesso. (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Inf. 20, 23-24) |
| 1o de dezembro de 1879 | Non ragionar de lor, ma guarda, e passa. (ASSIS, 2015c______. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015c. v. 3., p. 1248) | non ragioniam di lor, ma guarda e passa. (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Inf. 3, 51) |
| "A nova geração" In: Revista Brasileira | ||
| 13 de maio de 1887 | E longo bando de grous, | E come i gru van cantando lor lai, (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Inf. 5, 46) |
| "Gazeta de Holanda" In: Gazeta de Notícias | Como os de que fala o Dante, Que van cantando lor lai; (ASSIS, 2015d______. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015d. v. 4., p. 668) | |
| 13 de janeiro de 1889 | Servate ogni speranza, o voi ch'entrate! (ASSIS, 2015d______. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015d. v. 4., p. 792) | Lasciate ogne speranza, voi ch'entrate. (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Inf. 3, 9) |
| "Bons dias!" In: Gazeta de Notícias | ||
| 27 de agosto de 1893 | E come i gru van cantando lor lai, | E come i gru van cantando lor lai, faccendo in aere di sé lunga riga. (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Inf. 5, 46- 47) |
| "A semana" In: Gazeta de Notícias | Facendo in aere di sè lunga riga, (ASSIS, 2015d______. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015d. v. 4., p. 944) | |
| (duas citações) | E como i gru van cantando lor lai (ASSIS, 2015d______. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015d. v. 4., p. 944) | E come i gru van cantando lor lai, (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Inf. 5, 46) |
| 9 de junho de 1895 | Fama di loro il mondo esser non lassa; | Fama di loro il mondo esser non lassa; |
| "A semana" In: Gazeta de Notícias | Misericórdia e giustizia li sdegna: | misericordia e giustiza li sdegna: |
| Non ragioniam di lor, ma guarda e passa. (ASSIS, 2015d______. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015d. v. 4., p. 1101) | non ragioniam di lor, ma guarda e passa. (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Inf. 3, 49-51) | |
| 26 de janeiro de 1896 | Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate; (ASSIS, 2015d______. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015d. v. 4., p. 1164) | Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate. (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Inf. 3, 9) |
| "A semana" In: Gazeta de Notícias | Venite a noi parlar, s'altri nol niega. (ASSIS, 2015d______. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015d. v. 4., p. 1164) | venite a noi parlar, s'altri nol niega! (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Inf. 5, 81) |
| (duas citações) | ||
| 5 de julho de 1896 | Rìfatto sì, come piante novelle | rifatto sì come piante novelle |
| "A semana" In: Gazeta de Notícias | Rinnovellate di novella fronda... (ASSIS, 2015d______. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015d. v. 4., p. 1209) | rinovellate di novella fronda, (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Purg. 33, 143-144) |
| 1o de novembro de 1896 | [...] não só o dos dolci sospiri, como o da sua rima dubbiosi desiri. Não caberia aqui contar como Francesca: | [...] Al tempo d'i dolci sospiri, |
| "A semana" In: Gazeta de Notícias | [...] che conosceste i dubbiosi disiri? (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Inf. 5, 118-120) | |
| (duas citações) | Questi che mai da me non fia diviso, (ASSIS, 2015d______. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015d. v. 4., p. 1244) | questi, que mai da me non fia diviso. (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Inf. 5, 135) |
| Obra | Citação de Machado | Versos d'A Divina Comédia |
|---|---|---|
| "Niâni" | ...che piange | [...] che piagne vedova e sola |
| In: Americanas (1875) Epígrafe | Vedova, sola. (ASSIS, 2015c______. Obra completa. 3. ed. São Paulo: Nova Aguilar, 2015c. v. 3., p. 497) | [...] (ALIGHIERI, 2010ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Edição bilíngue. Trad. Italo Eugenio Mauro. Prefácio de Otto Maria Carpeaux. São Paulo: Editora 34, 2010. 3 v., Purg. 6, 112-113) |
