THE HIDDEN OF THE APPARENT: THE TEXT-MUSIC RELATIONSHIP PRESENT IN THE BRAZILIAN ART SONG CORAÇÃO TRISTE [SAD HEART], BY ALBERTO NEPOMUCENO, COMPOSED TO VERSES BY MACHADO DE ASSIS

This article investigates the presence of text-music relationships in the Brazilian Art Song Coração triste [Sad Heart], for voice and piano, by Alberto Nepomuceno, on verses by Machado de Assis, and provides data about the union of poet and composer from the perspective of scholars of the Brazilian Art Song. Aimed at readers distant from the musical language and taking as reference the works Guidelines for Style Analysis, by LaRue (1992)LARUE, Jan. Guidelines for Style Analysis. 2. ed. Michigan: Harmonie Park Press, 1992., and Curso de Formas Musicales, by Zamacois (1994)ZAMACOIS, Joaquín. Curso de Formas Musicales. 10. ed., Barcelona: Labor, 1994 [1960] ., this study provides data on the creative process known as the text-music relationship, present in western music since its beginnings, whose reflections remain throughout the centuries until today. This study is completed by the availability of an interpretation of this Art Song, by two of the authors of this study.

Keywords:
Brazilian Art Song; Coração triste [Sad Heart]; Alberto Nepomuceno; Text-Music Relationship; Machado de Assis

Authorship

MAURO CAMILO DE CHANTAL SANTOS

MAURO CAMILO DE CHANTAL SANTOS é doutor em música pela Unicamp, tendo pesquisado a vida e a obra do compositor Arthur Iberê de Lemos, mais especificamente a ópera A ceia dos cardeais. Pianista e cantor, atua na graduação e também na pós-graduação da Escola de Música da UFMG. Seus últimos trabalhos publicados são os artigos: com A. G. Kayama, "A ceia dos cardeais, ópera de Arthur Iberê de Lemos: sua criação e estreia" (Revista Brasileira de Música, Rio de Janeiro, v. 28/1, 2015); com J. M. C. D. Lopes, "Os pianistas Judith Ribas e Cardoso de Menezes: Portugal e Brasil a quatro mãos" (Brasil-Europa, v. 2, 2015); com M. M. R. Teixeira, "O álbum para canto e piano - cinco peças em vernáculo, de Hostílio Soares" (Música Hodie, v. 14, 2014). E-mail: maurochantal@gmail.com.

Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, Minas Gerais, BrasilUniversidade Federal de Minas GeraisBrasilBelo Horizonte, Minas Gerais, BrasilUniversidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil

https://orcid.org/0000-0003-2241-2770

MELINA DE LIMA PEIXOTO

MELINA DE LIMA PEIXOTO é doutora em Performance Musical pela UFMG, tendo desenvolvido pesquisa sobre a opereta A Princesa do Catete, de Euclides Fonseca. Suas últimas publicações são: o artigo "Cantora lírica em casa, COVID-19 em cena" (SCIAS - Educação, Comunicação e Tecnologia, v. 2, n. 2, 2020); os capítulos de livro, com Mauro Chantal, "Análise e edição da ária Tive um sonho, da opereta A Princesa do Catete, de Euclides Fonseca (1854-1929)" (In: Diálogos musicais na pós-graduação: práticas de performance, n. 5. Org. e ed. de Fausto Borém. Belo Horizonte: UFMG, Selo Minas de Som, 2020) e "Considerações sobre a Incelença do Anjo-Serafim para canto e piano de Eunice Katunda (1915-1990): música fúnebre e religiosidade brasileira" (In: PERFORMUS21 - Anais do IX Congresso da ABRAPEM. Goiânia: ABRAPEM, 2021). E-mail: melina.peixoto@gmail.com.

https://orcid.org/0000-0002-2348-199X

VITOR DUTRA OLIVEIRA

VITOR DUTRA OLIVEIRA é doutorando em Performance Musical pela UFMG e mestre em Interpretação pela Université de Montréal (Canadá). Desenvolve atualmente pesquisa sobre autoetnografia ligada à performance. Suas mais recentes publicações são, com Mauro Chantal e Melina Peixoto: "Um tratamento editorial para o manuscrito da Suíte Opus 9 de Helza Camêu: resgate e proposta de edição crítica de uma composição premiada e esquecida" (In: Anais do V Encontro de Musicologia Histórica do Campo das Vertentes. UFSJ, São João del-Rei, 2022) e "Também tive um sonho, ária da opereta A Princesa do Catete de Euclides Fonseca (1854-1929): uma proposta de edição crítica" (In: Anais do IV Encontro de Musicologia Histórica do Campo das Vertentes. UFSJ, São João del-Rei, 2021). E-mail: vitordutra@yahoo.com.br.

https://orcid.org/0009-0007-0787-2003

SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Figures

Figures (17)

Thumbnail

Figura 1
Poema "Coração triste falando ao sol" em sua primeira edição, de 1870. Fonte: ASSIS, 1870ASSIS, Machado de. Falenas. Rio de Janeiro: Garnier, 1870. Disponível em: https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/5007.
https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/50... .

Thumbnail

Figura 2
QR Code de acesso à interpretação de C'era una volta un principe, da ópera Il Guarany, de Carlos Gomes, por Roxy King. Fonte: elaborado pelos autores.

Thumbnail

Figura 3
Roxy King, soprano norte-americana radicada no Brasil, a quem a canção Coração triste, de Alberto Nepomuceno, foi dedicada. Fonte: ROXY KING...ROXY KING (Soprano). Forgotten Opera Singers. Disponível em: http://forgottenoperasingers.blogspot.com/2015/04/roxy-king-soprano.html.
http://forgottenoperasingers.blogspot.co... , on-line.

Thumbnail

Figura 4
Indicação de compasso quaternário na canção Coração triste, de Alberto Nepomuceno, composta sobre versos de Machado de Assis. Fonte: NEPOMUCENO, [s. d.]NEPOMUCENO, Alberto. Coração triste: canção. Ré menor; para canto e piano. Rio de Janeiro: Narciso e Arthur Napoleão, [ s. d.]. Partitura. 4 p. Acervo pessoal de Mauro Chantal., acervo pessoal de Mauro Chantal.

Thumbnail

Figura 5
Estrutura de uma nota musical. Fonte: elaborado pelos autores.

Thumbnail

Figura 6
Duração (valores) das figuras musicais, levando-se em conta que, partindo de uma semibreve, todos os valores subsequentes representarão a metade da figura anterior. Fonte: elaborado pelos autores.

Thumbnail

Figura 7
Duração (valores) das figuras musicais. Fonte: elaborado pelos autores.

Thumbnail

Figura 8
Duração do outono, ilustrada em sua sílaba tônica pela figura de uma mínima, precedida do movimento de catabasis, ilustrativo da perda de energia que essa estação apresenta. Fonte: elaborado pelos autores.

Thumbnail

Figura 9
Ilustração das palavras "deita" e "terra", em movimento descendente, presente nos c.7-8 de Coração triste, indicadas pelo traço azul que acompanha o movimento descendente da frase. Fonte: elaborado pelos autores.

Thumbnail

Figura 10
Frase "E eu contemplo sem pena esse triste abandono", ilustrada musicalmente num grande movimento descendente, com valorização das sílabas tônicas das palavras "pena", "triste" e "abandono", com figura musical cuja maior duração nos mostra que a pena, a tristeza e o abandono sofridos pelo outono são duradouros. Fonte: elaborado pelos autores.

Thumbnail

Figura 11
Palavra "montanha" desenhada de modo musical, cujo resultado, apontado pelo traço em azul, nos mostra o desenho de uma montanha, oculta pelas notas musicais, mas aparente quando observada como relação texto-música. Fonte: elaborado pelos autores.

Thumbnail

Figura 12
Valorização do eu lírico pela grafia musical da palavra "ser", circundada em azul, que apresenta o maior valor musical de toda a canção. Note-se a indicação de decrescendo na nota em destaque, o que proporciona a volta ao clima intimista da parte A, início da canção, dessa vez ligeiramente modificada e denominada A'. O círculo em verde mostra-nos a valorização da palavra "ser", ou seja, o eu lírico, pela visão do compositor Alberto Nepomuceno. Fonte: elaborado pelos autores.

Thumbnail

Figura 13
Valorização da grandiosidade das palavras "sol" e "altura", em sua sílaba tônica, circundadas em azul, pelo uso da figura de maior valor musical na canção Coração triste. Fonte: elaborado pelos autores.

Thumbnail

Figura 1 Poema "Coração triste falando ao sol" em sua primeira edição, de 1870. Fonte: ASSIS, 1870ASSIS, Machado de. Falenas. Rio de Janeiro: Garnier, 1870. Disponível em: https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/5007.
https://digital.bbm.usp.br/handle/bbm/50... .

Figura 2 QR Code de acesso à interpretação de C'era una volta un principe, da ópera Il Guarany, de Carlos Gomes, por Roxy King. Fonte: elaborado pelos autores.

Figura 3 Roxy King, soprano norte-americana radicada no Brasil, a quem a canção Coração triste, de Alberto Nepomuceno, foi dedicada. Fonte: ROXY KING...ROXY KING (Soprano). Forgotten Opera Singers. Disponível em: http://forgottenoperasingers.blogspot.com/2015/04/roxy-king-soprano.html.
http://forgottenoperasingers.blogspot.co... , on-line.

Figura 4 Indicação de compasso quaternário na canção Coração triste, de Alberto Nepomuceno, composta sobre versos de Machado de Assis. Fonte: **NEPOMUCENO, [s. d.]**NEPOMUCENO, Alberto. Coração triste: canção. Ré menor; para canto e piano. Rio de Janeiro: Narciso e Arthur Napoleão, [ s. d.]. Partitura. 4 p. Acervo pessoal de Mauro Chantal., acervo pessoal de Mauro Chantal.

Figura 5 Estrutura de uma nota musical. Fonte: elaborado pelos autores.

Figura 6 Duração (valores) das figuras musicais, levando-se em conta que, partindo de uma semibreve, todos os valores subsequentes representarão a metade da figura anterior. Fonte: elaborado pelos autores.

Figura 7 Duração (valores) das figuras musicais. Fonte: elaborado pelos autores.

Figura 8 Duração do outono, ilustrada em sua sílaba tônica pela figura de uma mínima, precedida do movimento de catabasis, ilustrativo da perda de energia que essa estação apresenta. Fonte: elaborado pelos autores.

Figura 9 Ilustração das palavras "deita" e "terra", em movimento descendente, presente nos c.7-8 de Coração triste, indicadas pelo traço azul que acompanha o movimento descendente da frase. Fonte: elaborado pelos autores.

Figura 10 Frase "E eu contemplo sem pena esse triste abandono", ilustrada musicalmente num grande movimento descendente, com valorização das sílabas tônicas das palavras "pena", "triste" e "abandono", com figura musical cuja maior duração nos mostra que a pena, a tristeza e o abandono sofridos pelo outono são duradouros. Fonte: elaborado pelos autores.

Figura 11 Palavra "montanha" desenhada de modo musical, cujo resultado, apontado pelo traço em azul, nos mostra o desenho de uma montanha, oculta pelas notas musicais, mas aparente quando observada como relação texto-música. Fonte: elaborado pelos autores.

Figura 12 Valorização do eu lírico pela grafia musical da palavra "ser", circundada em azul, que apresenta o maior valor musical de toda a canção. Note-se a indicação de decrescendo na nota em destaque, o que proporciona a volta ao clima intimista da parte A, início da canção, dessa vez ligeiramente modificada e denominada A'. O círculo em verde mostra-nos a valorização da palavra "ser", ou seja, o eu lírico, pela visão do compositor Alberto Nepomuceno. Fonte: elaborado pelos autores.

Figura 13 Valorização da grandiosidade das palavras "sol" e "altura", em sua sílaba tônica, circundadas em azul, pelo uso da figura de maior valor musical na canção Coração triste. Fonte: elaborado pelos autores.

How to cite

copy

Universidade de São Paulo - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 sl 38, 05508-900 São Paulo, SP Brasil - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: machadodeassis.emlinha@usp.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

Versão para download de PDF

PDF

Português

Versões e tradução automática

Versão original do texto

Português

Tradução automática

Google Translator
Microsoft Translator

Como citar

RIS

BIBTEX

Outros formatos de citação e exportação:

SciELO - Scientific Electronic Library Online
Rua Dr. Diogo de Faria, 1087 – 9º andar – Vila Clementino 04037-003 São Paulo/SP - Brasil
E-mail: scielo@scielo.org

Leia a Declaração de Acesso Aberto

Métricas

THE HIDDEN OF THE APPARENT: THE TEXT-MUSIC RELATIONSHIP PRESENT IN THE BRAZILIAN ART SONG CORAÇÃO TRISTE [SAD HEART], BY ALBERTO NEPOMUCENO, COMPOSED TO VERSES BY MACHADO DE ASSIS

PlumX