|
Itens Originais em inglês |
Versão Brasileira (Souza & Hutz, 2007Souza, L. K. de, & Hutz, C. S. (2007). A qualidade da amizade: adaptação e validação dos questionários McGill. Aletheia, 25, 82-96.) |
Nova versão |
|
F1 - Companheirismo estimulante (α = 0,887; CC = 0,962)
|
4 |
_____ has good ideas about entertaining things to do. |
_____ tem boas ideias sobre coisas divertidas para fazer. |
Meus amigos têm boas ideias sobre coisas divertidas para fazer. |
0,767 |
7 |
_____ makes me laugh. |
_____ me faz rir. |
Meus amigos me fazem rir. |
0,866 |
18 |
_____ is exciting to talk to. |
É estimulante conversar com _____. |
É estimulante conversar com meus amigos. |
0,918 |
22 |
_____ is exciting to be with. |
É estimulante estar na companhia de _____. |
É estimulante estar na companhia de meus amigos. |
0,914 |
28 |
_____ is fun to sit and talk with. |
_____ é legal para sair e conversar. |
Meus amigos são legais para sair e conversar. |
0,908 |
F2 - Ajuda (α = 0,891; CC = 0,960)
|
1 |
_____ helps me when I need it. |
_____ me ajuda quando preciso. |
Meus amigos me ajudam quando preciso. |
0,805 |
9 |
_____ helps me do things
|
_____ me ajuda a fazer coisas. |
Meus amigos me ajudam a fazer coisas. |
0,870 |
13 |
_____ lends me things that I need. |
_____ me empresta coisas de que preciso. |
Meus amigos me emprestam coisas de que preciso. |
0,826 |
24 |
_____ helps me when I’m trying hard to finish something. |
_____ ajuda quando estou me esforçando para terminar algo. |
Meus amigos ajudam quando estou me esforçando para terminar algo. |
0,853 |
27 |
_____ shows me how to do things better. |
_____ me mostra como fazer melhor as coisas. |
Meus amigos me mostram como fazer melhor as coisas. |
0,853 |
F3 - Intimidade (α = 0,866; CC = 0,960)
|
3 |
_____ is someone I can tell private things to. |
_____ é alguém a quem posso contar coisas íntimas. |
Posso contar coisas íntimas aos meus amigos. |
0,848 |
8 |
_____ knows when I’m upset. |
_____ sabe quando estou chateado. |
Meus amigos sabem quando estou chateado. |
0,821 |
15 |
_____ is someone I can tell secrets to. |
Posso contar segredos para _____. |
Posso contar segredos para os meus amigos. |
0,894 |
21 |
_____ knows when something bothers me. |
_____ sabe quando algo me incomoda. |
Meus amigos sabem quando algo me incomoda. |
0,913 |
29 |
_____ is easy to talk to about private things
|
É fácil conversar com _____ sobre coisas íntimas. |
É fácil conversar com meus amigos sobre coisas íntimas. |
0,801 |
F4 - Aliança Confiável (α = 0,912; CC = 0,964)
|
5 |
_____ would want to stay my friend if we didn’t see each other for a few months. |
_____ continuaria sendo meu amigo/a se não nos víssemos por alguns meses. |
Meus amigos continuariam sendo meus amigos se não nos víssemos por alguns meses. |
0,851 |
12 |
_____ would still want to be my friend even if we had a fight. |
_____ continuaria sendo meu amigo mesmo que a gente tivesse uma briga. |
Meus amigos continuariam sendo meus amigos mesmo que tivéssemos uma briga. |
0,898 |
16 |
_____ would stay my friend even if other people criticized me. |
_____ continuaria sendo meu amigo/a mesmo que outras pessoas me criticassem. |
Meus amigos continuariam sendo meus amigos mesmo que outras pessoas me criticassem. |
0,959 |
20 |
_____ would stay my friend even if other people did not like me. |
_____ continuaria sendo meu amigo/a mesmo que outras pessoas não gostassem de mim. |
Meus amigos continuariam sendo meus amigos mesmo que outras pessoas não gostassem de mim. |
0,946 |
26 |
_____ would still want to stay my friend even if we argued. |
_____ continuaria sendo meu amigo/a mesmo que a gente tivesse uma discussão. |
Meus amigos continuariam sendo meus amigos mesmo que nós tivéssemos uma discussão. |
0,905 |
F5 - Segurança Emocional (α = 0,910; CC = 0,966)
|
2 |
_____ would make me feel comfortable in a new situation. |
_____ faria eu me sentir confortável numa situação nova. |
Meus amigos fariam eu me sentir confortável numa situação nova. |
0,865 |
11 |
_____ would be good to have around if I were frightened. |
Seria bom ter _____ por perto se eu estivesse com medo. |
Seria bom ter meus amigos por perto se eu estivesse com medo. |
0,802 |
14 |
_____ would make me feel better if I were worried. |
_____ faria me sentir melhor se eu estivesse preocupado/a. |
Meus amigos me fariam eu me sentir melhor se eu estivesse preocupado/a. |
0,903 |
23 |
_____ would make me feel calmer if I were nervous. |
_____ faria me sentir mais calmo se eu estivesse nervoso. |
Meus amigos fariam eu me sentir mais calmo se eu estivesse nervoso. |
0,910 |
30 |
_____ makes me feel better when I’m upset. |
_____ faz eu me sentir melhor quando estou chateado/a. |
Meus amigos fazem eu me sentir melhor quando estou chateado/a. |
0,911 |
F6 - Autovalidação (α = 0,875; CC = 0,956)
|
6 |
_____ makes me feelsmart. |
_____ faz com que eu me sinta inteligente. |
Meus amigos fazem com que eu me sinta inteligente. |
0,733 |
10 |
_____ points out things that I am good at. |
_____ chama minha atenção para coisas nas quais sou bom/boa. |
Meus amigos chamam minha atenção para coisas nas quais sou bom/boa. |
0,841 |
17 |
_____ compliments me when I do something well. |
_____ me elogia quando faço algo bem feito. |
Meus amigos me elogiam quando faço algo bem feito. |
0,723 |
19 |
_____ makes me feel special. |
_____ faz com que eu me sinta especial. |
Meus amigos fazem com que eu me sinta especial. |
0,898 |
25 |
_____ makes me feel that I can do things well. |
_____ faz com que eu sinta que posso fazer bem as coisas. |
Meus amigos fazem com que eu sinta que posso fazer bem as coisas. |
0,925 |