Resumo em Português:

INTRODUÇÃO: Os autores descrevem a experiência com a utilização de endoprótese auto-expansível para tratamento das doenças da aorta torácica descendente. MÉTODO: No período de junho de 1996 a abril de 2002, 14 pacientes foram submetidos à correção de doenças da aorta torácica descendente, utilizando-se a técnica endoluminal com implante do stent aórtico. Do total de 14 pacientes, 10 eram portadores de dissecção aguda do tipo B, 3 de aneurisma aterosclerótico e 1 de úlcera penetrante de aorta. As idades variaram de 43 a 77 anos, com média de 63,3 anos. RESULTADOS: Houve um óbito, no sexto dia de pós-operatório, por tromboembolismo pulmonar. Um paciente foi encaminhado para tratamento cirúrgico eletivo, tendo sobrevivido por 8 meses. Os sobreviventes estão bem clinicamente e com estudo por imagem mostrando correção da doença. CONCLUSÃO: Resultados preliminares sugerem que esta técnica representa uma alternativa para tratamento das doenças da aorta torácica descendente.

Resumo em Inglês:

INTRODUCTION: The authors describe their experience with the implantation of endovascular self-expanding stent-grafts for the treatment of descending aortic thoracic diseases. METHOD: From June 1996 to April 2002, 14 endovascular self-expanding stent-grafts were implanted, 10 in acute type B dissections, 3 in atherosclerotic aneurysms and 1 in a penetrating aortic ulcer. The patient's ages varied between 43 and 77 years (mean = 63.3 years). In the majority of cases the procedure was performed under general anesthesia. The delivery of the stent-graft endoprostheses was performed using the trans-femoral system. RESULTS: There was one death on the sixth postoperative day by pulmonary thromboembolism. One patient was operated on for the implantation of an endovascular self-expanding stent-graft through the aortic arch under deep hypothermia and circulatory arrest, and died eight months after operation. All the survivors were well and imaging studies showed adequate correction of the aortic disease. CONCLUSION: Preliminary results suggest that this technique will contribute to improve surgical results in the treatment of descending thoracic aortic diseases.

Resumo em Português:

OBJETIVO: Demonstrar a possibilidade de aplicar alternativa técnica e tática operatória na lesão do tronco da artéria coronária esquerda com avaliação dos resultados tardios, aos cinco anos de observação. MÉTODO: Entre julho de 1998 a março de 2002, 210 pacientes foram submetidos a revascularização miocárdica sem circulação extracorpórea (CEC), sendo 119 (56,7%) do gênero masculino. As idades variaram entre 32 e 81 anos, com média de 59,7 anos e desvio padrão de 10,5 anos. A lesão no tronco da artéria coronária esquerda esteve presente em 48 (22,8%) pacientes, levando em conta graus de lesões acima de 70% e a lesão em artéria coronária direita esteve associada em 10 (20,8%) casos. Todos pacientes apresentavam fração de ejeção acima de 40% no ecocardiograma pré-operatório. RESULTADOS: A estratificação do número de enxertos por paciente foi: 2 enxertos (52,1%); 3 enxertos (43,5%) e 4 enxertos (4,4%). Não ocorreu infarto agudo do miocárdo peri-operatório, fibrilação ventricular ou óbito no transoperatório. O seguimento foi de 100% até 60 meses com avaliação clínica cardiológica, ocorreu apenas 1 óbito de causa cardíaca após 1 mês de seguimento. A taxa sobrevivência aos 5 anos de seguimento foi de 96,0±3,9%. CONCLUSÕES: Nas lesões do tronco da artéria coronária esquerda, temidas pelos cirurgiões cardíacos, acreditamos que a técnica e a tática sem uso da CEC podem ser úteis, uma vez que os pacientes estejam com estabilidade hemodinâmica.

Resumo em Inglês:

OBJECTIVE: Our aim is to demonstrate the possibility of applying the alternative tactic of off-pump coronary artery bypass surgery to left main coronary artery disease and to assess the long-term results over a 5-year follow-up period. METHODS: Among 210 subjects submitted to off-pump coronary artery bypass, 119 (56.7%) were male. Their ages ranged from 32 to 81 years with a mean age of 59.7. A left coronary artery branch lesion of at least 70% was demonstrated in 48 (22.8%) of the individuals and a right coronary lesion was associated in 10 (20.8%) of the cases. RESULTS: A breakdown of the number of grafts per patient was: 2 for 52.1%, 3 for 43.5% and 4 for 4.4% of the surgeries. All of the patients were extubated in the intensive care unit after a 6-hour stay. No left ventricular dysfunction was evidenced after a seven-day total hospitalization period. One death, due to cardiac problems, occurred after one month. Follow-up with clinical cardiac evaluation was total until 60 months with a survival rate at 5 years of 96.0% ± 3.9%. CONCLUSION: In left main coronary artery disease, which is feared by cardiac surgeons, we believe that the technique of off-pump coronary artery bypass could be very useful. If the patients are hemodynamically stable and undergo an elective operation, the operative period can be passed in a safe and tranquil manner.

Resumo em Português:

OBJETIVO: A canulação da artéria femoral tem sido a via mais comum para o retorno arterial, nas operações para correção de aneurismas ou dissecções da aorta ascendente e ou arco aórtico. Mais recentemente, a artéria subclávia também tem sido usada. O objetivo deste trabalho é apresentar uma experiência inicial, com nove pacientes, em que se utilizou a artéria carótida comum direita para este retorno. MÉTODO: Operaram-se nove pacientes com idade de 46 - 80 anos (62,1± 12,54), seis eram do sexo masculino, quatro tinham aneurismas verdadeiros, três apresentavam dissecções e, em dois, havia combinação de dissecção com aneurisma verdadeiro. Eram cinco reoperações. Em quatro pacientes (reoperações) a circulação extracorpórea (CEC) foi estabelecida utilizando-se artéria carótida direita e a toracotomia foi feita quando a temperatura esofágica alcançou 20ºC, nesses casos a drenagem venosa foi realizada por uma das veias femorais. Nos demais pacientes, a CEC foi estabelecida entre a artéria carótida comum direita e o átrio direito. Em ambas situações a artéria carótida comum direita foi incisada e um tubo de PTFE foi anastomosado à arteriotomia, sendo a linha arterial conectada a este tubo. A temperatura dos pacientes variou de 15 a 30ºC, dependendo da extensão da doença. O tempo de CEC variou de 80 a 198 min. (120,9±44,32). Em dois pacientes realizou-se parada circulatória, em sete pacientes utilizou-se hipofluxo (perfusão cerebral anterógrada). RESULTADOS: Sete pacientes tiveram boa evolução e dois faleceram, um por insuficiência respiratória no sétimo pós-operatório e outro por rotura de um aneurisma tóraco-abdominal no terceiro dia pós-operatório. Todos os nove pacientes acordaram sem qualquer seqüela neurológica. CONCLUSÕES: Nesta técnica pode-se estabelecer a CEC antes da toracotomia, o que é importante nas reoperações, permitindo manter perfusão cerebral anterógrada com hipofluxo durante procedimento no arco aórtico.

Resumo em Inglês:

OBJECTIVE: Femoral artery cannulation has been used as the preferred option in operations to correct ascending aorta and aortic arch aneurysms and dissections. The axillary artery is an alternative site for cannulation. We have used arterial inflow via the common carotid artery in nine patients. METHOD: Nine patients were operated on with ages ranging from 46 to 80 years (mean 62.1 ± 12.54), six were male. Four patients had true aneurysms, three had aortic dissections and two a combination of dissections and true aneurysms. Five patients had undergone previous cardiovascular operations. Deep hypothermia with circulation arrest was used in two patients and in seven, antegrade cerebral perfusion was used. RESULTS: All nine patients awoke from the operation without cerebral damage. Two patients died, one on the 7th postoperative day due to respiratory failure and the other one on the third postoperative day due to a rupture of a thoracoabdominal aortic aneurysm. CONCLUSION: The carotid artery can be a safe alternative of arterial inflow in operations to correct ascending aorta and aortic arch diseases. This strategy allows antegrade cerebral perfusion during the operation even during arch resection and reconstruction.

Resumo em Português:

OBJETIVO: Verificar a indução de angiogênese miocárdica pela injeção transmural de plasmídeo VEGF 165 (Genentech/ USA) em zonas do infarto agudo do miocárdio (IAM) de cães, mediante avaliação por cintilografia miocárdica e estudo histológico. MÉTODOS: Em onze cães anestesiados o coração foi abordado em toracotomia antero-lateral esquerda e produzido IAM pela ligadura simples de ramo diagonal da artéria coronária descendente anterior. Em cada de 10 pontos selecionados da área infartada e sua periferia foi realizada a injeção de um total de 1 ml de solução salina (grupo controle: cinco cães) ou de solução contendo plasmídeo VEGF 165 na concentração de 200 ug/ml (grupo tratado: seis cães). Os animais foram recuperados e realizada cintilografia miocárdica com Tecnécio imediatamente e 14 dias após IAM. Os animais foram sacrificados e o coração retirado para estudo histológico da área de infarto, de sua periferia e de área da parede ventricular posterior, visando contagem eletrônica de capilares e arteríolas. RESULTADOS: Cintilografia mostrou modificações na perfusão miocárdica comparáveis entre os grupos quanto ao estudo imediato e 15 dias após IAM, sendo que os dois grupos mostraram uma recuperação de 70 a 90 % da hipoperfusão demonstrada no 1o exame. O estudo histológico da área de transição do IAM revelou um maior número de vasos no grupo tratado em relação ao grupo controle (média de 123,81 + 21,48 e 40 + 6,13, respectivamente; p <0,01). Este crescimento do número de vasos é atribuível principalmente ao aumento do número de capilares (97,5 + 16,04 no grupo tratado e 22,18 + 3,25 no grupo controle, p < 0,01), sendo que em relação ao número de arteríolas o aumento não foi significativo (25,16 + 10,89 e 16,8 + 4,75; NS). A comparação entre a região de transição do IAM do grupo tratado e de área normal, revelou um maior número de vasos na região tratada, ainda que a diferença não fosse significativa (respectivamente 123,81 + 21,48 e 95,14 + 41,19, p > 0,05). CONCLUSÕES: Injeção transmural de plasmídeo VEGF 165 resultou em significativo aumento no número de capilares na zona de transição do IAM experimental. O aumento de capilares pela terapia gênica tem presumível efeito benéfico na redução e recuperação da área isquêmica.

Resumo em Inglês:

OBJECTIVE: Evaluate coronary angiogenic response to transmural injection of plasmid encoding VEGF 165 in acute myocardial infarction (AMI) zones in a canine model. METHODS: The heart of eleven dogs was exposed and AMI was induced by occlusion of the diagonal branch of anterior descending coronary artery. For each of 10 selected points in the infarction area and its peripheral zone injections of 1 ml of saline solution (control group: five dogs) or 1 ml of plasmid encoding VEGF 165 solution (200 µg/ml) (VEGF group: six dogs) were introduced. Tecnecium myocardial scintigraphy was performed immediately after animal recovery and 14 days later to evaluate the myocardial perfusion. The animals were sacrificed and the hearts were submitted to a histological study of the infarcted area, peripheral zone and normal posterior ventricular wall, to evaluate the number of arterioles and capillaries. RESULTS: Immediate modifications in myocardial perfusion found in scintigraphic studies were similar in both groups. In the second evaluation at 14 days, hypoperfusion of ischemic area had recovered by 70% to 90% when compared to the day of AMI. Histologic evaluation of the peripheral area of AMI indicated a larger number of vessels in the VEGF group when compared to controls (mean: 123.81 + 21.48 and 40 + 6.13, p < 0.01, respectively). This increase resulted mainly from an increase in the number of capillaries (97.5 + 16.04 in the VEGF group and 22.18 + 3,25 in control group, p < 0.01), as the number of arterioles did not increase significantly. In the VEGF group, a comparison in the number of vessels of the AMI peripheral area and normal myocardium revealed a non-significant increase of vessels in the ischemic area (123.81 + 21.48 and 95.14 + 41.19). CONCLUSION: An intramural injection of plasmid VEGF 165 resulted in a significant increase in the number of capillaries in the peripheral AMI area. This increase may have a beneficial effect in the reduction and recovery of the ischemic area secondary to AMI.

Resumo em Português:

OBJETIVO: A valva aórtica bicúspide (VAB) está associada a maior prevalência de ectasia anulo-aórtica, aneurisma e dissecção da aorta ascendente. Este estudo investigou a quantidade de fibrilina-1 e elastina nos grandes vasos de portadores de VAB. MÉTODO:Amostras de tecidos foram colhidas da aorta ascendente e tronco da artéria pulmonar de 22 portadores de VAB e 16 portadores de valva aórtica tricúspide (VAT) submetidos a cirurgia cardíaca, incluindo seis portadores de valva aórtica normal, provenientes do programa de transplante. Imunofluorescência indireta e análise computadorizada de imagens foram utilizadas para quantificação das proteínas na camada média dos vasos, expressas como densidade óptica integrada média (DOI). RESULTADOS: Na aorta, a DOI específica para fibrilina-1 foi 15 ± 8 no grupo bicúspide e 24 ± 7 no grupo tricúspide (p=0,001). Na artéria pulmonar, a DOI específica para fibrilina-1 foi 18 ± 10 no grupo bicúspide e 25 ± 9 no grupo tricúspide (p=0,07). A DOI específica para elastina na aorta foi 34 ± 13 no grupo bicúspide e 36 ± 19 no grupo tricúspide (p=0,31). Na artéria pulmonar, a DOI para elastina foi 30 ± 12 no grupo bicúspide e 29 ± 14 no grupo tricúspide (p=0,34). CONCLUSÕES: Os portadores de VAB apresentaram menor quantidade de fibrilina-1, mas não elastina, na aorta ascendente e artéria pulmonar que os portadores de VAT normal ou doente. Estes achados podem explicar a maior incidência de dilatação e dissecção da aorta ascendente em portadores desta má-formação da valva aórtica.

Resumo em Inglês:

PURPOSE: Bicuspid aortic valve (BAV) is associated with increased prevalence of annulo-aortic ectasia, dissection and ascending aortic aneurysm. This study was undertaken to compare the amount of fibrillin-1 and elastin in the media of great vessels of patients with bicuspid and tricuspid aortic valve disease. METHOD: Tissue samples of ascending aorta and pulmonary artery were obtained from 22 patients with bicuspid aortic valve disease (BAV) and 17 patients with tricuspid aortic valve disease (TAV), including 6 normal valves from the transplant program. Indirect immunofluorescence and computerized image analyses were used to quantify fibrillin-1 and elastin of the media of the arteries. The results were expressed as the mean integrated optical density (IOD). RESULTS: In the ascending aorta, the IOD for fibrillin-1 was 15 ± 8 in the BAV group and 24 ± 7 in the TAV group (p = 0.001). In the pulmonary artery, the IOD for fibrillin-1 was 18 ± 10 in the BAV group and 25 ± 9 in the TAV group (p = 0.07). In respect to the elastin measurements of the aorta, the specific IOD was 34 ± 13 in the BAV group and 29 ± 14 in the TAV group. In the pulmonary artery the IOD for elastin was 30 ± 12 in the BAV group and 29 ± 14 in the TAV group (p = 0.34). CONCLUSIONS: Patients with BAV were found to have less fibrillin-1 in the ascending aorta and pulmonary artery than patients with TAV. These findings may explain aortic root dilation and ascending aortic dissection in patients with BAV disease.

Resumo em Português:

OBJETIVO: Determinar a prescritibilidade (eficácia terapêutica e biosegurança) da Ciclosporina microemulsão genérica. MÉTODO: Casuística: 20 transplantados cardíacos, sendo 13 homens e sete mulheres, com idade média de 49,62 anos, iniciaram o tratamento tríplice imunossupressor, com Ciclosporina microemulsão genérica ou Sigmasporin Microral®. A condição para inclusão era ter um seguimento mínimo de três meses. Procedimentos: avaliação clínica, biópsias endomiocárdicas, dosagem de ciclosporina, exames de rotina de bioquímica e hematologia. RESULTADOS: O período de observação médio foi de 10 meses e máximo de 16 meses. Foram avaliadas 151 biópsias, sendo 31,7% - grau 0, 43,7% - Ia e 23,1% - Ib. Obtivemos uma rejeição clínica confirmada com biópsia III a e uma mediastinite, ambas com boa evolução. A ciclosporinemia média foi de 303 ng/ml. A evolução destes pacientes transcorreu sem outros problemas. CONCLUSÃO: A Ciclosporina microemulsão genérica demonstrou excelente eficácia terapêutica e biosegurança, sendo portanto considerada prescritível.

Resumo em Inglês:

OBJECT: This paper aims to define the prescribility (therapeutic efficacy and bio-safety) of generic microemulsion Cyclosporin (Sigmasporin Microral®). METHOD: Casuistic: Twenty heart transplantation patients, 13 males and 7 females, with a mean age of 49.6 years, began immunosuppression treatment with generic microemulsion cyclosporin (Sigmasporin Microral®). They underwent clinical and laboratory evaluation during a minimum of three months. Procedures included clinic evaluation with electro and echocardiogram, endomyocardial biopsy, routine biochemical and hematological tests. RESULTS: The mean follow-up was 10 months with a maximum of 16 months. A total of 151 endomyocardial biopsies were evaluated: 31.7% were degree 0, 43.7% 1a and 23.1% 1b. We had only one case of acute clinical rejection confirmed by biopsy as IIIa, and one patient with mediastinitis, both of whom had a good evolution. The mean cyclosporin blood level was 303 Ng/mL. All other parameters also showed a good evolution. CONCLUSION: Generic microemulsion cyclosporin (Sigmasporin Microral®) shows therapeutic efficacy and an excellent bio-safety profile. Its Prescribility is confirmed.

Resumo em Português:

OBJETIVO: Analisar, retrospectivamente, a sobrevivência dos pacientes submetidos a cardiomioplastia dinâmica, determinando a influência de fatores pré, intra e pós-operatório e o comportamento da fração de ejeção conforme o modo de estimulação. MÉTODO: Foram analisados 43 pacientes submetidos a cardiomioplastia dinâmica, no período de maio de 1988 a setembro de 1997. A classe funcional III foi predominante (81,4%). A fração de ejeção média do VE foi de 19,37±3,48%. A mortalidade hospitalar foi de 2,2% e 39 pacientes, que completaram o período de condicionamento, tiveram seguimento médio de 46±26 meses. Vinte e oito pacientes foram mantidos predominantemente sob estimulação em modo 1:1 e 11 pacientes foram mantidos predominantemente sob estimulação em modo 1:2. RESULTADOS: A sobrevivência foi de 9% em nove anos. As causas de óbito foram progressão da insuficiência cardíaca e morte súbita. A classe funcional, o índice de resistência vascular pulmonar e o modo de estimulação foram identificados como fatores independentes de prognóstico. A manutenção da melhora da fração de ejeção do VE em relação ao pré-operatório foi mais consistente ao longo do período estudado, quando o enxerto muscular foi estimulado em modo 1:2. CONCLUSÃO: Os resultados tardios da cardiomioplastia dinâmica são limitados pela alta incidência de morte súbita e de óbitos decorrentes da progressão da doença de base. A sobrevivência é influenciada pela condição clínica pré-operatória e pelo modo de estimulação do enxerto. O desempenho do enxerto muscular é mais satisfatório a longo prazo quando submetido à estimulação modo 1:2.

Resumo em Inglês:

PURPOSE: To retrospectively evaluate the survival rate of patients that underwent dynamic cardiomyoplasty, determining the influence of pre-, intra- and post-operative factors and the evolution of left ventricle ejection fraction according to the stimulation mode. METHOD: Forty-three patients that underwent dynamic cardiomyoplasty between May 1988 and September 1997 were analyzed. Functional class III was predominant (81.4%). The mean left ventricle ejection fraction was 19.37 ± 3.48%. Hospital death was 2.2% and 39 patients who completed the conditioning period had a mean follow up of 46 ± 26 months. Twenty-eight patients were predominantly maintained under stimulation mode 1:1 and 11 under 1:2 stimulation mode. RESULTS: Survival rate at nine years of follow up was 9%. The causes of death were progression of the heart failure and sudden cardiac death. Functional class, the pulmonary vascular-resistance index and stimulation mode were identified as risk factors. The maintenance of the increase of the left ventricle ejection fraction when compared to the preoperative values was more consistent during the studied period when the graft was stimulated in the 1:2 mode. CONCLUSION: Late results of dynamic cardiomyoplasty are limited by the high incidence of deaths by progression of the heart failure and sudden cardiac death. Survival rate is influenced by the preoperative clinical condition and by the stimulation mode. Muscle graft performance is higher at late follow up with the 1:2 stimulation mode.

Resumo em Português:

OBJETIVO: O trabalho analisa a experiência obtida com o tratamento cirúrgico da endocardite infecciosa ativa (EIA) realizado em 361 doentes operados. MÉTODO: As idades variaram de 3 a 81 anos com média de 38 ± 8,3 anos, sendo 230 pacientes do sexo masculino. Os agentes etiológicos foram identificados em 311 (86,20%) doentes, sendo o diagnóstico baseado no quadro clínico, ecocardiográfico e microbiológico. Duzentos e cinco doentes apresentavam comprometimento em valvas nativas e 156 em próteses. Noventa doentes apresentavam abscessos anulares e 11 apresentavam fístulas. Deste grupo de 205 pacientes, 104 (50,73%) foram operados por insuficiência cardíaca incontrolável e 87 (42,44%) devido a sepsis progressiva. Todas as valvas aórticas infectadas (136) foram substituídas. Das as 107 valvas mitrais doentes, foram possíveis ressecções isoladas de vegetações em 13 pacientes. De 16 valvas tricúspides comprometidas, foram ressecadas oito e realizada ressecção parcial nas demais. As 156 próteses foram substituídas, a maioria por biopróteses. Os abscessos foram tratados por sutura direta, quando de diâmetros menores que 10 mm. Quando maiores, foram limpos e ocluídos com retalhos de pericárdio bovino sobre os quais as próteses foram fixadas. As fístulas foram limpas e ocluídas nas duas extremidades. RESULTADOS: Houve 75 (20,78%) óbitos imediatos e 26 tardios, a grande maioria devido a causas cardiogênicas. Houve 15 recidivas tardias, com necessidade de reoperação em 10 pacientes. O seguimento tardio mostra uma recuperação funcional em 77,62% dos doentes. CONCLUSÕES: O tratamento deve ser precoce e radical, ressecando-se todo e qualquer tecido comprometido, o que contribue para melhores resultados.

Resumo em Inglês:

OBJECTIVE: To report on the experience achieved with the surgical treatment of 361 patients with acute infectious endocarditis who were operated on in the Heart Institute of the University of São Paulo. METHOD: The ages of the patients ranged from 3 to 81 years, with an average age of 38 ± 8.3 years. There were 230 male patients. It was possible to identify the etiologic agent in 311 (86.20%) patients. The diagnosis of acute infectious endocarditis was obtained by clinical, echocardiographic and microbiological evaluations. Two hundred and five patients had lesions of heart valves and 156 patients had lesions of cardiac valvular prostheses. Ninety had annular abscesses and 11 had fistulae. Of the group of diseased native valves, 104 (50.73) were operated on because of severe heart failure and 87 (42.44%) because of progressive sepsis. All natural aortic valves (136) were replaced by artificial valves. There were 107 diseased native mitral valves. In this group partial resections of infected tissue (vegetations) were carried out in 13 patients while maintaining the valvar apparatus. Of the 16 infected tricuspid valves, 8 were replaced. All the prostheses were substituted. The abscesses were cleaned and closed when their diameter was less than 10 mm. The larger abscesses were cleaned and closed with a pericardial graft, which was the support for the artificial valve. RESULTS: There were 75 (20.78%) hospital deaths, most of which caused by heart problems and their complications. There were 15 cases of postoperative endocarditis, 10 of which were re-operated on. The late follow-up showed good functional and clinical results, with 222 (77.62%) patients as NYHA Class I. CONCLUSIONS: When indicated, the surgical treatment must be instituted as early as possible. All diseased and infected tissue must be removed to achieve good results.

Resumo em Português:

INTRODUÇÃO: Este estudo foi feito buscando estabelecer critérios científicos de proporção entre a prótese aórtica e o paciente. Seria desejável a previsão dos gradientes transvalvares aórtico pós-operatórios. MÉTODO: Foi estudada, retrospectivamente, uma série consecutiva de 31 sobreviventes de troca valvar aórtica isolada, com prótese porcina com suporte Labcor, no período de março de 1993 a junho de 2002. Foram aceitos pacientes submetidos à troca valvar aórtica isolada, sem sinais de endocardite, que usaram prótese de um mesmo modelo, para que a amostra fosse comparável. Todos foram submetidos a estudo ecocardiográfico nos primeiros três meses de pós-operatório, em uma mesma instituição. Comparamos os gradientes de pressão transvalvares médios encontrados, no pós-operatório, com os diâmetros das próteses e a superfície corporal de cada paciente. RESULTADOS: O valor de p para o diâmetro da prótese isolado foi de 0,81 e para o índice R foi de 0,59. CONCLUSÃO: Não foi encontrada nenhuma correlação nesta amostra, onde possamos prever um gradiente transvalvar pós-operatório baseado no tamanho valvar relacionado ou não com o tamanho do doente.

Resumo em Inglês:

OBJECTIVE: This work aimed at establishing scientific criteria using the valve size mismatch to predict the transvalvar gradient resultant of aortic valve replacement. METHOD: Thirty-one consecutive patients who survived aortic valve replacement surgeries using Labcor porcine stented prosthesis, in the period from March 1993 to June 2002 were studied. Each patient was submitted to an echocardiogram within three postoperative months at the same institution. The mean transvalvar gradient pressure was compared with the diameter of the prosthesis and the patient's body surface area. RESULTS: The p-value for the diameter of the prosthesis was 0.81 and 0.59 for the R Index. CONCLUSION: No relation at all was found to help to predict the postoperative pressure gradient, based on the prosthesis size and the body surface area of the patients.

Resumo em Português:

Paciente do sexo masculino, 49 anos, atendido na Emergência do Real Hospital Português de Beneficência (RHPBPE), após acidente automobilístico, apresentando dispnéia, fraturas de múltiplos arcos costais, enfisema subcutâneo extenso e hidropneumotórax à esquerda e fratura da clavícula direita. Submetido inicialmente à drenagem torácica subaquática à esquerda e traqueostomia, tendo sido mantido em respiração controlada no respirador de volume na Unidade de Terapia Intensiva. Recebeu alta após um mês da admissão com ecocardiograma transtorácico que mostrava insuficiência aórtica e insuficiência mitral leve, com leve aumento das câmaras cardíacas esquerdas, com função global preservada, não se relacionando os achados ao trauma. Após três meses, retornou à Emergência cardiológica do mesmo Hospital com sinais e sintomas de insuficiência cardíaca congestiva. Submetido a ecocardiograma transtorácico e transesofágico que mostraram insuficiência aórtica grave e septo interatrial pérvio. À exploração cirúrgica encontramos a desinserção da cúspide não coronariana e ruptura do septo interatrial. A tentativa de reinserir a cúspide não permitiu uma coaptação completa da valva aórtica, optando-se por sua substituição com implante de uma prótese metálica St. Jude número 23. A ruptura do septo interatrial foi corrigida por aproximação direta com pontos separados. O paciente recebeu alta no 9º dia de pós-operatório, sem intercorrências e assintomático.

Resumo em Inglês:

The case of a 49-year-old man who suffered a car accident responsible for several chest injuries including fractures of the left ribs, large subcutaneous emphysema and left hemopneumothorax arrived in shock in the Emergency Room of the Real Hospital Português de Beneficência in Pernambuco (RHPBPE). He was hospitalized for 30 days including some time in the intensive care unit and but did not show signs of diastolic murmur or heart failure. He was submitted to an echocardiography examination that diagnosed slight aortic incompetence, good left ventricular function and was discharged after clinical improvement. Three months later he started to feel symptoms of heart failure and returned to cardiac Emergency Room of the same Hospital. He repeated transthoracic and transesophageal echocardiography examinations presenting severe aortic incompetence due to leaflet disruption, rupture of atrial septum with enlargement of the right cardiac chambers and poor left ventricular function. He underwent surgical treatment of these lesions, with direct approach of the atrial septum and the aortic valve was replaced with a mechanical prosthesis, with a good result.

Resumo em Português:

Apresenta-se a história e a evolução de uma paciente no qual o seio coronariano foi lesado e, imediatamente, reconstruído através do anel valvar mitral. O acidente cirúrgico aconteceu durante a instrumentação para remoção de uma prótese biológica degenerada. Uma quase completa lesão da artéria coronária circunflexa foi a primeira impressão. Um calibrador coronariano foi distalmente detectado dentro do átrio direito, mostrando tratar-se de uma lesão do seio coronariano. A correção cirúrgica foi realizada por sutura contínua com fio de polipropileno 7-0 através do anel valvar. Uma angiografia, realizada após 14 meses, mostrou apenas discreto estreitamento do seio coronariano no local da sutura, observando-se a fase venosa de uma arteriografia seletiva da artéria coronária descendente anterior. Os autores acreditam que a simples ligadura ou a reconstrução do seio coronariano, na condição iatrogênica apresentada, é motivo para especulações.

Resumo em Inglês:

We report a case and evolution of a patient in whom the coronary sinus was damaged and reconstructed through the mitral annulus. The surgical accident happened during a degenerated biological valve prosthesis instrumentation. An almost complete left circumflex coronary artery division was our first hypothesis. A coronary probe introduced through the vascular injury was distally detected inside the right atrium confirming a coronary sinus lesion. The surgical correction was performed using running polypropylene 7-0 sutures through the mitral ring. After fourteen months, a coronary sinus angiographic image was taking observing the venous phase of selective left coronary arteriography. The image demonstrated an acceptable narrowing of the local venous repair. In our opinion the single coronary sinus division or its repair, in this iatrogenic situation, is a matter of speculation.