1 |
How well does the colour of your scar match with your skin surrounding it? |
A cor da sua cicatriz combina com a pele ao seu redor? |
2 |
Is your scar darker or lighter compared to surrounding skin? |
A sua cicatriz é mais escura ou mais clara do que a pele ao seu redor? |
3 |
Do you think your scar is red at all? |
Você acha que sua cicatriz é avermelhada? |
4 |
In terms of length, my scar is: |
Quanto ao comprimento, sua cicatriz é: |
5 |
In terms of width, my scar is: |
Quando à largura, sua cicatriz é: |
6 |
How flat do you think your scar is, compared to your surrounding skin? |
Você acha que a sua cicatriz é plana em comparação à pele ao redor dela? |
7 |
Does your scar look shiny to you? |
Você acha sua cicatriz brilhante? |
8 |
Does your scar feel ‘lumpy’ at all? |
Sua cicatriz está ‘encaroçada’? |
9 |
In terms of texture, my scar feels: |
Quanto à textura, sua cicatriz é: |
10 |
Overall what do you think of the appearance of your scar |
No geral, o que você acha da aparência de sua cicatriz? |
11 |
Does your scar ever itch at all? |
Sua cicatriz coça? |
12 |
Does your scar cause you pain at all? |
Sua cicatriz dói? |
13 |
Is your scar ever uncomfortable at all? |
Sua cicatriz causa desconforto? |
14 |
Does your scar ever feel numb at all? |
Sua cicatriz fica dormente? |
15 |
Do you ever get odd sensations in your scar e.g. ‘tightening’, ‘pulling’ or ‘pins and needles’? |
Você tem alguma sensação estranha em sua cicatriz, como “enrijecimento”, “repuxão” ou “alfinetadas e agulhadas”? |
16 |
Does your scar ever catch on things, e.g. clothes? |
Sua cicatriz enrosca nas coisas, por exemplo, nas roupas? |
17 |
Overall, how troublesome are the symptoms from your scar? |
Em geral, sua cicatriz causa algum incômodo? |
18 |
How noticeable is your scar to you? |
Para você, o quanto a sua cicatriz é visível? |
19 |
How noticeable do you think your scar is to others? |
Sua cicatriz é visível para os outros? |
20 |
Do you think people ever stare at your scar? |
Você acha que as pessoas olham para a sua cicatriz? |
21 |
Do you make an effort to try and hide your scar? |
Você se esforça para esconder a sua cicatriz? |
22 |
How often do you think about your scar? |
Com que frequência você pensa em sua cicatriz? |
23 |
How often do you look at your scar? |
Com que frequência você olha para sua cicatriz? |
24 |
Overall, how self-conscious are you of your scar? |
No geral, você se sente envergonhado(a) da sua cicatriz? |
25 |
How satisfied are you with the way the colour of your scar matches with surrounding skin? |
Você está satisfeito com a cor de sua cicatriz comparada à pele ao redor dela? |
26 |
How satisfied are you with the redness of your scar? |
Você está satisfeito com a vermelhidão de sua cicatriz? |
27 |
How satisfied are you with the length of your scar? |
Você está satisfeito com o comprimento de sua cicatriz? |
28 |
How satisfied are you with the width of your scar? |
Você está satisfeito com a largura de sua cicatriz? |
29 |
How satisfied are you with the height of your scar compared to surrounding skin? |
Você está satisfeito com a altura de sua cicatriz comparada com a pele ao redor dela? |
30 |
How satisfied are you with the texture of your scar (the way it feels to touch)? |
Você está satisfeito com a textura de sua cicatriz (sensação ao toque)? |
31 |
How satisfied are you with the ‘lumpiness’ of your scar? |
Você está satisfeito com os ‘caroços’ de sua cicatriz? |
32 |
How satisfied are you with the ‘shininess’ of your scar? |
Você está satisfeito com o ‘brilho’ de sua cicatriz? |
33 |
Overall, how satisfied are you with the appearance of your scar? |
No geral, você está satisfeito com a aparência de sua cicatriz? |
34 |
How satisfied are you with the itchiness from your scar? |
Você está satisfeito com a coceira causada pela cicatriz? |
35 |
How satisfied are you with the amount of pain from your scar? |
Você está satisfeito com a dor causada pela cicatriz? |
36 |
How satisfied are you with the amount of discomfort from your scar? |
Você está satisfeito com o desconforto causada pela cicatriz? |
37 |
How satisfied are you with the amount of numbness from your scar? |
Você está satisfeito com a dormência causada pela cicatriz? |
38 |
How satisfied are you with the amount of odd sensations you get from your scar? |
Você está satisfeito com as sensações estranhas causadas pela sua cicatriz? |
39 |
Overall, how satisfied are you with the amount of trouble you get from the symptoms from your scar? |
No geral, você está satisfeito com os problemas causados pela sua cicatriz? |