1. Initiation
|
1 |
G |
((com um gesto G chama C, que está à frente da fila ((with a gesture G calls C, the first one in line
|
2 |
|
esperando com a sua mãe)) querei ser o primeiro with his mother)) would you like to be the first
|
3 |
|
a subi:r? to come u:p?
|
2. Setting
|
4 |
|
(1.5) ((enquanto posiciona o banco e C sobe ao banco. M ajuda-o a subir)) (1.5) ((while positioning the bench and C climbs the bench. M helps him climb))
|
5 |
G |
muito bem very well
|
6 |
|
(0.5) (C termina de subir) (0.5) (C finishes climbing)
|
7 |
|
agora pode spreitar= now you can look through= |
8 |
|
= eu vou pôr de lado = i'm going to put it on the side
|
9 |
|
quando espreitares não agarres no tubi:nho when you look through don't grab the small tu:be
|
10 |
|
porque senão treme mais, because if so it will shake more
|
11 |
|
e quanto mais treme (0.5) menos a gente vê. and the more it shakes (0.5) the less we see.
|
12 |
C |
(acena afirmativamente com a cabeça) (nods head)
|
13 |
G |
° vou puxar isto mais um bocadinho (para aqui) °i'm going to push this a bit more (to here)
|
14 |
|
pode segurar nele? can you hold him?
|
15 |
|
(3.6)((barulho do banco a ser ajustado)) (3.6)((noise of the bench being adjusted))
|
16 |
|
assim. like this.
|
3. Getting to see
|
17 |
|
(2.4) ((C começa a espreitar pela ocular)) (2.4) ((C starts looking through the eyepiece))
|
18 |
M |
() |
19 |
G |
que vê:s:? what do you se::e:?
|
20 |
G |
() |
21 |
M |
(riso) (laugh)
|
22 |
|
(0.6) |
23 |
G |
tas a ver a lua amarela?= are you seeing the yellow moon?= |
24 |
|
=vou por um bocadinho mais (1.9) °xx =i'm going to put a little bit more (1.9) °xx
|
25 |
|
(2.6) (ajusta a ocular ao olho de C) (2.6) (adjusts the eyepiece to the eye of C)
|
26 |
C |
[sim [yes
|
27 |
G |
[tas a ver? [are you seeing?
|
28 |
|
é uma bola amarela? it is a yellow ball?
|
29 |
C |
(0.5) sim (0.5) yes
|
30 |
G |
ou é vermelha? or is it red?
|
31 |
C |
(1.0) é amarela e um bocadinho vermelha (1.0) it is yellow and a little red
|
32 |
G |
ta bem. Entao é cor de laranja? ok. so it is orange?
|
33 |
C |
sim yes
|
34 |
G |
ah e: tem- é toda amarelinha ou tem la eh manchas? ah a:nd has- is it all yellowish or does it have eh spots?
|
35 |
C |
Uau! tem umas manchas wow! it has some spots
|
36 |
G |
e de que cor é que são as manchas? and of what colour are the spots?
|
37 |
C |
uhm pretas uhm black
|
38 |
|
(2.0) |
4. Explaining the seeing
|
39 |
G |
acabaste de ver manchas solares. (0.9) you just saw sunspots. (0.9.)
|
40 |
|
nem todos os dias o sol tem manchas. (0.8) it's not every day the sun has spots (0.8)
|
41 |
|
hoje até tamos a ver muitas. today we can even see many.
|
42 |
|
(1.9) |
43 |
|
e os- as manchas and the- the spots
|
44 |
|
>o sol é quente ou frio?< >is the sun hot or cold?<
|
45 |
|
(1.5) °o qué que achas? (1.5) °what do you think?
|
46 |
|
(1.3) achas que o sol é quen:te ou frio (1.3) do you think the sun is ho:t or cold
|
47 |
C |
(0.6) quente ((para de espreitar enquanto responde)) (0.6) hot ((stops looking while answering))
|
48 |
G |
ah::, o sol é quente. ah::, the sun is hot.
|
49 |
|
as manchinhas pretas são os sítios the little black spots are the places
|
50 |
|
onde o sol está mais frio (0.6) where the sun is colder (0.6)
|
51 |
|
por isso é que ficam pretas thats why they become black
|
5. Stopping seeing
|
52 |
|
(2.5) |
53 |
|
e agora tao a fugir de sítio né? and now they are getting out of place right?
|
54 |
|
já na ves o sol todo, you cannot see all the sun anymore,
|
55 |
C |
(1.3) °não (1.3)°no
|
56 |
|
(2.3) |
57 |
G |
que ele vai andando ‘cause he keeps moving
|
58 |
M |
°ahn (1.3) super rápido então= °ahn (1.3) super fast then= |
59 |
G |
=anda muito sim =moves a lot yes
|
60 |
C |
(2.0) ((para de olhar pela ocular e olha para G, sorrindo)) (2.0) ((stops looking through the lens and looks at G, smiling))
|
6. Closing
|
61 |
|
Ahn? (sorrindo para C) Ahn? (smiling to C)
|
62 |
|
(.) |
63 |
M |
pron:to= ok::= |
64 |
G |
=pronto. =ok.
|
65 |
M |
vamos dei[xar outro menino ver ((ajudando C a descer do banco)) lets le[t other boy see it ((helping C step down from the bench))
|
7. Intermediate sequence
|
66 |
G |
[vamos ca pôr o (.) sol mais no meio, [lets put the (.) sun more in the middle
|
67 |
|
(2.7) ((olha pelo telescópio)) (2.7) ((looks through the telescope))
|
68 |
|
Eh la Eh la
|
69 |
|
(8.2) ((barulho do telescópio a ser ajustado. (8.2) ((noise of the telescope being adjusted.
|
70 |
|
C fala no fundo)) C talks in the back))
|
8. Next turn
|
71 |
G |
Ora, seguinte, fregês se faz favor ° So, next, customer please
|