RÉSUMÉ
Cet article propose une réflexion sur un phénomène qui, depuis les années 1968, " contamine " progressivement la scène européenne: celui de l'acteur étranger. Symptôme des mutations sociales - perméabilité des frontières, plus grande liberté linguistique - l'acteur venu d'ailleurs finit par briser l'ethnocentrisme qui caractérisait jusqu'alors le théâtre. Partant de ce constat, l'auteur s'interroge notamment sur la formation des troupes pluriethniques, sur le plurilinguisme au théâtre et les usages qu'en font les metteurs en scène. Il se penche par ailleurs sur la question de l'accent étranger, de ses effets sur la langue d'accueil et sur la réception qu'en fait le public. Son analyse prend également en compte le rapport au corps étranger, souvent utilisé comme agent perturbateur afin d'apporter à la scène une nouvelle corporalité, une présence et un engagement différents. Enfin, l'auteur s'attarde plus particulièrement sur le parcours de deux acteurs venus d'ailleurs : Sotigui Kouyate et Yoshi Oida.
Mots-clés:
Acteur Étranger; Langue; Accent; Diction; Jeu